УТВЕРЖДЕННОЕ ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la plantilla aprobada de la oficina

Примеры использования Утвержденное штатное расписание канцелярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвержденное штатное расписание Канцелярии ревизоров- резидентов в Энтеббе включает пять ревизоров( С- 4) и двух помощников ревизора( ПС).
La plantilla aprobada de la Oficina de Auditores Residentes de Entebbe se compone de cinco Auditores(P-4) y dos Auxiliares de Auditoría(SM).

Кроме того, предлагается сохранить одну должность категории полевой службы для поста личного помощника Специального представителя Генерального секретаря( утвержденное штатное расписание канцелярии включает две должности секретарей( должности категории общего облуживания( прочий разряд)) и не предусматривает этой должности).
Se propone también mantener un puesto de Servicio Móvil para un ayudante personal del Representante Especial del Secretario General este puesto no está previsto en la plantilla aprobada para la oficina, que incluye dos puestos de secretario(Servicios Generales(Otras categorías)).

Утвержденное штатное расписание Канцелярии ревизора- резидента ИМООНТ включает три должности( 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 ПС), финансируемые по линии вспомогательного счета.
La plantilla actual de la Oficina de Auditores Residentes de la UNMIT consta de tres puestos(1 P-4, 1 P-3 y 1 SM) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии помощника Генерального секретаря включает одну должность временного персонала общего назначения, финансируемую со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Subsecretario General comprende una plaza de personal temporario general sufragada con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание канцелярии Директора включает 10 должностей( 1 Д2, 2 С4, 3 С3, 4 ОО( ПР)) и две временные должности категории временного персонала общего назначения, финансируемые по линии вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Director está integrada por diez puestos(1 D-2, 2 P-4, 3 P-3 y 4 SG(OC)) y dos plazas de personal temporario general financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В утвержденное штатное расписание Канцелярии ревизоров- резидентов в МООНСГ входят пять должностей ревизоров- резидентов( 1 С- 5, 2 С- 4, 2 С- 3), одна должность помощника ревизора- резидента( ПС) и одна должность административного помощника( НСОО).
La plantilla aprobada de la Oficina de Auditores Residentes de la MINUSTAH se compone de cinco Auditores Residentes(1 P-5, 2 P-4, 2 P-3), un Auxiliar de Auditoría Residente(SM) y un Auxiliar Administrativo(SGN).

Утвержденное штатное расписание Канцелярии состоит из семи штатных должностей( 3 С- 5, 2 С- 3 и 2 ПС) и двух должностей временного персонала общего назначения( 1 С- 4 и 1 ОО( ПР)), которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina consta de siete puestos(3 P-5, 2 P-3 y 2 SM) y dos plazas de personal temporario general(1 P-4 y 1 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии помощника Генерального секретаря включает одну должность сотрудника по административным вопросам( должность С3 категории временного персонала общего назначения), финансируемую по линии вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Subsecretario General comprende una plaza de personal temporario general de Oficial Administrativo(P-3) financiada con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии ревизора- резидента в ЮНСОА состоит из трех должностей( 1 С- 5, 1 С- 3 и 1 НСОО) и одной должности временного персонала общего назначения( С- 4), финансируемой по линии вспомогательного счета.
La plantilla actual de la Oficina de Auditores Residentes de la UNSOA está integrada por tres puestos(1 P-5, 1 P-3 y 1 SGN) y una plaza de personal temporario general(P-4) con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Миссии на 2004/ 05 год предусматривает должность Старшего советника( Д- 1); при этом не предполагается использовать другие основные должности категории специалистов.
La dotación de personal de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión aprobada para 2004/2005 prevé un puesto de Asesor Superior(D-1), sin más personal sustantivo del cuadro orgánico.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии руководителя аппарата включает 16 штатных должностей( 1 Д- 2, 2 С- 5, 3 С- 4, 4 С- 3 и 6 ОО( ПР)) и две должности временного персонала общего назначения, которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Jefe de Gabinete incluye 16 puestos(1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 4 P-3 y 6 SG(OC)) y dos plazas de personal temporario general(1 P-4 y 1 SG(OC)), financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В утвержденное штатное расписание Канцелярии ревизоров- резидентов в ЮНСОА входят две должности ревизора- резидента( 1 С- 5, 1 С- 3), одна должность помощника ревизора- резидента( НСОО) и одна должность ревизора- резидента( С- 4) категории временного персонала общего назначения.
La plantilla aprobada de la Oficina de Auditores Residentes de la UNSOA se compone de dos Auditores Residentes(1 P-5, 1 P-3), un Auxiliar de Auditoría Residente(SGN) y una plaza de personal temporario general de Auditor Residente(P-4).

