ВОПРОСЫ И ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• preguntas y observaciones
• las preguntas y observaciones formuladas
• preguntas y comentarios
• cuestiones y observaciones

Примеры использования Вопросы и замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Холмс ответил на вопросы и замечания.
El Sr. Holmes responde a las observaciones y preguntas planteadas.

Пока же свои конкретные вопросы и замечания делегация направила в секретариат.
Mientras tanto la delegación había formulado preguntas y observaciones concretas a la secretaría.

Докладчики ответили на вопросы и замечания.
Los panelistas responden a las observaciones y preguntas formuladas.

В ходе интерактивного диалога участники ответили на вопросы и замечания.
Se sostuvo un diálogo abierto en el que los participantes respondieron a las preguntas y las observaciones.

Вопросы и замечания, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета, пункт 1,« Меры по осуществлению», и, в частности.
Respuesta a preguntas y comentarios formulados en la carta de la Presidenta del Comité contra el Terrorismo(punto 1) sobre las medidas de aplicación, en particular sobre:.

Пишут, что рады будут выслушать мои вопросы и замечания.
Dice que estarán encantados de escuchar mis preguntas y comentarios.

Г- н МАЛЕСКИ( бывшая югославская Республика Македония) благодарит членов Комитета за их вопросы и замечания.
El Sr. MALESKI(ex República Yugoslava de Macedonia) da las gracias a los miembros por sus preguntas y comentarios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает эстонской делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
El PRESIDENTE invita a la delegación de Estonia a responder a las preguntas y las observaciones de los miembros del Comité.

Комитет высоко оценивает дополнительную информацию, представленную делегацией в устной форме в ответ на вопросы и замечания Комитета.
El Comité agradece la información adicional presentada verbalmente por la delegación en respuesta a las preguntas y los comentarios del Comité.

С заявлением также выступил представитель Токелау, который ответил на вопросы и замечания представителей Эквадора и Кубы.
El representante de Tokelau hizo una declaración y respondió a cuestiones y observaciones formuladas por los representantes del Ecuador y Cuba.

Его делегация благодарна членам Комитета за их конструктивные вопросы и замечания.
La delegación de Bosnia y Herzegovina agradece a los miembros del Comité sus preguntas y sus comentarios constructivos.

За этим последовали вопросы и замечания, позволившие уточнить различные аспекты принятых мер и определить возникшие проблемы.
Siguieron a estas presentaciones preguntas y comentarios que contribuyeron a esclarecer los distintos aspectos de las medidas adoptadas y a determinar los problemas planteados.

Председатель Комитета экспертов посол Хайле Менкериос ответил на вопросы и замечания делегаций.
El Embajador Haile Menkerios, Presidente del Comité de Expertos, respondió a las preguntas y las observaciones de las delegaciones.

Эти вопросы и замечания будут следовать сразу после положений, которые они затрагивают, и им будет предшествовать слово" Комментарии:" жирным шрифтом.
Dichas cuestiones y observaciones aparecen a continuación de las disposiciones que tratan y están precedidas de la palabra" Observaciones:", en negritas.

Г-н Ашдаун и его заместитель г-н Бернар Фассье ответили на вопросы и замечания участников.
El Sr. Ashdown y su Adjunto, el Sr. Bernard Fassier, responden a las observaciones y las preguntas que han formulado los participantes.

Вопросы и замечания Комитета направлены только на оказание государствам- участникам помощи в улучшении положения дел в области прав человека.
La finalidad de las preguntas y observaciones del Comité estriba únicamente en ayudar a los Estados partes a mejorar su actuación en materia de derechos humanos.

Поэтому к государству- участнику была обращена просьба представить письменные ответы на вопросы и замечания Комитета в связи с докладом.
Por este motivo, se solicitó a dicho Estado parte que respondiera por escrito a las observaciones y preguntas planteadas por el Comité acerca del informe.

