ЗАМЕЧАНИЯ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones de los auditores
• observaciones de auditoría

Примеры использования Замечания ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Замечания ревизоров.
VI. Observaciones de las auditorías.

Рассматривать доклады о результатах ревизии миссий и замечания ревизоров на местах.
Examinar informes de auditorías de misiones y observaciones de auditorías en el terreno.

Замечания ревизоров( ревизора- резидента).
Observaciones de los auditores- auditor residente.

Определена приоритетность инициатив в ответ на замечания ревизоров.
Determinación de las prioridades de las iniciativas de las observaciones de auditoría.

Вместе с тем, замечания ревизоров относились лишь к закупкам на международном уровне.
Sin embargo, las observaciones de los auditores se limitaron a las adquisiciones internacionales.

УВКБ своевременно ответило на доклады и замечания ревизоров и рассмотрело вопросы, поднятые УСВН.
El ACNUR ha reaccionado con prontitud a los informes y las observaciones de los auditores y ha abordado las cuestiones suscitadas por la OSSI.

В немногих случаях замечания ревизоров касались единичных, неповторяющихся событий.
En algunos pocos casos las observaciones de los auditores se referían a hechos únicos, que no se repetirían.

Разработаны проектные предложения высокого уровня по всем приоритетным инициативам в ответ на замечания ревизоров.
Elaboración de propuestas de proyectos de alto nivel para todas las iniciativas prioritarias de las observaciones de auditoría.

Во многих случаях замечания ревизоров касались местной сети связи( МСС) для отделений ЮНФПА.
En muchos casos las observaciones de auditoría se referían a las redes de zona local(LAN) de las oficinas del FNUAP.

Замечания ревизоров доведены до сведения представителей на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на семинаре представителей на местах, состоявшемся в мае 2004 года.
Las observaciones de auditoría se transmitieron a los representantes locales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito durante el seminario de representantes locales celebrado en mayo de 2004.

Следует отметить, что замечания ревизоров в основном касались исключительных обстоятельств в данных странах.
Cabe señalar que las observaciones de auditoría se referían en su mayor parte a circunstancias excepcionales en los países considerados.

Замечания ревизоров КРООН были аналогичны тем, которые высказывались в докладе по финансовым ведомостям за 2002- 2003 годы и изза которых ревизоры не смогли вынести заключение по соответствующим счетам.
Las observaciones de la auditoría de la Junta fueron similares a las incluidas en el informe sobre los estados financieros de 2002-2003, lo que no permitió a los auditores manifestar una opinión sobre las cuentas.

По мнению администрации Фонда, замечания ревизоров являются уместными, а их рекомендации либо уже выполнены, либо выполняются в консультации и ревизорами..
La administración de la Caja había considerado que las observaciones de los auditores eran útiles y las recomendaciones ya se habían aplicado o se estaban aplicando en consulta con los auditores..

Как было установлено независимыми внешними ревизорами, проводившими проверку расходов по подпроектам, осуществлявшимся канцелярией премьер-министра, несмотря на неоднократные замечания ревизоров в 2006 году, попрежнему отмечались случаи перерасхода средств в размере свыше 15 процентов.
Como indicaron los auditores externos independientes que certificaron los subproyectos de la Oficina del Primer Ministro, en 2006 siguió registrándose un exceso de gastos de más del 15%, a pesar de las repetidas observaciones del auditor.

Совет желает, чтобы замечания ревизоров вашей организации сообщались ему вместе с годовым финансовым отчетом или в возможно короткие сроки.
La Junta desea que se le transmitan las observaciones de los auditores de su organización junto con el informe financiero anual o dentro del plazo más breve posible.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам принимает замечания ревизоров об ограниченности руководящих указаний, конкретно касающихся отслеживания прогресса и затрат по капитальным проектам.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General acepta la conclusión de la auditoría de que la orientación específica respecto de la vigilancia de los progresos y los gastos de los proyectos de infraestructura es limitada.

С учетом замечания ревизоров всем учреждениям- исполнителям 2 июня 1994 года было направлено напоминание о необходимости представления проверенных финансовых ведомостей.
En respuesta a la observación de los auditores, el 2 de junio de 1994 se envió un recordatorio a todos los organismos de ejecución en que se les pedía que enviaran estados financieros comprobados.

К числу таких документов относятся обзоры систем, функциональные спецификации, руководства для пользователей, правила и положения, касающиеся СУИМ и СМТОПМ, схемы передачи данных и схемы работы, доклады о ходе внедрения системы, обзоры ее функционирования, графики, замечания ревизоров, протоколы заседаний и т.
Los documentos incluyen descripciones generales de los sistemas, especificaciones funcionales, manuales para los usuarios, normas y reglamentos aplicables a los sistemas, diagramas de flujos de datos, diagramas de procedimientos comerciales, informes sobre la aplicación, estudios posteriores a la aplicación, plazos, observaciones de auditoría y actas de las sesiones.

