ВОПРОСЫ И КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• las preguntas y observaciones formuladas
• preguntas y observaciones
• preguntas y los comentarios

Примеры использования Вопросы и комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы и комментарии отправляйте на% 2.
Envé las preguntas y los comentarios a %2.

Г-жа Хак ответила на вопросы и комментарии.
La Sra. Haq responde a las preguntas y observaciones.

Вопросы и комментарии отправляйте на kdepim- users@ kde. org.
Enviar las preguntas y los comentarios a kdepim-users@kde. org.

Г-н Холмс ответил на вопросы и комментарии.
El Sr. Holmes responde a las observaciones y preguntas formuladas.

Вопросы и комментарии Комитета очень помогли в ряде областей.
Las preguntas y observaciones del Comité han sido enormemente útiles en varias esferas.

Давайте прибережем вопросы и комментарии для обсуждения в группе, пожалуйста.
Dejemos las preguntas y los comentarios para el final, por favor.

Председатель благодарит членов Комитета за их вопросы и комментарии и представителей Франции за их объяснения.
La Presidenta agradece a los miembros del Comité sus preguntas y observaciones y a los representantes de Francia sus explicaciones.

В начале наших прений мы сказали, что было бы целесообразно, если бы все замечания, вопросы и комментарии по докладу были отражены.
Al inicio del debate planteamos que sería oportuno que todas las reservas, interrogantes y opiniones sobre este informe figuraran en actas.

Ответы на вопросы и комментарии Контртеррористического комитета в отношении дополнительного доклада Латвийской Республики.
Respuestas a las preguntas y observaciones del Comité contra el Terrorismo en relación con el informe complementario presentado por la República de Letonia.

Доклад представлен в ответ на вопросы и комментарии Контртеррористического комитета, содержащиеся в его письме S/ AC. 40/ 2002/.
El informe se presenta en respuesta a las preguntas y los comentarios del Comité contra el Terrorismo contenidos en su carta S/AC.40/2002/.

Комитет высоко оценивает усилия делегации, ответившей на вопросы и комментарии членов Комитета.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por la delegación para responder a las preguntas y las observaciones formuladas por los miembros del Comité.

Кроме того, правительство должно учесть вопросы и комментарии Комитета, его заключительные замечания и вклад неправительственных организаций.
Además, el Gobierno debería atender las preguntas y comentarios del Comité, sus observaciones finales y las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales.

Состоялось его предметное обсуждение, по итогам которого был представлен документ Конференции по разоружению, содержащий вопросы и комментарии по проекту договора.
Tras un debate sustantivo, se presentó a la Conferencia un documento que contenía preguntas y observaciones sobre el proyecto de tratado.

Поднятые вопросы и комментарии, высказанные членами Комитета и Председателем Комиссии международного права, свидетельствуют о сомнениях относительно необходимости такого перевода вообще.
Las preguntas y observaciones formuladas por los miembros de la Comisión reflejan su inquietud acerca de la necesidad del traslado.

В этой связи препровождаю доклад, в котором содержатся ответы на вопросы и комментарии, сформулированные Контртеррористическим комитетом( см. приложение).
En ese sentido, me permito adjuntar el informe solicitado, el cual da respuesta a las preguntas y comentarios realizados por el Comité contra el Terrorismo(véase el material adjunto).

В конце второй встречи Российская Федерация и Китай представили совместный документ, в котором содержались вопросы и комментарии в отношении некоторых положений проекта.
Al final de la segunda reunión, la Federación de Rusia y China presentaron un documento conjunto con preguntas y observaciones sobre algunas disposiciones del proyecto.

Отвечая на вопросы и комментарии, г-жа Сахли сказала в заключение, что лица африканского происхождения находятся в западне бедности, что ведет их к неспособности оплачивать свое образование.
En respuesta a las preguntas y observaciones, la Sra. Sahli concluyó que los afrodescendientes se veían condenados a la pobreza, lo que les impedía financiar su educación.

