РАСПИСАНИЯ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• calendario de reuniones
• calendario
• horario de las sesiones
• calendarios de reuniones

Примеры использования Расписания заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление расписания заседаний.
Calendario de sesiones.

С ним проводятся консультации относительно расписания заседаний.
Recibe consultas sobre el calendario de las audiencias.

Утверждение расписания заседаний;
Aprobación del calendario;

Переходим к разделу II. D, который касается расписания заседаний.
Pasamos ahora a la sección II D, relativa al horario de las sesiones.

Обзор расписания заседаний.
Examen del calendario de reuniones.

Рассмотрение расписания заседаний.
Examen del calendario de reuniones.

Обзор расписания заседаний.
Examen del calendario de conferencias.

Принимает к сведению проект расписания заседаний на 2010 год;
Toma nota del Proyecto de Calendario de reuniones para 2010;

Проект расписания заседаний.
Proyecto de calendario de sesiones.

Продолжать совершенствовать глобальное управление составлением расписания заседаний;
Seguir refinando la gestión global del calendario.

План предлагаемого расписания заседаний в ходе сессионного периода.
Esquema del calendario propuesto para el período de reunión.

Использование конференционных служб и утверждение расписания заседаний.
UTILIZACION DE LOS SERVICIOS DE CONFERENCIAS Y APROBACION DEL CALENDARIO DE SESIONES.

Рассматривает проект расписания заседаний до его представления Комиссии.
Examinar el proyecto de calendario de reuniones antes de presentarlo a la Comisión.

В выходные дни прием будет проводиться по заявкам и с учетом расписания заседаний.
Los fines de semana el dispensario estará abierto en función de la demanda y del calendario de reuniones.

Решение в отношении расписания заседаний Африканского союза на период с мая по декабрь 2008 года.
Decisión sobre el calendario de reuniones de la Unión Africana para el período comprendido entre mayo y diciembre de 2008.

Могу ли я считать, что мы готовы перейти к утверждению проекта наших программы работы и расписания заседаний?
¿Debo entender que podemos pasar a la aprobación de nuestro proyecto de programa de trabajo y calendario?

А сейчас мне хотелось бы высказать замечание относительно расписания заседаний на предстоящую неделю.
Llegados a este punto, quisiera hacer una observación sobre el calendario de reuniones de la semana que viene.

Рассмотрение проекта расписания заседаний до его представления ежегодной сессии Комиссии;
Examinar el proyecto de calendario de reuniones antes de presentarlo al período de sesiones anual de la Comisión;

Если это устраивает Комитет, то я сейчас перейду к утверждению проекта нашей программы работы и расписания заседаний.
Si la Comisión está de acuerdo con esto, procederé ahora a aprobar nuestro proyecto de programa de trabajo y calendario.

Теперь я хотел бы обратить внимание на записку, касающуюся предлагаемой программы работы и расписания заседаний Первого комитета на 2009 год.
Quisiera ahora hacer referencia a la nota sobre el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Primera Comisión.

Я попрошу их выступать кратко и содействовать тому, чтобы мы смогли в конечном итоге перейти к утверждению наших программы работы и расписания заседаний.
Quisiera pedirles que sean breves y que faciliten el avance ulterior hacia la aprobación de nuestro programa de trabajo y nuestro calendario.

С запросами в отношении расписания заседаний можно обращаться в Группу обслуживания заседаний( доб. тел. 37348).
Se pueden hacer consultas en relación con el programa de sesiones y reuniones dirigiéndose a la Dependencia de Servicios de Reuniones(teléfono interno 37348).

Несмотря на то, что это в конечном итоге связано с существом, сегодня мы занимаемся принятием предложенных программы работы и расписания заседаний.
Pese a que, en última instancia, esa es una cuestión de fondo, nuestra labor de hoy es la adopción de nuestro programa de trabajo y nuestro calendario.

Подтверждает необходимость того, чтобы при подготовке расписания заседаний Комиссия учитывала религиозные события и национальные праздники;
Reitera la necesidad de que la Comisión vele por que, al preparar su Calendario de Reuniones, se tengan en cuenta los eventos religiosos y los feriados nacionales;

Как следует из расписания заседаний, в период с 15 по 19 декабря 2003 года имеются в наличии конференционные помещения и услуги.
Un examen del calendario de reuniones muestra que habría instalaciones y servicios de conferencias disponibles para el período del 15 al 19 de diciembre de 2003.

Использование информационной технологии позволит улучшить составление расписания заседаний и оптимально использовать имеющиеся ресурсы конференционного обслуживания.
La utilización de tecnología de información permitirá una mejor planificación del calendario y la utilización óptima de los recursos disponibles para prestar servicios de reuniones.

Председатель говорит, что Комиссия предоставила секретариату максимальную свободу действий в составлении расписания заседаний в течение года, предшествующего следующей сессии.
El Presidente dice que la Comisión le ha otorgado a la secretaría un máximo de discreción para definir el calendario de reuniones en el año anterior al próximo período de sesiones.

К Генеральному секретарю обращена просьба выступать с дальнейшими предложениями в отношении того, как ускорить подготовку докладов и рационализировать составление расписания заседаний.
Se solicita que el Secretario General aporte otras sugerencias acerca de la forma de acelerar la preparación de los informes y simplificar los calendarios de reuniones.

Была особо подчеркнута необходимость подготовки расписания заседаний различных комитетов и комиссий ОИК для обеспечения своевременного представления документов для каждого заседания..
Se destacó especialmente que era necesario elaborar el calendario de reuniones de los distintos comités y comisiones de la Organización de la Conferencia Islámica para asegurar la presentación oportuna de los documentos para cada sesión.

Особенно важно то, что государства- участники незамедлительно уведомили Генерального секретаря о своем принятии предложенной поправки для предотвращения дальнейшего нарушения расписания заседаний Комитета.
Era especialmente importante que los Estados partes notificaran sin demora al Secretario General su aceptación de la enmienda propuesta para que el calendario de reuniones del Comité no sufriera nuevas modificaciones.