КОММЕНТАРИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones y recomendaciones
• comentarios y recomendaciones

Примеры использования Комментарии и рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Комментарии и рекомендации.
II. OBSERVACIONES Y RECOMENDACIONES.

Она выразила признательность за вопросы, комментарии и рекомендации.
Agradecía las preguntas, los comentarios y las recomendaciones.

Комментарии и рекомендации Комитета приводятся в пунктах 10, 12 и 14 ниже.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión figuran en los párrafos 10, 12 y 14.

В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на его комментарии и рекомендации в пункте V. 7 выше.
En este sentido, la Comisión señala las observaciones y recomendaciones formuladas en el párrafo V. 7 supra.

Возобладало, однако, мнение о том, что данный текст следует составить в форме руководства, содержащего комментарии и рекомендации.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que el texto debería revestir la forma de una guía con un comentario y recomendaciones.

В докладе приняты во внимание комментарии и рекомендации, высказанные Исполнительным советом по докладу Совету за 1995 год.
En el informe se tienen en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva que figuran en su informe al Consejo correspondiente a 1995.

Комментарии и рекомендации Комитета по правам человека также являются важными инструментами для укрепления прав человека в Йемене.
Las observaciones y recomendaciones del Comité de Derechos Humanos también son instrumentos importantes para promover los derechos humanos en el Yemen.

Глава IV Руководства содержит комментарии и рекомендации по правовым и оперативным аспектам общего реестра обеспечительных прав.
El capítulo IV de la Guía contiene un comentario y recomendaciones sobre los aspectos jurídicos y operativos de un registro general de garantías reales.

Комментарии и рекомендации Комитета в отношении кадровых потребностей ЮНИОГБИС приводятся в пункте 134 ниже.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre las necesidades de la UNIOGBIS en materia de dotación de personal figuran en el párrafo 134.

Как следствие в этом бюджете по программам будет невозможно отразить комментарии и рекомендации, которые, возможно, пожелает сделать Комиссия.
Por lo tanto, en ese presupuesto por programas no se podrán tener en cuenta las observaciones y recomendaciones que quizá deseé formular la Comisión.

Поэтому содержащиеся в настоящем докладе комментарии и рекомендации Комитета следует рассматривать с учетом этого замечания.
Por consiguiente, las observaciones y recomendaciones formuladas por la Comisión en el presente informe se deberían interpretar en función de esa observación..

Комментарии и рекомендации Консультативного комитета относительно испрашиваемых ассигнований для этих двух специальных политических миссий излагаются ниже.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las necesidades de las dos misiones políticas especiales se exponen más abajo.

В предыдущих главах Руководства давались комментарии и рекомендации с целью содействия государствам в разработке эффективного и действенного законодательства об обеспеченных сделках.
Los capítulos precedentes de la Guía ofrecen comentarios y recomendaciones encaminados a ayudar a los Estados en la elaboración de regímenes efectivos y eficientes de las operaciones garantizadas.

Комментарии и рекомендации Административного комитета в отношении штатных потребностей излагаются в соответствующих разделах по отдельным миссиям.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las necesidades de plantilla figuran en los párrafos correspondientes a las misiones individuales.

Комитет единогласно согласился представить свои замечания, комментарии и рекомендации относительно круга ведения в качестве вклада в проведение Ассамблеей обзора на ее шестьдесят пятой сессии.
El Comité Asesor convino por unanimidad presentar sus observaciones, comentarios y recomendaciones sobre su mandato como aportación al examen que realizaría la Asamblea a su sexagésimo quinto período de sesiones.

Комментарии и рекомендации Консультативного комитета в отношении предложений, изложенных в пунктах 85- 91 доклада Генерального секретаря, приводятся в разделе II выше.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva respecto de las propuestas enunciadas en los párrafos 85 a 91 del informe del Secretario General figuran en la sección II supra.

Исходя из этого, Доминиканская Республика приняла к сведению комментарии и рекомендации и заявила, что изучит их совместно с министерствами и ведомствами, затрагиваемыми 134 рекомендациями.
Bajo estas premisas, República Dominicana tomó nota de todos los comentarios y recomendaciones y comunicó las estudiaría con los ministerios e instituciones que involucran las 134 recomendaciones.

Подробные комментарии и рекомендации Комитета в связи с предложениями Генерального секретаря о кадровом составе гражданского компонента МООНЛ на 2013/ 14 год содержатся в пунктах 31- 40 ниже.
Las observaciones y recomendaciones detalladas de la Comisión sobre las propuestas del Secretario General acerca de la dotación de personal civil de la UNMIL para el período 2013/14 figuran en los párrafos 31 a 40 del presente informe.

