ПЕРЕСМОТРЕННОГО РАСПИСАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de calendario revisado

Примеры использования Пересмотренного расписания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение проекта пересмотренного расписания.
Aprobación del proyecto de calendario revisado de.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний организации.
PROYECTO DE CALENDARIO REVISADO DE CONFERENCIAS Y REUNIONES.

Изменения в проекте пересмотренного расписания( указаны курсивом).
Cambios en el proyecto revisado de calendario(indicados en cursiva).

О проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2007 год( A/ 61/ 129/ Add. 1).
Proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2007(A/61/129/Add.1).

Доклад Генерального секретаря: проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2009 год( добавление 1).
Informe del Secretario General: proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2009(adición 1).

Проект пересмотренного расписания на 2007 год будет представлен Секретариатом Комитету по конференциям на его основной сессии 2006 года.
La Secretaría presentará al Comité de Conferencias, en su período de sesiones sustantivo de 2006, un proyecto revisado de calendario para 2007.

Группа приветствует принятие проекта пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2013 год.
El Grupo acoge con beneplácito la aprobación del proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2013.

Комитет представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2007 год.
El Comité presentará a la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 2007.

При рассмотрении проекта пересмотренного расписания на 2003 год Комитет может пожелать особо принять к сведению следующие заседания:.
Al examinar el proyecto revisado de calendario para 2003, el Comité tal vez desee tomar nota de las siguientes reuniones en particular:.

Приводимые ниже изменения и добавления к разделам A и C приложения должны быть учтены в проекте пересмотренного расписания на 2003 год, содержащемся в документе A/ 57/ 228/ Add. 1.
Los cambios y adiciones a las secciones A y C del anexo que se exponen a continuación deben incorporarse en el proyecto revisado de calendario para 2003 que figura en el documento A/57/228/Add.1.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на 2001 год.
Proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y de los principales órganos y organismos especializados y del Organización Internacional de Energía Atómica para 2001.

С учетом этого страны Северной Европы готовы одобрить выводы и рекомендации Комитета по конференциям, включая проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1995 год.
Sobre esa base, los países nórdicos podrían aprobar las conclusiones y recomendaciones del Comité de Conferencias, incluido el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 1995.

Комитет просил Секретариат придерживаться аналогичного порядка при подготовке проекта пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год для представления Комитету на его основной сессии 1996 года.
El Comité pidió a la Secretaría que tomara disposiciones análogas al preparar el calendario revisado de conferencias y reuniones para 1997 que se presentaría al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1996.

Процедуры, упомянутые в пункте 5 резолюции 49/ 221 A Генеральной Ассамблеи, были учтены при разработке предложений на 1996 год и будут также приняты во внимание при подготовке пересмотренного расписания конференций и заседаний на 1997 год.
Las disposiciones que se mencionan en el párrafo 5 de la resolución 49/221 A de la Asamblea General se han tenido en cuenta al elaborar las propuestas para 1996 y se tendrán asimismo en cuenta cuando se prepare el calendario revisado para 1997.

На своих 443м и 444м заседаниях 9 сентября 2002 года Комитет по конференциям рассмотрел проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2003 год( A/ 57/ 228/ Add. 1 и 2).
En sus sesiones 443ª y 444ª, celebradas el 9 de septiembre de 2002, el Comité de Conferencias examinó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2003(A/57/228/Add.1 y 2).

Он с удовлетворением отмечает, что при подготовке пересмотренного расписания Секретариат принял во внимание меры, о которых упоминается в резолюции 56/ 244 Генеральной Ассамблеи о Православной Великой Пятнице.
Señala con satisfacción que, en la elaboración de la versión revisada del calendario de conferencias para 2003, la Secretaría ha tenido en cuenta las disposiciones mencionadas en la resolución 56/242 de la Asamblea General con respecto al Viernes Santo Ortodoxo.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2015 год будет подготовлен в соответствии с пунктами 2 и 3 раздела I резолюции 68/ 251 Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 2013 года о плане конференций.
Se preparará un proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2015 de conformidad con la sección I, párrafos 2 y 3, de la resolución 68/251 de la Asamblea General, de 27 de diciembre de 2013, relativa al plan de conferencias.

