ЗАМЕЧАНИЯ КОМИССИИ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones de la junta de auditores
• los comentarios de la junta de auditores

Примеры использования Замечания комиссии ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания Комиссии ревизоров.
Observaciones formuladas por la Junta de Auditores.

Председатель Ревизионной комиссии Филиппин гн Гильермо Караге представил замечания Комиссии ревизоров( A/ 55/ 820).
El Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas, Sr. Guillermo Carague, presenta las observaciones de la Junta de Auditores(A/55/820).

Замечания Комиссии ревизоров по этим вопросам содержатся в последующих разделах настоящего доклада.
La Junta formula observaciones sobre esas cuestiones en otro lugar del presente informe.

Он спрашивает, почему ККАБВ решил не рассматривать доклад и почему замечания Комиссии ревизоров и УСВН не были включены в доклад.
Pregunta por qué la CCAAP ha decidido no examinar el informe, y por qué en éste no se han incluido los comentarios de la Junta de Auditores y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Замечания Комиссии ревизоров по этим рекомендациям содержатся в настоящем докладе.
Las observaciones de la Junta sobre estas cuestiones se detallan más adelante en el presente informe.

Комитет с озабоченностью принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров по поводу слабого контроля за результатами со стороны Службы управления инвестициями.
La Comisión toma nota con preocupación de la observación de la Junta de Auditores sobre la poco rigurosa vigilancia del rendimiento por parte del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Замечания Комиссии ревизоров являются ценным материалом, позволяющим глубоко познакомиться с функционированием Организации.
Los comentarios de la Junta de Auditores son sumamente valiosos como juicio del funcionamiento de la Organización.

Записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Комиссии ревизоров в отношении срока полномочий членов Комиссии ревизоров A/ 49/ 368 и Corr.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Auditores sobre el mandato de los miembros de la Junta de Auditores(A/49/368);

Замечания Комиссии ревизоров по всем вопросам, изложенные в настоящем докладе, были доведены до сведения секретариата КМГС.
Las observaciones de la Junta sobre todas las cuestiones que figuran en el presente informe se comunicaron a la secretaría de la CAPI.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Комиссии ревизоров относительно последствий сроков полномочий членов Комиссии ревизоров A/ 49/ 368 и Corr.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Auditores sobre prórroga del mandato de los miembros de la Junta de Auditores(A/49/368);

Замечания Комиссии ревизоров и замечания Консультативного комитета в отношении доли вакансий в ЮНСОА излагаются в пунктах 55 и 56 ниже.
Las observaciones de la Junta de Auditores y los comentarios de la Comisión Consultiva respecto de las tasas de vacantes de la UNSOA figuran en los párrafos 55 y 56.

Консультативному комитету было сообщено, что с учетом замечания Комиссии ревизоров количество легких пассажирских автомобилей сократится в масштабах всей миссии на 21 штуку.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, en respuesta a la observación de la Junta de Auditores, se reduciría en 21 vehículos el número de vehículos ligeros de pasajeros en la misión.

Группа Рио одобряет рекомендацию Консультативного комитета, касающуюся круга ведения НККР, и принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров, ОИГ и УСВН.
El Grupo de Río apoya la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente y toma nota de las observaciones de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la OSSI.

Компенсационной комиссии поэтому следует учесть замечания Комиссии ревизоров при рассмотрении претензий категорий E- F, к которым они также применимы.
Por ello, la Comisión de Indemnización debería tener en cuenta las observaciones de la Junta al tramitar las reclamaciones de las categorías E y F, a las que también son aplicables dichas observaciones..

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам управления) поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и советы и отметила, что ЮНФПА с удовлетворением принимает рекомендации и замечания Комиссии ревизоров.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) agradeció a las delegaciones sus observaciones y orientaciones constructivas, e indicó que el UNFPA apreciaba el asesoramiento y las observaciones de la Junta de Auditores.

Консультативный комитет принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров, касающиеся ВСООНК( A/ 62/ 718, раздел V. С), и просит, чтобы рекомендации Комиссии были выполнены своевременно.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de las observaciones formuladas por la Junta de Auditores sobre la UNFICYP(A/62/718, secc. V. C) y pide que las recomendaciones de la Junta se lleven a la práctica oportunamente.

В резолюции 45/ 235 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея, в частности, одобрила все другие рекомендации и замечания ККАБВ и утвердила все рекомендации и замечания Комиссии ревизоров.
La Asamblea General, por resolución 45/235, de 21 de diciembre de 1990, entre otras cosas hizo suyas todas las otras recomendaciones y observaciones de la CCAAP y aprobó todas las recomendaciones y observaciones de la Junta de Auditores.

Выводы и замечания Комиссии ревизоров содержатся в ее докладе<< Финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года А/ 65/ 5 Vol.
Las conclusiones y observaciones de la Junta de Auditores figuran en su informe sobre el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 A/65/5 Vol.

