РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОВ на Испанском - Испанский перевод

• horarios de trenes

Примеры использования Расписание поездов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расписание поездов.
HORARIO DE TRENES.

Я принесла расписание поездов.
Traje los horarios de tren.

Расписание поездов.
Horarios de trenes.

Можно мне расписание поездов?
¿Me da un horario de trenes?

Расписание поездов.
De los horarios del tren.

Итальянский Расписание поездов.
Horarios de trenes italianos.

Расписание поездов нарушено, все полеты отменены.
Trenes interrumpidos, vuelos cancelados.

Меня интересует расписание поездов.
Por favor, necesitaría un horario de trenes.

Ну что, хотите еще раз взглянуть на ваше расписание поездов?
Así que,¿quiere echar una mirada otra vez a ese horario de trenes?

Я не знаю расписание поездов, но если уеду рано утром, вернусь как раз к обеду.
No sé el horario del tren, pero si salgo pronto, estaré de vuelta para la cena.

Альфред, карты, боеприпасы, схемы, расписание поездов- все это заперто здесь.
Alfred, mapas, municiones, esquemas, horarios de entrenamiento; todo eso grabado aquí.

Она не может прочесть расписание поездов, не может разобраться с чековой книжкой.
No puede leer los horarios de un tren, no puede balancear un talonario.

Если ты подбросишь меня до собора св. Михаила, я отведу Стейси на балет и проверю расписание поездов на завтра.
Si me dejas en St. Michael puedo llevar a Stacey a ballet y mirar los horarios de tren para mañana.

Мне нужны карты районов Вашингтона… расписание поездов Балтимор- Вирджиния, автобусов и паромов.
Necesito mapas, cuadrantes de Washington… horarios de trenes Baltimore-Virginia, rutas marítimas y de autobuses.

Раздай его фото на вокзалах и на ипподромах, проверь расписание поездов и скачек.
Haga circular su foto por las estaciones de tren y los hipódromos, y compruebe los horarios de los trenes y las carreras.

Да, надо ехать на станцию железной дороги, а если нет, то поехать туда и уличить его". Анна посмотрела в газетах расписание поездов.
Sentía en la cabeza una gran pesadez.«Sí, debo ir a la estación del ferrocarril y, si no está, seguir hasta la casa y sorprenderle», miró en un periódico el horario de los trenes.

Секигути, узнай расписание поезда!
¡Sekiguchi, ve a comprobar el horario de trenes!

Это расписание поезда.
Es el horario del tren.

Билеты на самолет, расписания поездов.
Recibos de aerolíneas, horarios de trenes.

И в расписании поездов.
También en el horario del tren.

Это как остановки в расписании поезда.
Son como paradas en un horario de trenes.

Тим, эти номера, которые я тебе дал, не совпали с расписанием поездов?
Tim,¿esos números que te dí no han coincidido con ningún horario de tren?

У кого есть расписание поезда?
¿Quién tiene el horario de los trenes?

У вас здесь нет расписания поездов.
No hay ningún horario.

А как насчет расписания поездов, веришь ли ты в него?
¿Qué me dices de los horarios de trenes?¿Crees en eso?

Леонард, Я взял курс на такую жизненную траекторию, которая включает Нобелевскую Премию и города, названные в мою честь, и все четыре зуба мудрости комфортно разместились в моем рту, без нужны удаления, и в туалет я хожу как по расписанию поездов в Германии.
Leonard, estoy en una trayectoria de toda la vida que incluye un premio Nobel y ciudades nombradas después de mi, las cuatro muelas del juicio. entran comodamente en mi boca sin necesidad de extracción. y mis deposiciones tienen la precisión de un tren alemán.

Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.

Эти традиционные железнодорожные магистрали сохраняют свое значение, что обусловлено тем фактом, что центральноазиатские железные дороги являлись частью единой железнодорожной системы бывшего Советского Союза( которая, с точки зрения большого числа касающихся вопросов эксплуатации аспектов, таких, как расписание движения прямых поездов и определение тарифов, продолжает действовать как единая система), и тем фактом, что использование ряда альтернативных путей ограничивалось в результате политической нестабильности и того, что другие новые варианты только возникают в настоящее время.
Estas conexiones tradicionales siguen siendo convenientes porque las líneas ferroviarias del Asia central formaban parte de la red unificada de la ex Unión Soviética(que en muchos aspectos, como los horarios de trenes directos y la fijación de tarifas, sigue funcionando como un sistema coordinado), por que la inestabilidad política ha obstaculizado la utilización de rutas alternativas y porque algunas de las opciones más nuevas recién están surgiendo.

Найди расписания всех поездов.
Busca todos los horarios de trenes.

Может даже узнать расписание его поезда.
Incluso puede ser que desee controlar su horario de trenes.