Утвержденное штатное расписание Канцелярии руководителя аппарата, которая в дополнение к другим обязанностям отвечает за организацию охраны, включает пять штатных должностей( 1 С- 3, 3 ПС и 1 НСОО), которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Jefe de Gabinete, que además de cumplir otras funciones está a cargo de la seguridad, incluye cinco puestos(1 P-3, 3 puestos del Servicio Móvil y 1 puesto de personal nacional de Servicios Generales) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников состоит из семи штатных должностей( 3 С- 5, 2 С- 3 и 2 ПС) и двух должностей временного персонала общего назначения( 1 С- 4 и 1 ОО( ПР)), которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas consta de siete puestos(3 P-5, 2 P-3 y 2 SM) y dos plazas de personal temporario general(1 P-4 y 1 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии начальника Административных служб включает 1 должность консультанта персонала( класса С- 4) и 2 должности сотрудников по профессиональной подготовке( 1 класса С- 4 и 1 класса С- 3) и не может обеспечить выполнение функций, предусматриваемых для предлагаемой дополнительной должности административного сотрудника( класса С- 3).
La plantilla aprobada de esa Oficina prevé 1 puesto de consejero del personal(P-4) y 2 puestos de oficial de capacitación(1 P-4 y 1 P-3) que no pueden desempeñar las funciones asignadas al nuevo puesto de oficial administrativo propuesto(P-3).

Утвержденное штатное расписание Канцелярии руководителя аппарата включает 16 штатных должностей( 1 Д2, 2 С5, 3 С4, 4 С3 и 6 ОО( ПР)) и две должности временного персонала общего назначения сотрудника по вопросам обеспечения организационной устойчивости и помощника по административным вопросам, которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada para la Oficina del Jefe de Gabinete está integrada por 16 puestos(1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 4 P-3 y 6 SG(OC)) y dos plazas de personal temporario general para un Oficial de Resiliencia Institucional(P-4) y un Auxiliar Administrativo(SG(OC)), financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии помощника Генерального секретаря включает восемь штатных должностей( 1 С5, 3 С4, 1 С- 3, 3 ОО( ПР)), которые находятся в Личной канцелярии, Группе по вопросам процесса планирования комплексных миссий и Группе по поддержке миротворческих операций Африканского союза.
La plantilla aprobada de la Oficina del Subsecretario General comprende ocho puestos(1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, y 3 SG(OC)), distribuidos entre la oficina principal, la Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones y el Equipo de Apoyo al Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии заместителя Генерального секретаря включает семь штатных должностей категории специалистов( С5) и одну временную должность специалиста категории временного персонала общего назначения, финансируемую по линии вспомогательного счета; сотрудник на этой должности оказывает поддержку объединенным оперативным группам в Управлении операции.
La plantilla aprobada de la Oficina del Secretario General Adjunto comprende siete puestos de especialistas(7 P-5) y una plaza de personal temporario general especialista financiados con cargo a la cuenta de apoyo, que presta apoyo a los equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones.

Утвержденное штатное расписание канцелярии заместителя Специального представителя включает должность старшего сотрудника по вопросам координации( С5), который содействует поддержанию связей со всеми сторонами, участвующими в осуществлении международного договора, включая национальные структуры, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, доноров, неправительственные организации и другие компоненты Миссии.
La plantilla aprobada de la Oficina del Representante Especial Adjunto incluye un oficial superior de coordinación(P-5) encargado de facilitar el enlace entre todos los participantes en el marco del pacto internacional, es decir, las instituciones nacionales, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y otros componentes de la Misión.

Утвержденное штатное расписание Канцелярии начальника Административной службы также включает 1 должность письменного/ устного переводчика( С3), которому оказывают помощь 6 письменных/ устных переводчиков( категория полевой службы), по 2 переводчика на каждый язык( португальский, язык тетум и бахаса( Индонезия)), 1 должность письменного/ устного переводчика( доброволец Организации Объединенных Наций) и 4 должности помощников по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для оказания Миссии в централизованном порядке услуг по письменному/ устному переводу.
La plantilla aprobada de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos comprende también 1 puesto de traductor/intérprete(P-3), apoyado por otros 6 traductores/intérpretes(Servicio Móvil), 2 por cada idioma(portugués, tetum y bahasa indonesia), más otro puesto de traductor/intérprete(Voluntario de las Naciones Unidas), y 4 puestos de auxiliar de idiomas(personal nacional del cuadro de servicios generales), con el fin de proporcionar a la Misión servicios centralizados de traducción/interpretación.