И наконец, она считает весьма уместными замечания ревизоров относительно закупок и людских ресурсов, особенно с учетом того факта, что УВКБ функционирует на все более децентрализованной основе.
Por último, considera sumamente pertinentes las observaciones de los auditores con respecto a las adquisiciones y los recursos humanos, sobre todo si se tiene en cuenta que el ACNUR funciona en forma cada vez más descentralizada.

В ходе обсуждения плана ревизии на 2000 год Управление служб внутреннего надзора приняло решение готовить доклады ревизоров, которые включали бы замечания ревизоров и полученные от проверяемых подразделений ответы по всем проведенным им ревизиям.
Al examinar el plan de comprobación de cuentas para el año 2000, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había decidido publicar informes de comprobación de cuentas en que se incorporarían las observaciones de los auditores y las respuestas de los auditados en relación con todas las actividades de comprobación de cuentas que llevase a cabo.

В январе он изучил замечания ревизоров, касающиеся закупочной деятельности и имущества, в апреле он обратился к вопросу о наблюдении и контроле за деятельностью партнеров- исполнителей, а в июне рассмотрел вопросы, относящиеся к ревизии учебной и консультативной деятельности.
En enero se ocupó de las observaciones de los auditores referentes a las adquisiciones y los bienes; en abril estudió la supervisión y el control de los colaboradores en la ejecución, y en junio examinó las cuestiones planteadas por los auditores en relación con la capacitación y las consultorías.

В отличие от внутренних ревизий УРАЭР ревизии проектов по линии НПО/ НИ, как правило, носят финансовый характер: основное внимание в них уделяется отчетности по финансовым расходам, и поэтому замечания ревизоров касаются преимущественно финансовых вопросов.
A diferencia de las auditorías internas de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, las auditorías de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y los proyectos de ejecución nacional son esencialmente de carácter financiero y se centran en informes financieros de gastos, por lo que las observaciones de los auditores se relacionan fundamentalmente con cuestiones financieras.

Предлагаются 24 дополнительные должности( 2 должности С- 4, 6- С- 3, 3- С- 2/ 1 и 13 должностей категории общего обслуживания, в том числе одна должность высшего разряда) для укрепления потенциала Секции в области подготовки необходимых смет расходов, докладов об исполнении бюджета, ответов на замечания ревизоров и т. д.
Se proponen 24 nuevos puestos(dos P-4, seis P-3, tres P-2/1 y 13 del cuadro de servicios generales, incluido uno de la categoría principal) para mejorar la capacidad de la Sección de elaborar las estimaciones de costo necesarias, los informes sobre la ejecución del presupuesto y las respuestas a las observaciones de los auditores, y realizar otras tareas conexas.

Регулярный контроль будет сосредоточен на деятельности, которая играет центральную роль в реализации инициатив Генерального секретаря в области реформы, деятельности, расходы на которую подвергают Организацию существенному финансовому риску, и деятельности, по которой высказывались замечания ревизоров или которая вызывает обеспокоенность руководства.
Se examinarán periódicamente las actividades de importancia fundamental para las iniciativas de reforma del Secretario General, las actividades que expongan a la Organización al riesgo de pérdidas significativas debido a las importantes sumas monetarias en juego, y las actividades que hayan sido objeto de observaciones en las auditorías o cuya gestión haya sido motivo de preocupación.

После принятия в 2006 году системой Организации Объединенных Наций через Комитет высокого уровня по вопросам управления( CEB/ 2006/ 3) Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) Международные стандарты были успешно внедрены в 21 организации, причем 10 из них выпустили свои первые отвечающие требованиям МСУГС финансовые ведомости за год, завершившийся 31 декабря 2012 года, и в 2013 году получили замечания ревизоров без какихлибо оговорок.
Desde la adopción de las IPSAS en 2006 por el sistema de las Naciones Unidas a través del Comité de Alto Nivel sobre Gestión(CEB/2006/3), 21 organizaciones han completado con éxito la aplicación de esas normas, y 10 de ellas publicaron sus primeros estados financieros conformes con las IPSAS correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2012 y en 2013 obtuvieron opiniones de auditoría sin reservas.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет поддерживать контакты с подразделениями на местах и штаб-квартирой по вопросам управления финансами, кадровым вопросам и вопросам закупок в целях обеспечения своевременного перечисления средств и эффективного использования ресурсов; обеспечения подготовки меморандумов о взаимопонимании и ответов на замечания ревизоров; и распоряжения ассигнованиями в штаб-квартире.
El titular también mantendrá enlace con las misiones en el terreno y los cuarteles generales sobre cuestiones de gestión financiera, personal y adquisiciones para asegurar la ejecución oportuna y la utilización eficaz de los recursos; velará por la preparación de memorandos de entendimiento y respuestas a observaciones de los auditores, y administrará las habilitaciones de los cuarteles generales.

Замечаний ревизоров относительно высокого уровня риска.
Observaciones de auditoría sobre alto riesgo.

Замечание ревизоров-- резюме.
Observación de los auditores(resumen).

Замечания ревизора.
Observaciones del Auditor Externo.

Замечания ревизора.
Observaciones del Auditor.