Пятый доклад, представленный Контртеррористическому комитету Совета Безопасности в ответ на дополнительные вопросы и комментарии, изложенные в его письме от 19 января 2005 года.
Quinto informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo en respuesta a las preguntas y observaciones adicionales formuladas en su carta de 19 de enero de 2005.

Отвечая на вопросы и комментарии, г-н Зиглер заявил, что безнаказанности пора положить конец и что право жертв на возмещение ущерба должно быть гарантировано.
En respuesta a las preguntas y los comentarios, el Sr. Ziegler declaró que debía ponerse fin a la impunidad y que debía garantizarse el derecho de las víctimas a ser reparadas.

Комитет провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря и заслушал вопросы и комментарии представителей Йемена, Судана и Узбекистана.
La Comisión celebra un diálogo interactivo con el Secretario General Adjunto y escucha las preguntas y observaciones de los representantes del Yemen, el Sudán y Uzbekistán.

Члены специальной миссии хотели бы выразить свою признательность премьер-министру Мелесу Зенауви и президенту Исайясу Афеворку за их гостеприимство и ту откровенность, с которой они отвечали на вопросы и комментарии членов миссии.
Los miembros de la misión especial desean expresar su agradecimiento al Primer Ministro Meles Zenawi y al Presidente Isaias Afwerki por su hospitalidad y por la franqueza con que respondieron a las preguntas y observaciones de la misión.

Комитет провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря и заслушал вопросы и комментарии представителей Марокко, Российской Федерации, Японии и Нигерии.
La Comisión celebra un diálogo interactivo con el Secretario General Adjunto y escucha las preguntas y observaciones de los representantes de Marruecos, la Federación de Rusia, el Japón y Nigeria.

Председатель( говорит по-французски): От имени всех присутствующих позвольте мне поблагодарить г-на Принса за его блестящее выступление. Оно поможет нам разобраться в этой комплексной проблеме во всей ее полноте и сформулировать соответствующие вопросы и комментарии.
El Presidente(habla en francés): Permítaseme, en nombre de todos, felicitar al Sr. Prins por su brillante exposición, que nos ayuda a entender el tema en toda su complejidad y nos ayudará a formular conjuntamente algunas preguntas y observaciones.

Комитет провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря и заслушал вопросы и комментарии представителей Ливийской Арабской Джамахирии, Российской Федерации и Ямайки.
La Comisión celebra un diálogo interactivo con el Secretario General Adjunto y escucha las preguntas y observaciones de los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia, la Federación de Rusia y Jamaica.

Председатель Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения представил Комитету доклад и ответил на вопросы и комментарии представителей Нигерии, Южной Африки и Экваториальной Гвинеи.
La Presidenta del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes presenta un informe a la Comisión y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Nigeria, Sudáfrica y Guinea Ecuatorial.

Председатель Комитета по правам человека сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и комментарии представителей Лихтенштейна, Европейского союза, Соединенного Королевства, Кении, Швейцарии и Анголы.
El Presidente del Comité de Derechos Humanos formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Liechtenstein, la Unión Europea, el Reino Unido, Kenya, Suiza y Angola.

Вступительное заявление сделала также Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, которая ответила на вопросы и комментарии представителей Иордании, Японии, Сальвадора, Европейского союза, Австрии и Словении.
Formula también una declaración introductoria la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, quien responde a las preguntas y observaciones de los representantes de Jordania, el Japón, El Salvador, la Unión Europea, Austria y Eslovenia.

Независимый эксперт во вопросам меньшинств сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и комментарии представителей Норвегии, Камеруна, Венгрии, Соединенных Штатов, Европейского союза, Австрии, Швейцарии, Сербии и Российской Федерации.
La Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Noruega, el Camerún, Hungría, los Estados Unidos de América, la Unión Europea, Austria, Suiza, Serbia y la Federación de Rusia.

Председатель Комитета по правам инвалидов сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и комментарии представителей Судана, Чили, Европейского союза и Мексики.
La Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Sudán, Chile, la Unión Europea y México.