УКОМПЛЕКТОВАНИЕ КАДРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dotación de personal
• dotar de personal

Примеры использования Укомплектование кадрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укомплектование кадрами и бюджет.
Dotación y presupuesto.

Финансирование, укомплектование кадрами и управление деятельностью Регионального центра.
Cuestiones financieras, dotación de personal y administración del Centro Regional.

Укомплектование кадрами, финансирование и управление.
Personal, financiación y administración.

Программа работы, укомплектование кадрами и бюджеты на двухгодичный период 20102011 годов.
Programa de trabajo, dotación de personal y presupuestos para el bienio 2010-2011.

IV. Укомплектование кадрами, финансирование и управление.
IV. Personal, financiación y administración.

В нескольких миссиях укомплектование кадрами секций по вопросам безопасности не соответствовало требованиям.
En varias misiones, la dotación de personal de las secciones de seguridad era inadecuada.

Укомплектование кадрами Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Dotación de personal de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Вместе с тем необходимо обеспечить их надлежащее укомплектование кадрами и мотивацию, с тем чтобы избежать" недостатков государственных структур".
No obstante, deberán contar con un personal adecuado, y con la motivación suficiente, para evitar los" fallos del sector público".

Vi. укомплектование кадрами и ресурсы.
VI. PERSONAL Y RECURSOS.

Ii Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения отвечает за финансирование, укомплектование кадрами, управление, материально-техническую поддержку и связь.
Ii La División de Administración y Logística sobre el terreno es responsable de las cuestiones de finanzas, personal, administración, logística y comunicaciones.

IV. Укомплектование кадрами и бюджет.
IV. Dotación y presupuesto.

Важнейшее значение для обеспечения эффективного сотрудничества имеет надлежащее укомплектование кадрами, в связи с чем была подчеркнута важность профессиональной подготовки персонала и сохранения состава подготовленных сотрудников.
También era esencial que las autoridades dispusieran del personal necesario para llevar a cabo una cooperación eficaz y, en consecuencia, se insistió en la importancia de capacitar al personal y de que esa capacitación fuera de carácter permanente.

IV. Укомплектование кадрами и бюджет.
IV. Dotación de personal y presupuesto.

Начальнику оказывает помощь старший сотрудник по политическим вопросам, который замещает начальника в период его отсутствия и несет основную ответственность за укомплектование кадрами, бюджет и другие основные административные вопросы.
El Jefe es asistido por un oficial superior de asuntos políticos que asume sus funciones cuando aquel está ausente y tiene como responsabilidades principales la dotación de personal, el presupuesto y otras tareas administrativas básicas.

Viii укомплектование кадрами секретариата.
Viii Dotar de personal a la secretaría.

Совет обсудил раздел VI документа INSTRAW/ BT/ 1999/ R. 4" Финансирование, укомплектование кадрами и организационные структуры", в частности пункты, касающиеся роли Совета попечителей и его формы работы.
La Junta examinó el contenido de la sección VI del documento INSTRAW/BT/1999/R.4,“Financiación, dotación de personal y estructura institucional”, en particular los párrafos relativos a la función de la Junta de Consejeros y su modo de funcionamiento.

Полное укомплектование кадрами Группы по борьбе с транснациональной преступностью.
Plena dotación de personal para la Dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional.

В заключение он призвал доноров к оказанию более активной поддержки с целью увеличения скудных ресурсов УВКБ в Африке, где неадекватное укомплектование кадрами и финансирование оказывают отрицательное воздействие как на программы помощи, так и программы защиты.
Por último pidió que los donantes incrementaran su apoyo para complementar los escasos recursos del ACNUR en África, donde un personal y una financiación inadecuadas estaban teniendo un efecto negativo en los programas de asistencia y protección.

Укомплектование кадрами и бюджеты( сметные данные за период с октября 2001 года по декабрь 2002 года).
Dotación de personal y presupuesto(estimación para octubre de 2001 a diciembre de 2002).

