СЛЕДУЮЩИЕ КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes observaciones
• siguientes comentarios

Примеры использования Следующие комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы добавить к нему следующие комментарии.
Deseamos formular los siguientes comentarios adicionales.

С учетом вышесказанного правительство Японии желает сделать следующие комментарии:.
En relación con ello, el Gobierno del Japón desea hacer las siguientes observaciones:.

На данном этапе ИМО хотела бы сделать следующие комментарии и замечания.
En este momento la OMI desea realizar los siguientes comentarios y observaciones.

Наш канал связался с департаментом шерифа, который дал следующие комментарии:.
WATB ha contactado al departamento de policía local quienes dieron la siguiente respuesta:.

Правительство Республики Колумбия хотело бы высказать следующие комментарии по резолюции 66/ 38 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций:.
EI Gobierno de la República de Colombia se permite hacer los siguientes comentarios en relación a la resolución 66/38 de la Asamblea General de las Naciones Unidas:.

В докладе об ее поездке особого внимания заслуживают следующие комментарии:.
En el informe sobre su visita, llaman particularmente la atención los siguientes comentarios:.

Следующие комментарии( см пункты 1 и 2 статьи 29, статьи 31, 32 и 33) не наносят ущерба общим соображениям, изложенным в предыдущих пунктах.
Las observaciones siguientes(véanse los párrafos 1 y 2 del artículo 29 y los artículos 31, 32 y 33) se hacen sin perjuicio de los puntos generales que se han planteado en los párrafos precedentes.

На своем 1498- м заседании 3 апреля 1996 года Комитет принял следующие комментарии:.
En su 1498ª sesión, celebrada el 3 de abril de 1996, el Comité aprobó los comentarios siguientes:.

Тщательно изучив доклад Генерального секретаря, правительство Иордании хотело бы представить следующие комментарии.
Después de examinar detenidamente el informe del Secretario General, el Gobierno de Jordania quisiera hacer las observaciones siguientes.

Поэтому правительство Мексики предлагает следующие комментарии и просит Комиссию принять их во внимание в процессе принятия ее решений.
Por ello, el Gobierno de México formula los siguientes comentarios y pide a la Comisión los tome en consideración en el proceso de adopción de sus decisiones.

Маврикий принимает к сведению нижеследующие рекомендации и делает следующие комментарии:.
Mauricio tomó nota de las recomendaciones que figuran a continuación, y formuló las siguientes observaciones:.

В этой связи и с учетом вышесказанного правительство Алжира хотело бы сделать следующие комментарии и дать следующие разъяснения по поводу выводов Комитета:.
A ese respecto, y teniendo en cuenta lo indicado, el Gobierno de Argelia desearía formular los siguientes comentarios y aclaraciones en relación con las conclusiones del Comité.

На основании замечаний, высказанных членами Комитета, от его имени представляются следующие комментарии.
Sobre la base de los comentarios efectuados por varios miembros, se presentan las siguientes observaciones en nombre del Comité.

Что касается событий 28 января 2009 года, то МИД Израиля опубликовал на своем веб- сайте следующие комментарии, которые, вероятно, касаются нападения на Исламский университет:.
En relación con las actividades del 28 de enero de 2009, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel publicó la siguiente nota en su sitio web, que probablemente se refiere al ataque contra la Universidad Islámica:.

Что же касается различных рекомендаций, содержащихся в этом докладе, то моя делегация хотела бы высказать следующие комментарии.
En cuanto a las diversas recomendaciones que figuran en el informe, mi delegación quisiera formular las siguientes observaciones.

В ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 4 января 1994 года правительство Германии представляет следующие комментарии по основным положениям статута.
En respuesta a la nota verbal del Secretario General de 4 de enero de 1994, el Gobierno de Alemania presenta las siguientes observaciones sobre las disposiciones fundamentales del estatuto.

Чтобы сделать доклад более обстоятельным и чтобы он вернее отражал наши дискуссии на Конференции на протяжении сессии, делегация моей страны хотела бы высказать следующие комментарии.
A fin de velar por que este informe recoja de la forma más completa y fidedigna nuestras deliberaciones en todo el período de sesiones de la Conferencia, la delegación de mi país desearía hacer las siguientes observaciones.

Правительство Уганды приняло к сведению содержание доклада и сформулированные в нем рекомендации и хотело бы высказать следующие комментарии и замечания, в частности по поводу тех мест в докладе, где говорится об Уганде:.
El Gobierno de Uganda, tras observar el contenido del informe y sus recomendaciones, desea formular los siguientes comentarios y observaciones, particularmente en relación con las partes del informe en que se hace referencia a Uganda.

Приведенные ниже рекомендации не пользуются поддержкой Доминиканской Республики, которая предлагает следующие комментарии к ним:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de la República Dominicana, que ofrece las siguientes observaciones:.