В ходе этих дискуссий участники имеют возможность представить свои комментарии и рекомендации, которые в максимально возможной степени принимаются во внимание при разработке окончательного варианта доклада.
Durante esos debates, los participantes tienen oportunidad de presentar sus observaciones y recomendaciones, que en la medida de lo posible se tienen en cuenta al elaborar la versión final del informe.

СЕ- КПП сформулировал комментарии и рекомендации по вопросам, включающим арест и обращение с задержанными лицами и заключенными в пенитенциарных учреждениях Бейливика Гернси и Бейливика Джерси.
El CPT-CoE formuló observaciones y recomendaciones sobre cuestiones que incluían la detención y el tratamiento de los detenidos y presos en la Bailía de Guernsey y la Bailía de Jersey.

Правительство завершило диалог, выразив признательность всем государствам за их комментарии и рекомендации, и вновь подтвердило, что права человека остаются для Коморских Островов одним из приоритетов.
Al finalizar el diálogo, el Gobierno agradeció a todos los Estados sus comentarios y recomendaciones y afirmó nuevamente que los derechos humanos seguían siendo una prioridad para las Comoras.

Комментарии и рекомендации Комитета в отношении предлагаемых кадровых ресурсов специальных политических миссий в нижеследующих пунктах посвящены в надлежащих случаях главным образом должностям международных сотрудников.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre la dotación de personal propuesta para las misiones políticas especiales que figuran en los párrafos siguientes se centran, cuando procede, en los puestos de contratación internacional.

Директор Отдела ЮНФПА по программам поблагодарил делегации за их комментарии и рекомендации. Он заявил, что организации примут все меры к выполнению пожеланий Исполнительного совета.
El Director de la División de Programas del UNFPA dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y recomendaciones, y afirmó que las organizaciones harían todo lo posible por cumplir las expectativas de la Junta Ejecutiva.

Комментарии и рекомендации Консультативного комитета в связи с этим докладом и вопросом поддержки специальных политических миссий в целом будут изложены в его докладе, который будет издан в качестве документа A/ 66/ 7/ Add. 21.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión respecto a ese informe y sobre la cuestión del apoyo a las misiones políticas en general figurarán en su informe, que se publicará con la signatura A/66/7/Add.21.

Следует отметить, что Турция хотела бы поддерживать свое всестороннее сотрудничество с Комитетом и принимает его комментарии и рекомендации во внимание в духе подлинной приверженности обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Cabe señalar que Turquía desea seguir cooperando plenamente con el Comité y que toma en cuenta sus comentarios y recomendaciones con un auténtico compromiso de garantizar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

В исследовании содержатся замечания, комментарии и рекомендации по вопросу о возможных путях активизации использования различными заинтересованными сторонами указанных шести правозащитных документов применительно к проблеме инвалидности.
En el estudio se aportan observaciones, comentarios y recomendaciones sobre la manera en que las distintas partes interesadas podrían mejorar el uso de los seis instrumentos de derechos humanos en el contexto de la discapacidad.

Комментарии и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в нижеследующих пунктах, подготовлены на основе представленной Комитету устной и письменной информации о контракте на обеспечение аэродромного обслуживания для МООНДРК.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en los párrafos siguientes se suministran sobre la base de la información que se le brindó oralmente y por escrito en relación con el contrato para la prestación de servicios de aeródromos a la MONUC.

В приложении к докладу содержатся замечания, комментарии и рекомендации НККР по вопросам эффективности, результативности и последствий ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора.
En el anexo del informe se presentan las observaciones, comentarios y recomendaciones del CAAI sobre la eficacia, la eficiencia y los efectos de las actividades de auditoría y otras funciones de supervisión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Комментарии и рекомендации этой организации по-прежнему являются источником знаний для государств-- членов этой организации при обсуждении вопросов, которые рассматриваются в Генеральной Ассамблее, и по-прежнему находят прямое или косвенное отражение в работе юридических органов Организации Объединенных Наций.
Las observaciones y recomendaciones de la Organización siguen aportando conocimientos a sus Estados miembros en sus debates sobre las cuestiones que tiene ante sí la Asamblea General y siguen reflejándose, de manera directa o indirecta, en las reuniones de los órganos jurídicos de las Naciones Unidas.