ПЕРЕСМОТРЕННОГО КОММЕНТАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del comentario revisado

Примеры использования Пересмотренного комментария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание пересмотренного комментария одобряется при условии включения этого решения и любых необходимых редакционных изменений.
Queda aprobado el contenido del comentario revisado con sujeción a dicha decisión y a las modificaciones de redacción que se consideren necesarias.

Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе VII на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария с учетом нижеследующих изменений и любых обусловленных ими редакционных поправок:.
Recordando que había aprobado el fondo del comentario del capítulo VII en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158) la Comisión aprobó el fondo del comentario revisado a reserva de las siguientes modificaciones y de toda enmienda formal que proceda hacer:.

Содержание пересмотренного комментария одобряется при условии внесения этих поправок и любых необходимых редакторских изменений.
Queda aprobado el contenido del comentario revisado con sujeción a dichas enmiendas y a las modificaciones de redacción que se consideren necesarias.

Отметив, что она уже утвердила комментарий к главе, посвященной вопросам несостоятельности, на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария к главе XIV о последствиях несостоятельности для обеспечительного права.
Recordando que había aprobado el comentario del capítulo relativo a la insolvencia en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158), la Comisión aprobó el fondo del comentario revisado del capítulo XIV relativo a los efectos de la insolvencia en las garantías reales.

Одобряет рекомендацию Рабочей группы об опубликовании пересмотренного комментария, подготовленного ее Председателем, в качестве части справочного пособия, содержащего Декларацию и общий обзор соответствующих процедур и механизмов региональных и международных организаций;
Aprueba la recomendación del Grupo de Trabajo de que el comentario revisado preparado por su Presidente se publique como parte de un manual que contenga la Declaración y una sinopsis de los procedimientos y mecanismos pertinentes de las organizaciones regionales e internacionales;

Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе IХ на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные необходимостью отразить вышеупомянутые изменения в рекомендациях.
Recordando que había aprobado el fondo del comentario del capítulo IX en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158), la Comisión aprobó el fondo del comentario revisado y pidió a la Secretaría que hiciera todo cambio que proceda hacer para que su texto refleje las modificaciones que se hayan hecho en las recomendaciones mencionadas supra.

Комитет поручил Подкомитету по статье 9<< Ассоциированные предприятия>gt;( вопросы трансфертного ценообразования): a представить проект пересмотренного комментария к статье 9 на обсуждение и решение на десятой сессии Комитета в 2014 году; и b вести работу по подготовке обновленного Руководства, докладывать о ходе этой работы на каждой сессии и представить подготовленный Подкомитетом окончательный обновленный проект Руководства на обсуждение и утверждение на двенадцатой сессии в 2016 году.
El Comité encomendó al Subcomité sobre el artículo 9(Empresas Asociadas): Fijación de Precios de Transferencia el mandato de: a presentar un proyecto de comentario revisado del artículo 9 para examinarlo y adoptar una decisión al respecto en el décimo período de sesiones del Comité, en 2014; y b trabajar en la actualización del Manual, presentar informes sobre sus progresos en cada período de sesiones y presentar la versión definitiva del proyecto de Manual actualizado para su examen y aprobación en el 12º período de sesiones, en 2016.

Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе, посвященной вопросам прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные вышеизложенными изменениями в рекомендациях.
Recordando que ya había aprobado el fondo del comentario del capítulo relativo a los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158), la Comisión aprobó el fondo del comentario revisado y pidió a la Secretaría que introduzca todo cambio que proceda para reflejar en su texto las enmiendas introducidas en las recomendaciones.

Кроме того, Подкомиссия в пункте 4 своей резолюции 2000/ 16 одобрила рекомендацию Рабочей группы об опубликовании пересмотренного комментария, подготовленного ее Председателем, в качестве части руководства, содержащего Декларацию и общий обзор соответствующих процедур и механизмов региональных и международных организаций.
Además, la Subcomisión, en el párrafo 4 de su resolución 2000/16, aprobó la recomendación del Grupo de Trabajo de que el comentario revisado preparado por su Presidente se publicara como parte de un manual que contuviera la Declaración y una sinopsis de los procedimientos y mecanismos pertinentes de las organizaciones regionales e internacionales.

Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе, посвященной вопросам переходного периода, на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные необходимостью выполнения решений, принятых Комиссией в отношении комментария в контексте обсуждения рекомендаций.
Recordando que había aprobado el fondo del comentario del capítulo relativo a la transición en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158), la Comisión aprobó el fondo del comentario revisado y pidió a la Secretaría que introduzca todo cambio que proceda para reflejar las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto al comentario en el contexto de su examen de las recomendaciones.

Напомнив, что она уже утвердила содержание комментария к главе X на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные вышеизложенными изменениями в рекомендациях и необходимостью выполнения решений, принятых Комиссией в отношении комментария в контексте обсуждения рекомендаций.
La Comisión, recordando que había aprobado el contenido del comentario del capítulo X en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158), aprobó el fondo del comentario revisado y pidió a la Secretaría que introduzca todo cambio formal que proceda para reflejar las enmiendas pedidas para las recomendaciones y las decisiones adoptadas por la Comisión respecto del comentario en el curso de su examen de dichas recomendaciones.

Отметив, что она уже утвердила содержание комментария к главе, посвященной вопросам частного международного права, на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия одобрила содержание пересмотренного комментария и просила Секретариат внести любые изменения, обусловленные вышеизложенными изменениями в рекомендациях и необходимостью выполнения решений, принятых Комиссией в отношении комментария в контексте обсуждения рекомендаций.
Recordando que había aprobado el fondo del comentario del capítulo relativo al derecho internacional privado en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158), la Comisión aprobó el fondo del comentario revisado y pidió a la Secretaría que efectuara toda enmienda que proceda para reflejar los cambios introducidos en las recomendaciones y las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto al comentario en el curso de su examen de las recomendaciones.

Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что в пересмотренном комментарии не удалось разъяснить взаимосвязь между рекомендациями 45, 205 и 217.
La Sra. Perkins(Reino Unido) dice que en el comentario revisado no se explica la relación existente entre las recomendaciones 45, 205 y 217.

Комментарий к статье 12 следует включить в пересмотренный комментарий к статье 9.
El comentario relativo al artículo 12 debe incorporarse en el comentario revisado correspondiente al artículo 9.

Двусторонние договоры, в которых используется формулировка пересмотренной статьи 7, будут толковаться в соответствии с пересмотренными комментариями к этой статье.
Los tratados bilaterales que adopten la redacción del artículo 7 revisado se interpretarán con arreglo al comentario revisado del artículo 7.

К Секретариату была обращена просьба пересмотреть комментарий с учетом изменений, которые было решено внести в проекты рекомендаций.
Se pidió a la Secretaría que revisara el comentario teniendo en cuenta las revisiones que se habían convenido en los proyectos de recomendación.

Содержание пересмотренных комментариев одобряется при условии внесения любых необходимых редакционных изменений.
Queda aprobado el contenido de los comentarios revisados con sujeción a las modificaciones de redacción que se consideren necesarias.

В этих пересмотренных комментариях выводы из доклада ОЭСР учитываются лишь частично: отраженные в частях I- IV доклада выводы учтены, но лишь в той мере, в какой они не противоречат нынешним комментариям к статье 7.
El comentario revisado constituye solamente una aplicación parcial de las conclusiones de la OCDE: las conclusiones relativas a las partes I a IV del informe solo se incorporan en la medida en que el informe no está en conflicto con el comentario actual del artículo 7.

В результате этого толкования в пересмотренном Комментарии не претерпели значительных изменений по сравнению с толкованиями, относящимися к нынешней статье 7 Типовой конвенции ОЭСР, и на них не отразились выводы, содержащиеся в докладе 2008 года.
El resultado es que gran parte de la interpretación contenida en el comentario revisado preserva statu quo en relación con la interpretación del actual artículo 7 de la Convención modelo de la OCDE y no resulta afectada por las conclusiones del informe de 2008.

Секретариат соответственно подготовил пересмотренный комментарий к типовому закону, содержащийся в документе TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 3, и продолжал составлять Справочник законодательных актов в области ограничительной деловой практики TD/ B/ RBP/ 101.
En consecuencia, la secretaría ha preparado un comentario revisado a la ley tipo, que figura en el documento TD/B/RBP/81/Rev.3, y una nueva compilación del Manual de legislación sobre prácticas comerciales restrictivas(TD/B/RBP/101).

Секретариат намерен пересмотреть суще- ствующий вариант с учетом обсуждений в рамках Рабочей группы и разработки рекомендаций и представить пересмотренный комментарий Рабочей группе на ее тридцать седьмой сессии.
La Secretaría tiene la intención de revisar la versión existente para tener en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo y la elaboración de las recomendaciones, y presentar el comentario revisado al Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones.

