ШТАТНОМУ РАСПИСАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• plantilla
• dotación de personal

Примеры использования Штатному расписанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штатному расписанию.
Plantilla propuesta.

Предложение по штатному расписанию также отражает следующее:.
La dotación de personal propuesta refleja también:.

Резюме изменений по должностям/ штатному расписанию.
Resumen de cambios de puestos y de dotación de personal.

Они просили представить разъяснения по штатному расписанию и должностям в соответствии с новой стратегией.
Pidieron aclaraciones sobre la dotación de personal y los puestos previstos en la nueva estrategia.

По утвержденному штатному расписанию в состав МНООНТ входят лишь военные наблюдатели и гражданские полицейские.
La dotación autorizada de la MONUT consiste en observadores militares y policía civil únicamente.

В нижеприведенной таблице показаны работы, не выполненные ввиду кадрового дефицита, присущего нынешнему штатному расписанию.
El cuadro siguiente muestra el déficit de capacidad con la plantilla actual.

В предложениях по штатному расписанию на 2013 год предусматривается также упразднение 14 должностей.
Supresión El plan de dotación de personal propuesto para 2013 prevé asimismo la supresión de 14 puestos.

Завершается подготовка предложений по бюджету и штатному расписанию, а также вопросам материально-технического обеспечения и безопасности.
Se están terminando el proyecto de presupuesto y la propuesta de dotación de personal, así como los arreglos logísticos y de seguridad.

Предложения по штатному расписанию Секретариата на 2000 год предусматривают также реклассификацию четырех должностей.
La propuesta relativa a la dotación de personal de la Secretaría en el 2000 prevé también la reclasificación de cuatro puestos.

В конце настоящего доклада приводятся схемы организационной структуры по утвержденному штатному расписанию на 2009/ 10 год на уровне департаментов/ управлений( и на уровне отделов/ канцелярий).
Al final del presente informe figuran los organigramas de la plantilla autorizada para el período 2009/10 a nivel de departamento u oficina(y de división u oficina).

По состоянию на 1 июля 1994 года по штатному расписанию в Азиатско-Тихоокеанском регионе имелось 500 должностей.
Al 1º de julio de 1994, el nivel de la dotación de personal en Asia y el Pacífico ascendía a 500 puestos.

Согласно нынешнему штатному расписанию Канцелярии Обвинителя один младший сотрудник по правовым вопросам( должность класса С- 2/ 1) оказывает помощь всем трем адвокатам.
Conforme a la estructura actual de la plantilla de la Oficina del Fiscal, un auxiliar jurídico(de la categoría P-2/1) presta apoyo a los tres acusadores.

Представитель секретариата внес на рассмотрение проект решения по бюджету и штатному расписанию на 2004 год, который был подготовлен в ответ на просьбу Комитета.
El representante de la secretaría presentó el proyecto de decisión sobre el presupuesto y la dotación de personal para 2004 preparado en respuesta a lo solicitado por el Comité.

Сводная информация о предложениях по штатному расписанию Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.
Anexo I Resumen de las propuestas de dotación de personal para la Misión de las Naciones Unidas en la República.

Консультативный комитет не возражает против предложений Правления Пенсионного фонда по штатному расписанию на двухгодичный период 2014- 2015 годов по категории административных расходов.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las propuestas del Comité Mixto sobre la dotación de personal para el bienio 2014-2015, en relación con los gastos administrativos.

В дополнение к утвержденному штатному расписанию на 2006 год испрашивается одна новая должность сотрудника по информационным технологиям( категория полевой службы).
Además de la plantilla aprobada para 2006, se solicita un nuevo puesto para desempeñar funciones de oficial de tecnología de la información(Servicio Móvil).

Новую систему следует внедрять осмотрительно и постепенно, а коррективы к штатному расписанию следует рассмотреть на более позднем этапе после изучения эффективности новых механизмов.
El sistema debe aplicarse de manera prudente y gradual y, los ajustes a la plantilla deben considerarse en una etapa posterior, tras un examen de la eficacia de las nuevas modalidades.

Как показано в таблице 7, суммарные потребности в должностях оцениваются в 8 451 и 9 087 единиц соответственно на 2012 год( по состоянию на 1 января 2012 года) и по пересмотренному штатному расписанию на 2013 год.
El total de puestos necesarios se ha estimado en 8.451 y 9.087, respectivamente, para 2012(al 1º de enero de 2012) y para la plantilla revisada de 2013, y se resume en el cuadro 7.