В части II он рассматривает вопросы, касающиеся докладов Генерального секретаря по отдельным операциям по поддержанию мира, включая, где это уместно, ссылки на рекомендации или замечания Комиссии ревизоров.
En la parte II se refiere a cuestiones que surgen de los informes del Secretario General sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz, incluyendo, cuando resulta pertinente, referencias a las recomendaciones u observaciones de la Junta de Auditores.

ЮНФПА с удовлетворением воспринимает замечания Комиссии ревизоров о том, что стратегия Фонда в области информационной технологии хорошо разработана и применяется в соответствии с планом, графиком и сметой расходов.
El FNUAP aprecia las observaciones de la Junta de Auditores de que la estrategia sobre tecnología de la información del FNUAP está bien concebida y se ha aplicado de conformidad con el plan, el cronograma y el costo.

В докладах содержатся ответы вышеупомянутых организаций на рекомендации и замечания Комиссии ревизоров, а также дополнительная информация о мерах, принятых для выполнения рекомендаций Комиссии..
En los informes se incluyen las respuestas de las entidades mencionadas supra a las recomendaciones y observaciones de la Junta de Auditores, así como información adicional sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones de la Junta..

Администрация приняла к сведению замечания Комиссии ревизоров и хотела бы сообщить, что счета- фактуры фонда" Пакхусфонден" регулярно изучаются; это позволяет следить за тем, чтобы плата за предоставленные услуги взималась с ЮНИСЕФ по приемлемым ставкам.
La administración ha tomado nota de las observaciones formuladas por la Junta de Auditores y tiene a bien señalar que las facturas de Pakhusfonden(la Fundación encargada del depósito) se examinan periódicamente para asegurar que la tarifa por servicios prestados al UNICEF sean razonables.

Что касается контроля за осуществлением проектов, то руководители проектов учитывают замечания Комиссии ревизоров и прилагают максимальные усилия, чтобы обеспечить соответствие выполняемых подрядчиками обязательств предъявляемым требованиям.
En lo relativo a la supervisión de los proyectos, los administradores de proyectos están al tanto de las observaciones de la Junta de Auditores e intensifican al máximo sus esfuerzos para velar por que el desempeño de los contratistas se ajuste a las normas establecidas.

В разделах I. B и I. C ниже Консультативный комитетрассматривает вопросы, вытекающие из докладов Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира, и в соответствующих случаях приводит ссылки на рекомендации или замечания Комиссии ревизоров.
En las secciones I. B y I. C infra, la Comisión Consultiva trata las cuestiones derivadas de los informes del Secretario General sobre operaciones de mantenimiento de la paz, haciendo referencia, cuando es pertinente, a las recomendaciones u observaciones de la Junta de Auditores.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Комиссии ревизоров относительно последствий продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( резолюция 48/ 216 D Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Auditores sobre las consecuencias de ampliar el mandato de los miembros de la Junta de Auditores(resolución 48/216 D de la Asamblea General).

Хотя пункт 124 доклада1 содержит информацию по вопросу о выверке взносов, причитающихся с участвующих организаций, и операционных функциях, Комитет указывает на то, что в нем отражены комментарии и замечания Комиссии ревизоров, а не мнение администрации Фонда или Правления Пенсионного фонда.
Aunque en el párrafo 124 del informe1 figura información sobre la conciliación de las aportaciones por recibir de las organizaciones afiliadas y las funciones" auxiliares", la Comisión señala que ello refleja los comentarios y las observaciones de la Junta de Auditores, más que las opiniones de la administración de la Caja o del Comité Mixto.

В 2005 году в рамках плана ревизорской работы были также рассмотрены замечания Комиссии ревизоров, содержащиеся в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
En 2005, el alcance del plan de trabajo de auditoría tuvo en cuenta las observaciones de la Junta de Auditores, que figuran en el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003.

Выразив обеспокоенность по поводу замечания Комиссии ревизоров о том, что результаты многочисленных проектов не поддаются количественной оценке, одна делегация призвала УВКБ продолжить свои усилия по совершенствованию своих показателей и постановке глобальных стратегических целей.
Tras expresar preocupación sobre la observación de la Junta de Auditores de que los resultados de muchos proyectos no podían cuantificarse ni medirse, una delegación instó al ACNUR a que hiciera lo posible por mejorar sus indicadores y su definición de objetivos estratégicos mundiales.

Наконец, его делегация одобряет замечания Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы( ОИГ), в частности в отношении механизма надзора и вовлечения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в процесс рассмотрения этих вопросов Комиссией..
Por último, su delegación apoya las observaciones de la Junta de Auditores y de la Junta Común de Inspección, en particular respecto de la maquinaria de supervisión y la participación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el proceso de examen por la Junta..

Они серьезно воспринимают замечания Комиссии ревизоров относительно необходимости устранения пробелов в мерах внутреннего контроля и с нетерпением ожидают получения дальнейшего обоснования решения Генерального секретаря снять требование относительно анализа ex post facto поправок к контрактам и закупочных процессов.
Toman en serio las observaciones de la Junta de Auditores sobre la necesidad de corregir las lagunas en los controles internos y esperan recibir una justificación más detallada de la decisión del Secretario General de retirar el requisito de realizar un examen a posteriori de las enmiendas contractuales y los procesos de adquisición.