По вышеуказанным причинам следующие комментарии ограничены областями практической деятельности Трибунала, а также вопросами, которые либо еще не решены во временных правилах Подготовительной комиссии, либо не рассматриваются в них.
Por las razones que se han indicado, las observaciones siguientes se limitan a la práctica efectiva del Tribunal y se limitan además a cuestiones a las que no se hace referencia en las Reglas provisionales o que han quedado pendientes.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Мальты( CCPR/ C/ 68/ Add. 4) на своих 1283- м и 1287- м заседаниях, проходивших 1 и 3 ноября 1993 года, и принял 24/ следующие комментарии:.
El Comité examinó el informe inicial de Malta(CCPR/C/68/Add.4) en sus sesiones 1283ª y 1287ª, celebradas los días 1º y 3 de noviembre de 1993, y aprobó24 las siguientes observaciones.

Лесная служба Кореи от имени Республики Корея хотела бы предложить следующие комментарии по предложениям, представленным членами в отношении не имеющего обязательной юридической силы документа:.
En nombre de la República de Corea, el Servicio Forestal de Corea desea formular las siguientes observaciones acerca de las propuestas que sobre el instrumento jurídicamente no vinculante han presentado los miembros:.

Г-н Блейни( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Что касается проекта резолюции II-" Помощь палестинскому народу", содержащегося в документе А/ 48/ 715, то я хотел бы сделать следующие комментарии.
Sr. BLANEY(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En relación con el proyecto de resolu-ción II,“Asistencia al pueblo palestino”, que figura en el documento A/48/715, quiero formular los siguientes comentarios.

Сохраняя за собой право выступить в ходе последующих дискуссий по соответствующим пунктам повестки дня, я хотел бы от имени моей делегации сделать следующие комментарии по некоторым пунктам, которые, на наш взгляд, заслуживают особого внимания со стороны Комитета.
A reserva de que mi delegación se pronuncie posteriormente en los puntos correspondientes de la agenda de trabajo, deseamos formular las siguientes observaciones sobre aquellos aspectos que consideramos merecen mayor atención por parte de la Comisión.

Правительство Японии имеет честь представить следующие комментарии по проекту устава международного уголовного суда, разработанному Комиссией международного права, в качестве дополнения к заявлению его представителя в Шестом комитете от 26 октября 1994 года.
El Gobierno del Japón desea presentar las siguientes observaciones sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional formulado por la Comisión de Derecho Internacional, para complementar la declaración hecha por su representante ante la Sexta Comisión, el 26 de octubre de 1994.

В этой связи Австрия приветствует обсуждения в Шестом комитете и хотела бы представить следующие комментарии во исполнение пункта 12 резолюции 64/ 116 по вопросу об осуществлении международного права в Австрии.
Austria acoge con satisfacción los debates celebrados en la Sexta Comisión en este contexto y, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 64/116, desea formular las observaciones siguientes respecto a la aplicación del derecho internacional en Austria.

Мы ожидаем осуществления в этом году данной договоренности под Вашим, г-н Председатель, руководством и руководством представителя Афганистана, назначенного посредником, помогающим государствам- членам в решении связанных с этим задач. Позвольте мне высказать следующие комментарии.
Sr. Presidente: Mientras esperamos la aplicación este año de ese entendimiento, bajo su orientación y la del representante del Afganistán, quien fue designado para facilitar la tarea de los Estados Miembros a ese respecto, permítame formular los siguientes comentarios.

Тем не менее, касаясь вопроса о возможном непонимании, государство- участник также отмечает следующие комментарии суда по рассмотрению дел, касающихся беженцев:"[ Автор], как представляется, был в состоянии понимать и отвечать на ряд других вопросов, на которые он представил подробные ответы.
Sin embargo, en relación con las posibilidades de un malentendido, el Estado Parte señala también la siguiente observación del RRT: “[El autor] parece haber sido capaz de entender y responder a una serie de otras preguntas a las que contestó detalladamente ciñéndose a los hechos.

Следующие комментарии были препровождены 18 июня 2004 года Постоянным представителем Багамских Островов при Организации Объединенных Наций относительно заключительных замечаний, принятых Комитетом после рассмотрения пятого- четырнадцатого периодических докладов, представленных государством- участником*:.
Los siguientes comentarios fueron enviados el 18 de junio de 2004 por el Representante Permanente de las Bahamas ante las Naciones Unidas en relación con las observaciones finales aprobadas por el Comité tras haber examinado los informes periódicos 5º a 14º presentados por el Estado Parte*:.

Соединенные Штаты Америки представляют следующие комментарии по докладу Рабочей группы Комиссии международного права( A/ 48/ 10), содержащему проекты статей устава международного уголовного суда( МУС), в ответ на просьбы Генерального секретаря в его записках от 4 октября 1993 года и 4 января 1994 года.
A los Estados Unidos de América les complace facilitar las siguientes observaciones al informe del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) que contiene el proyecto de artículos para una corte penal internacional, según lo solicitado por el Secretario General en sus comunicaciones de 4 de octubre de 1993 y 4 de enero de 1994.