В таблице III содержатся сводные предложения по штатному расписанию в разбивке по организационным подразделениям и категориям, а также показаны источники финансирования этих должностей.
En el cuadro III se resumen las propuestas de dotación de personal por dependencia de organización y por cuadro y también se indica la fuente de financiación de los puestos.

Эти ассигнования предусматривают 35 должностей в дополнение к числу должностей, утвержденных по штатному расписанию 1996 года, должностей, контракты по которым были продлены до 30 июня 1997 года.
Se observa un aumento de 35 puestos respecto del número de puestos autorizado para la plantilla de 1996; los contratos correspondientes a esos puestos se han prorrogado hasta el 30 de junio de 1997.

СООННР на постоянной основе анализируют штатную структуру в целях обеспечения соответствия должностных классов сотрудников, утвержденному штатному расписанию и руководящим указаниям по бюджету.
La FNUOS examina constantemente la dotación de personal a fin de garantizar su mantenimiento de conformidad con la plantilla autorizada y las directrices presupuestarias.

В приложении II к настоящему докладу содержатся предложения по штатному расписанию организационных подразделений Секретариата на 1998 год, включая класс и наименование должностей.
En el anexo II al presente informe se muestran las propuestas de dotación de personal para 1998 para las dependencias orgánicas de la Secretaría, inclusive la categoría y la denominación de los puestos.

В резолюции 52/ 175 Ассамблея продлила мандат Миссии на период с 1 апреля по 31 декабря 1998 года и просила меня представить рекомендации по структуре и штатному расписанию МИНУГУА на последующий период.
En la resolución 52/175, la Asamblea prorrogó el mandato de la Misión desde el 1º de abril hasta el 31 de diciembre de 1998 y me pidió que presentara recomendaciones sobre la estructura y plantilla de la Misión después de esa fecha.

Соответственным образом, Конференция приняла резолюцию II/ 10 по ориентировочному бюджету, штатному расписанию и программе работы на период 20102012 годов, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.
Por consiguiente, la Conferencia aprobó la resolución II/10 relativa al presupuesto indicativo, la plantilla y el programa de trabajo para el período 2010- 2012, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

Сто краткосрочных должностей, обусловленных расширением миротворческой деятельности на местах, потребуются только до 31 декабря 2006 года до принятия Генеральной Ассамблеей решения по предлагаемому временному штатному расписанию ВСООНЛ.
Los 100 puestos a corto plazo en el terreno sólo se necesitarían hasta el 31 de diciembre de 2006, en espera de que la Asamblea General tome una decisión sobre la plantilla provisional propuesta para la FPNUL.

Для обеспечения надлежащего контроля обработка данных по штатному расписанию будет по-прежнему осуществляться в нынешней системе до завершения стадии 3, когда в систему будут включены механизмы контроля за средствами;
A fin de efectuar un control adecuado, la función de plantilla continuará dependiendo del sistema actual hasta que se instale la etapa 3; en ese momento se introducirá en el sistema el procedimiento de control de fondos;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии обновленный доклад со своими рекомендациями по структуре и штатному расписанию Миссии в период после 31 декабря 1998 года.
Pediría al Secretario General que le presentara, en el quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe actualizado con sus recomendaciones relativas a la estructura y la plantilla de la Misión después del 31 de diciembre de 1998.

Предложения по штатному расписанию на двухгодичный период 2002- 2003 годов направлены на удовлетворение потребностей в области вспомогательного обслуживания программ и административных потребностей Фонда в предстоящий двухгодичный период.
Las propuestas sobre dotación de personal para el bienio 2002-2003 se han elaborado con miras a satisfacer las necesidades del Fondo en el próximo bienio en lo tocante a la administración y el apoyo a los programas.

Комитет был также проинформирован о том, что согласно нынешнему штатному расписанию Объединенного аналитического центра миссии в нем предусмотрен один сотрудник категории С5 и один-- категории С3, а также пять сотрудников военного и три-- полицейского персонала.
También se informó a la Comisión de que la plantilla actual del Centro Conjunto de Análisis de la Misión está integrada por un puesto de P-5 y uno de P-3, así como por cinco militares y tres policías.

Соединенные Штаты одобряют рекомендации Консультативного комитета по штатному расписанию Фонда, однако хотели бы получить разъяснения в отношении реклассификации должностей сотрудников в Службе управления инвестициями.
Si bien hacen suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la dotación de personal de la Caja, los Estados Unidos agradecerían una explicación de las relativas a la reclasificación de los puestos del Servicio de Gestión de las Inversiones.