Секретариату было предложено проанализировать и, в случае необходимости, пересмотреть комментарии, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, скорректировав их в терминологическом и структурном плане с типовыми законодательными положениями.
Se pidió a la Secretaría que reexaminara y, en su caso, revisara las notas que figuraban en la Guía Legislativa con el fin de armonizarlas con la terminología empleada en las disposiciones modelo y con su estructura.

Комиссия поручила Секретариату пересмотреть комментарий к статье 20 и включить в него принципы предложенного дополнительного текста, из которого не должно, однако, следовать, что может быть запрошена информация о расходах.
La Comisión invitó a la Secretaría a revisar el comentario sobre el artículo 20 de forma que incorpore los principios enunciados en la adición sugerida, pero sin dar a entender que podría recabarse información sobre los costos.

Если Комитет одобрит пересмотренный текст или выразит согласие с любыми из поправок, пересмотренный комментарий будет включен в новую версию Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, работа над которой, как ожидается, будет закончена в течение четырехлетнего срока полномочий нынешних членов Комитета.
Si el Comité aprueba el texto revisado, o expresa su conformidad con cualesquiera de las enmiendas, el comentario revisado se incorporará a la próxima versión de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que se tiene previsto terminar dentro del mandato de cuatro años de los actuales miembros del Comité.

Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов*.
Nota del Coordinador del Subcomité sobre Intercambio de Información: Proyecto de comentario revisado(2008) sobre el artículo 26(párrs. 4 a 6) y proyecto de código de conducta sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos*.

Работа над типовым законом о конкуренции: пересмотренный комментарий по взаимосвязи между органом по вопросам конкуренции и регулирующими органами, включая секторальные регулирующие органы; и пересмотренный комментарий по уведомлению о слияниях, затрагивающих сконцентрированные рынки, проведению расследований и запрещению таких слияний.
Trabajos sobre la ley tipo de defensa de la competencia: comentario revisado sobre las relaciones entre los organismos de defensa de la competencia y los organismos reguladores, incluidos los reguladores sectoriales y comentario revisado sobre notificación, investigación y prohibición de fusiones que afectan mercados poco competitivos índice.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что ее делегация по-прежнему считает, что хотя и важно пересмотреть Комментарии, Комиссии следует подождать до следующего года прежде, чем принимать решение о том, следует ли возложить эту задачу на секретариат или Рабочую группу.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que la delegación del Canadá sigue creyendo que es importante que se revisen esas Notas, pero que la Comisión debería esperar hasta el año próximo para decir si la tarea deberá encomendarse a la secretaría o al Grupo de Trabajo.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что теперь Комиссия располагает полным комплектом пересмотренных рекомендаций и пересмотренных комментариев, подготовленных Секретариатом в свете решений, принятых в ходе первой части сессии( A/ CN. 9/ 637 и Add. 1- 8).
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la Comisión tiene ante sí un conjunto completo de las recomendaciones revisadas y comentarios revisados preparados por la Secretaría a la luz de las decisiones adoptadas en la primera parte del período de sesiones(A/CN.9/637 y Add. 1 a 8).

Iii В своих согласованных выводах 1/ Группа экспертов постановила еще раз пересмотреть комментарии к типовому закону в соответствии с предложениями, содержащимися в документе TD/ B/ RBP/ Misc. 16, и замечаниями, которые будут получены от государств- членов до 15 мая 1995 года.
El Grupo decidió preparar otra versión revisada de los comentarios a la ley tipo guiándose por las propuestas hechas en el documento TD/B/RBP/Misc.16 y por las observaciones que se recibieran de los Estados miembros antes del 15 de mayo de 1995.

Было отмечено, что пункт 5 был переформулирован и согласован Комитетом на его четвертой сессии в 2008 году на основе результатов работы Подкомитета по вопросам ненадлежащего использования договоров, и затем в 2009 году Подкомитету по вопросам прироста капитала было поручено пересмотреть Комментарий к этому пункту.
Se señaló que se había vuelto a redactar el párrafo 5 y que el Comité lo había aprobado en su cuarto período de sesiones celebrado en 2008, tras la labor realizada por el Subcomité respecto del uso indebido de los acuerdos y posteriormente, en 2009, se había encargado al Subcomité de las ganancias de capital que revisara el comentario relativo a ese párrafo.