Секретариат представит Комитету на его основной сессии в августе 1995 года два письменных доклада: проект пересмотренного расписания конференций на 1994 год и сводное заявление о специальных конференциях, запланированных на 1995 год.
La Secretaría presentará al Comité en su período de sesiones sustantivo de agosto de 1994 dos informes escritos: el proyecto revisado de calendario de conferencias para 1994 y la exposición consolidada de las conferencias especiales previstas para 1995.

Г-н ЯМАГИВА( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям( A/ 53/ 32), говорит, что Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1999 год.
El Sr. Yamagiwa(Presidente del Comité de Conferencias), presentando el informe del Comité de Conferencias(A/53/32), dice que el Comité recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 1999.

Останавливаясь на вопросе о проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний, он говорит, что Европейский союз и Австрия поддерживают рекомендации Комитета и считают, что просьбы, содержащиеся в пунктах 19 и 20 доклада Комитета, имеют особо важное значение.
En cuanto al proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones, dice que la Unión Europea y Austria respaldan las recomendaciones del Comité y consideran que las peticiones contenidas en los párrafos 19 y 20 de su informe revisten una importancia especial.

В соответствии с установившейся практикой Комитет по конференциям представляет Генеральной Ассамблее на второй год каждого двухгодичного периода проект пересмотренного расписания, в котором учтены изменения, происшедшие с момента утверждения двухгодичного расписания..
De conformidad con la práctica establecida, el Comité de Conferencias presenta a la Asamblea General, para el segundo año de cada bienio, un proyecto de calendario revisado en que se tienen en cuenta las modificaciones introducidas desde la aprobación del calendario bienal.

Вопрос об утверждении пересмотренного расписания конференций на второй год двухгодичного периода мог бы рассматриваться Ассамблеей в небюджетные годы в рамках ограниченного пункта повестки дня или же ответственность за это могла быть возложена на Комитет.
La Asamblea podría considerar la posibilidad de aprobar el calendario revisado de conferencias para el segundo año del bienio los años que no coincidieran con la presentación del presupuesto en el marco de un tema del programa limitado, o bien podría delegarse esa responsabilidad en el Comité.

В соответствии с установленной практикой Комитет по конференциям представляет Генеральной Ассамблее на второй год каждого двухгодичного периода проект пересмотренного расписания, в котором учтены изменения, произошедшие со времени утверждения расписания на двухгодичный период.
De conformidad con la práctica establecida, el Comité de Conferencias presenta a la Asamblea General, para el segundo año de cada bienio, un proyecto revisado de calendario en que se tienen en cuenta las modificaciones introducidas desde la aprobación del calendario bienal.

С учетом проекта пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1995 год можно сказать, что предстоящий год будет особенно насыщенным ввиду создания в последние годы многочисленных вспомогательных органов и проведения четырех специальных конференций, запланированных на 1995 год.
A juzgar por el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones para 1995, el próximo año será un año especialmente atareado, debido a los numerosos órganos subsidiarios establecidos en los últimos años y a las cuatro conferencias especializadas programadas para 1995.

На своих 491м и 494м заседаниях 8 и 10 сентября 2008 года Комитет по конференциям рассмотрел проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2009 год( A/ 63/ 119/ Add. 1), в котором отражены изменения, внесенные на второй год двухгодичного периода с момента принятия двухгодичного расписания..
En sus sesiones 491a y 494ª, celebradas los días 8 y 10 de septiembre de 2008, respectivamente, el Comité examinó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2009(A/63/119/Add.1), que recoge las modificaciones introducidas para el segundo año del bienio desde la aprobación del calendario bienal.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2003 год, содержащийся в приложении к докладу Комитета по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 32 и исправление( A/ 57/ 32 и Corr. 1).;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2003, que figura en el anexo al informe del Comité de ConferenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 32 y corrección(A/57/32 y Corr.1).;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 245 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 65/245, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2011 que había presentado al Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir los ajustes que fueran necesarios en razón de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2005 год, представленный Комитетом по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 32( A/ 59/ 32), приложение II., с учетом замечаний Комитета и положений настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005 presentado por el Comité de ConferenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 32(A/59/32), anexo II., teniendo en cuenta las observaciones de éste y con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 248 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2009 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en su resolución 63/248, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2009 presentado por el Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir los ajustes que pudieran ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Утверждает проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2001 год, представленный Комитетом по конференциямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 32( A/ 55/ 32), приложение., также с учетом положений настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2001, presentado por el Comité de ConferenciasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No 32(A/55/32), anexo., también con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;