Общий объем расходов на три года для миротворческих операций Организации Объединенных Наций по созданию объекта, включающих стоимость закупки оборудования, укомплектование кадрами и оперативные расходы, по оценкам, составляет 9 817 450 долл. США.
Se calcula que el costo trienal total para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas del establecimiento del centro, consistente en adquisiciones de equipo, dotación de personal y gastos operacionales, ascenderá a 9.817.450 dólares de los Estados Unidos.

Укомплектование кадрами Группы по обработке требований, Служба.
Dotación de personal de la dependencia de administración de solicitudes de reembolso, servicio de administración y apoyo.

Объявление о найме персонала( счетчики и инструкторы) будет широко обнародовано; критерии отбора будут определены статистическими учреждениями, а укомплектование кадрами будет произведено представителями местных органов управления.
Se publicará la convocatoria de contratación del personal(empadronadores e instructores), junto con los criterios de selección establecidos por los organismos de estadística, y la dotación de personal será llevada a cabo por representantes de las autoridades locales.

Полное укомплектование кадрами Секции безопасности и охраны, созданной и обеспечиваемой коммерческими службами безопасности.
Una Sección de Seguridad y Protección plenamente dotada de personal y apoyada por servicios de seguridad comerciales.

Общая трехгодичная смета расходов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для создания объекта, включающая расходы на закупку оборудования, укомплектование кадрами и оперативные расходы, составляет 9 817 400 долл. США.
El costo total que tendría para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el curso de tres años el establecimiento de ese centro, incluidas las adquisiciones de equipo, la dotación de personal y los gastos operacionales, se estima en 9.817.400 dólares.

Укомплектование кадрами и финансирование подразделений Центральных учреждений, занимающихся обеспечением операций по поддержанию мира.
Niveles de dotación de personal y financiación del apoyo en la Sede a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Целевой показатель на 2014 год: проведение обзора и принятие регионального плана действий ЭКОВАС и укомплектование кадрами координационной структуры Инициативы для стран западноафриканского побережья в целях улучшения поддержки, оказываемой ЭКОВАС, и реализации его регионального плана действий.
Objetivo para 2014: revisión y aprobación del plan de acción regional de la CEDEAO y dotación de personal de la estructura de coordinación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental para mejorar el apoyo a la CEDEAO y aplicar su plan de acción regional.

Укомплектование кадрами поликлиник и введение педиатрической и акушерской специализации в больницах и других лечебных учреждениях;
Dotar de personal a los centros de salud y crear especializaciones médicas en pediatría y obstetricia en hospitales y otros establecimientos;

Руководящие принципы охватывают все аспекты эффективной деятельности в области общественной информации на местах, включая планирование, укомплектование кадрами и организационную структуру; связь со средствами массовой информации; деятельность официальных представителей, уполномоченных делать заявления и отвечать на вопросы; радиопередачи, печатную и телевизионную продукцию; фотоматериалы; распространение информации; и ведение архивов.
Las directrices abarcan todos los aspectos de una labor eficiente de información pública sobre el terreno y, en particular, los siguientes: planificación, dotación de personal y estructura; relaciones con los medios de información; actividades del portavoz; productos de radio, imprenta y televisión; fotografía; difusión de información y archivos.

Предполагается, что укомплектование кадрами секретариата Конвенции будет производиться в соответствии со статьей 101. 3 Устава Организации Объединенных Наций.
Se entiende que la dotación de personal de la secretaría de la Convención respetaría el Artículo 101.3 de la Carta de las Naciones Unidas.

Принятые руководством меры реагирования выявили несколько приоритетных областей деятельности: политика, стратегия, подотчетность, укомплектование кадрами и гендерная экспертиза, укрепление потенциала и подготовка кадров, составление программ в области развития, финансирование учета гендерной проблематики, согласованность действий Организации Объединенных Наций и взаимодействие с партнерами.
La respuesta de la administración determinó varias esferas de acción prioritarias: política, estrategia, rendición de cuentas, dotación de personal y expertos en cuestiones de género, fomento de la capacidad y capacitación, programas de desarrollo, financiación de la incorporación de una perspectiva de género, coherencia de las Naciones Unidas y colaboración con los asociados.