В утвержденном штатном расписании канцелярии должность, необходимая для выполнения этих функций, не предусмотрена.
En la plantilla aprobada para la Oficina no se prevén estas funciones.

В утвержденном штатном расписании Канцелярии Главного административного сотрудника предусмотрены три должности районных административных сотрудников( полевая служба).
En la plantilla aprobada para la Oficina del Oficial Administrativo Jefe se prevén tres puestos de oficial administrativo regional(Servicio Móvil).

В утвержденном штатном расписании Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( координатор- резидент и координатор гуманитарной деятельности) предусматривается одна должность сотрудника по гражданской/ военной связи взаимодействия( С- 4), отвечающего за определение-- в тесной координации с Управлением по координации гуманитарной деятельности и Группой по координации гражданских и военных вопросов ОНЮБ-- проектов, включая проекты с быстрой отдачей, в поддержку усилий гуманитарного сообщества в Бурунди.
En la plantilla aprobada para la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios) se prevé un puesto de oficial de coordinación entre civiles y militares(P-4) encargado de determinar, en estrecha cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y con el centro de coordinación entre civiles y militares de la ONUB, proyectos elaborados para apoyar los esfuerzos de la comunidad humanitaria en Burundi, entre ellos proyectos de efecto rápido.

Утвержденное штатное расписание личной канцелярии заместителя Генерального секретаря включает 10 должностей( 1 С- 5, 2 С- 4, 1 С- 3 и 6 ОО( ПР)), которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la oficina principal del Secretario General Adjunto comprende 10 puestos(1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 6 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Нынешнее утвержденное штатное расписание личной Канцелярии предлагаемого Директора Отдела поддержки Миссии включает административного сотрудника( С- 4) и двух административных помощников( сотрудник полевой службы и национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La dotación de personal actualmente autorizada para la Oficina del futuro Director de Apoyo a la Misión consta de un puesto de Oficial Administrativo(P-4) y dos de Auxiliar Administrativo(1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional).

Утвержденное штатное расписание комплексных оперативных групп в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, прикрепленных к Управлению операций ДОПМ, включает 12 должностей( 9 С- 5 и 3 С- 4), финансируемых со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de los equipos operacionales integrados de la Oficina del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, adscrita a la Oficina de Operaciones del DOMP, comprende 12 puestos(9 P-5 y 3 P-4) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Таким образом, в соответствии с итогами пересмотра состава и рабочих процессов Канцелярии предлагается скорректировать утвержденное штатное расписание путем передачи должности сотрудника по координации управления проектами( С- 4) для официального закрепления существующих договоренностей, в соответствии с которыми эти функции выполняются на специальной основе путем временных переводов.
En consecuencia, tras examinar la composición y los procesos de trabajo de la Oficina, se propone un ajuste de su plantilla autorizada mediante la reasignación de un puesto de Oficial de Coordinación-Director de Proyectos(P-4) para formalizar el mecanismo que se utiliza en la actualidad, a saber, el recurso a la redistribución temporaria de puestos para desempeñar estas funciones.

Утвержденное штатное расписание Группы по реформе сектора безопасности в Канцелярии помощника Генерального секретаря включает шесть штатных должностей( 1 С5, 2 С- 4, 2 С3 и 1 ОО( ПР)) и одну должность сотрудника по вопросам реформы сектора безопасности( С4) категории временного персонала общего назначения, которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad en la Oficina del Subsecretario General se compone de seis puestos(1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 y 1 SG(OC)) y una plaza de personal temporario general de Oficial de Reforma del Sector de la Seguridad(P-4), financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Учитывая возросшие потребности в письменном переводе официальных документов и корреспонденции с английского языка на французский и с французского на английский, предлагается создать в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря три должности письменных/ устных переводчиков из числа добровольцев Организации Объединенных Наций( утвержденное штатное расписание не предусматривает выполнения этих функций).
En vista del aumento de la demanda de traducciones de documentos y correspondencia oficiales del inglés al francés y del francés al inglés, se propone establecer en la oficina inmediata del Representante Especial del Secretario General tres puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas para desempeñar funciones de traducción e interpretación(en la plantilla aprobada no se prevén estas funciones).

Утверждает предлагаемое штатное расписание Канцелярии первого заместителя Генерального секретаря лишь при условии создания только двух из трех предлагаемых должностей категории общего обслуживания;
Aprueba la propuesta de dotación de personal de la Oficina del Vicesecretario General con sujeción a que solamente se utilicen créditos para dos de los tres puestos del cuadro de servicios generales propuestos;