РАСПИСАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• calendario
• horario
• programa
• la agenda
• horarios
• el cronograma
• itinerario

Примеры использования Расписанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не по расписанию.
No está en la agenda.

Я не завидую твоему расписанию.
No envidio tu horario.

Он не по расписанию.
No está en el programa.

Она ест и спит по расписанию.
Come y duerme a horario.

Все по расписанию.
Todo va según el programa.

Он не следует расписанию.
No puede apegarse al programa.

Писай по расписанию, Майк.
Orina en horario, Mike.

Он не приходит по расписанию.
No se ajusta a un itinerario.

Он работает по расписанию. По некой схеме.
Él trabaja con un horario, sobre un patrón.

Поезд будет по расписанию.
El tren estara dentro del horario.

Прямо по расписанию и вы привели мне клиента.
Justo a tiempo. Y me trajiste un cliente.

Болезнь не следует моему расписанию.
La enfermedad no se amolda a mis horarios.

Но мы идем по расписанию, в чем проблема?
Pero estamos en el plazo,¿cuál es el problema?

Твое положение в банке дает доступ к расписанию.
Tu posición en el banco te da acceso al cronograma.

Самолет Гронбэка по расписанию прибывает через час.
El avión de Gronbach está previsto que llegue en una hora.

Мы идем по расписанию к Альтаиру- 6 через Вулкан.
En curso, en horario, rumbo a Altair VI por el planeta Vulcano.

Но его смерть из-за оборванного троса… прямо по расписанию.
Pero su muerte por un cable roto está en el cronograma.

Ладно, веселье по расписанию, Вы получите то что сделали!
Muy bien, Horario de Diversión,¡estás a punto de que te marque!

Странно, да? Мы занимаемся сексом согласно расписанию Дейла?
¿No es raro que tratemos de tener sexo según los horarios de Dale?

Люди умирают не по расписанию. Я требую видеть твоего хозяина.
La gente no se muere según horario, así que exijo ver a tu patrón.

Вы нормально отнеслись к моему расписанию, это я очень благодарна.
Ustedes fueron muy amables con mi horario. Yo soy la agradecida.

Все отлично. У нас" свободное время на вечеринке" по расписанию.
Estamos en el"tiempo de fiesta libre" en el programa de esta noche.

Тебе нужно вернуться к своему нормальному расписанию как можно быстрее.
Necesitas volver a tu horario normal lo más rápido posible.

Доктор Бейли, я получил ответ шефа по вашему расписанию.
Dra. Bailey, tengo una pregunta de parte del jefe relativa a su itinerario.

Согласно ее расписанию, у нее только что закончился перерыв.
De acuerdo con su horario, acababa de terminar con su tiempo de recreo.

Меняйте телефоны почаще по расписанию без расписания, понятно?
Y cambien sus celulares a una muy frecuente programación no programada,¿entienden?

Судя по расписанию Алисы, именно там она должна сейчас быть.
De acuerdo a su horario, ahí es exactakmente donde Alice debería estar ahora.

Районные поликлиники работают по установленному расписанию с понедельника по пятницу.
Las clínicas de distrito funcionan con un horario fijo, de lunes a viernes.

Согласно расписанию Бикри, он будет читать лекции весь вечер.
De acuerdo con la agenda de Bichri estará dando conferencias toda la noche.

Согласно предлагаемому расписанию заключительное пленарное заседание состоится 28 октября.
Según el calendario propuesto, la sesión plenaria de clausura se celebraría el 28 de octubre.