В ответ на вопросы и замечания гн Натансон сказал, что для экономического сотрудничества необходим мир, а для мира необходимо экономическое сотрудничество.
El Sr. Nathanson, en respuesta a algunas preguntas y comentarios, dijo que la cooperación económica necesitaba la paz y ésta necesitaba, a su vez, la cooperación económica.

Однако с удовлетворением отмечается, что на заседаниях присутствовала делегация, которая была готова ответить на вопросы и замечания членов Комитета.
Sin embargo, se observa con satisfacción el hecho de que una delegación estuviera presente para responder a las preguntas y comentarios de los miembros del Comité.

Она выражает благодарность всем представителям государств- участников за их вопросы и замечания, которые позволили провести плодотворный диалог с Комитетом.
La oradora agradece al conjunto de los representantes de los Estados partes sus preguntas y sus comentarios, que han permitido un diálogo fructífero con el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Соединенного Королевства за участие в работе Комитета и за исчерпывающие ответы, данные на вопросы и замечания членов Комитета.
El PRESIDENTE agradece a la delegación del Reino Unido su participación y las respuestas exhaustivas que ha dado a las preguntas y comentarios de los miembros.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) заявляет, что вопросы и замечания членов Комитета будут очень полезны для подготовки следующего доклада государства- участника.
La Sra. VARGAS(Colombia) dice que las preguntas y las observaciones de los miembros del Comité serán de gran utilidad para la preparación del próximo informe del Estado parte.

Генерал-лейтенант Ахмед, генерал-лейтенант дус Сантус Крус, генерал-майор Казура и генерал-лейтенант Сингха ответили на поступившие вопросы и замечания.
El Teniente General Ahmed, el Teniente General dos Santos Cruz, el General de División Kazura y el Teniente General Singha responden a las observaciones y preguntas formuladas.

В КТК согласовали дополнительные вопросы и замечания для рассмотрения правительством Индонезии относительно осуществления резолюции, как об этом говорится в настоящем разделе.
El Comité contra el Terrorismo acordó nuevas preguntas y comentarios dirigidos al Gobierno de Indonesia con respecto a la aplicación de la resolución, que se indican en esta sección.

Группа провела в Комитете несколько брифингов, проинформировав его о своих выводах и рекомендациях, и представила подробные ответы на вопросы и замечания его членов.
El Grupo informó al Comité en varias ocasiones de sus resultados y recomendaciones y dio respuestas detalladas a las observaciones y preguntas de los miembros del Comité.

В целом он считает, что некоторые вопросы и замечания свидетельствуют о недостаточном понимании сформировавшейся институциональной системы и практики Мавритании.
En general, considera que en algunas de las preguntas y observaciones se refleja una falta de comprensión de las instituciones y prácticas establecidas de Mauritania.

Комитет выражает удовлетворение в связи с присутствием делегации и высоко оценивает ответы, данные на вопросы и замечания, сформулированные членами Комитета в ходе рассмотрения доклада.
El Comité agradece la presencia de la delegación y las respuestas que facilitó a las preguntas y las observaciones formuladas por los miembros del Comité durante el examen del informe.

Отвечая на вопросы и замечания делегаций, Директор- исполнитель поблагодарила их за положительную оценку доклада и выразила им признательность за внесенные ценные предложения.
En respuesta a preguntas y comentarios de las delegaciones, la Directora Ejecutiva dio las gracias por las observaciones positivas sobre el informe y elogió las valiosas propuestas formuladas por las delegaciones.

Представители Генерального секретаря, Председатель Консультативного комитета и Председатель Комитета по программе и координации( КПК) ответят на вопросы и замечания.
Los representantes del Secretario General, el Presidente de la Comisión Consultiva y el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) responderán a las preguntas y las observaciones.

Отвечая на вопросы и замечания, прозвучавшие в ходе интерактивного диалога, делегация Бруней- Даруссалама поблагодарила всех выступавших за их вопросы и рекомендации.
En respuesta a las preguntas y los comentarios formulados durante el diálogo interactivo, la delegación de Brunei Darussalam dio las gracias a todos los oradores por sus preguntas y recomendaciones.