УПРАВЛЕНИЯ КАДРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de talentos
• gestión del personal
• administración del personal
• gestión de los recursos humanos
• de gestión de las competencias
• la administración de personal
• la gestión de personal

Примеры использования Управления кадрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение управления кадрами.
Mejora de la gestión de talentos.

Нехватка или неадекватность управления кадрами.
Falta o insuficiencia de administración del personal.

Система управления кадрами.
Sistema de gestión de las aptitudes.

Совершенствование управления кадрами.
Mejoramiento de la gestión de recursos humanos.

Ревизия управления кадрами в ЮНКТАД.
Auditoría de la gestión de recursos humanos en la UNCTAD.

Надлежащих процедур управления кадрами.
ADOPCION DE ARREGLOS ADECUADOS PARA LA ADMINISTRACION DEL PERSONAL.

Секция управления кадрами и начисления окладов.
Administración de personal y Sección de la nómina de sueldos.

Укрепление других инструментов управления кадрами.
Mejora de otros instrumentos de gestión del personal.

Новая система управления кадрами призвана решить эти проблемы.
El nuevo sistema de gestión de talentos tiene por objeto atender a esas preocupaciones.

Надлежащее регламентирование политики набора кадров и управления кадрами.
Reglamentar debidamente las políticas de reclutamiento y administración de personal.

Годы Директор по вопросам администрации и управления кадрами, министерство иностранных дел, Дар-эс-Салам.
Director de Administración y Gestión de Personal, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dar-es-Salaam.

Опыт разработки регламентов и норм административного контроля и управления кадрами.
Experiencia en elaboración de Reglamentos y Normas de control administrativo y de personal.

Директор по вопросам администрации и управления кадрами, министерство иностранных дел, Дар-эс-Салам, 1973- 1975 годы.
Director de Administración y Gestión del Personal, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dar es Salam, 1973 a 1975.

Необходимы изменения и в области политики, особенно в том, что касается служебной аттестации и управления кадрами.
Es menester introducir mejoras en materia de política, en especial con respecto a la evaluación de la actuación profesional y la gestión del personal.

Для децентрализации процесса управления кадрами потребуется внедрение системы отчетности и ответственности.
La descentralización de la gestión del personal depende de la introducción de un sistema de responsabilidad y rendición de cuentas.

Комитет также отмечает, что в Бангкоке создается центр передового опыта для оказания поддержки системе управления кадрами.
La Comisión observa además que en Bangkok se establecerá un centro de excelencia que prestará apoyo al sistema de gestión de talentos.

Аналогичным образом полномочия в отношении управления кадрами делегируются помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам.
De igual modo, la autoridad sobre la gestión del personal se delega en el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

Децентрализация принятия административных решений, в частности решений, касающихся управления кадрами и общего кадрового обслуживания.
Descentralización de las decisiones administrativas, particularmente las relativas a la gestión del personal y las cuestiones relacionadas con el cuadro de servicios generales.

Административная канцелярия пользуется ИМИС в целях управления кадрами и бюджетно- финансового контроля, включая утверждение расходов.
La Oficina Ejecutiva usa el SIIG en la administración de personal y en el control presupuestario y financiero, incluida la certificación.

Фактически они повлияли на работу всей Организации Объединенных Наций- от определения приоритетности программ до организационных аспектов и управления кадрами.
Afectaron al funcionamiento de las Naciones Unidas en su totalidad, desde las prioridades de los programas hasta las modalidades de organización y la gestión del personal.

Эта система широко используется в области управления кадрами, причем не только в Нью-Йорке и других местах службы, но и в специализированных учреждениях.
La gestión del personal se apoya en alto grado en el sistema, no sólo en Nueva York y otros lugares de destino, sino también en los organismos especializados.

Рабочая группа разработает стратегии для деловых элементов системы управления кадрами и займется решением вопросов, касающихся политики.
El grupo de trabajo establecerá estrategias para los elementos institucionales del sistema de gestión de talentos y abordará cuestiones relacionadas con las políticas.

По мнению группы, квалификацию сотрудников административной канцелярии следует повысить посредством профессиональной подготовки в области бюджетной деятельности и управления кадрами.
A juicio del equipo, debía mejorarse la calidad del personal de la Oficina Ejecutiva capacitando al personal en presupuesto y administración del personal.

Показатель доли вакантных должностей представляет собой инструмент для управления кадрами и должен рассматриваться в качестве усредненного целевого показателя на данный конкретный период.
La tasa de vacantes es un instrumento para la gestión del personal y debe considerarse un objetivo medio que se alcanzará durante el período al que se aplica.

Оно находит свое отражение в контексте исследований и анализа политики, технического сотрудничества и финансовой помощи, управления кадрами и мероприятий по координации.
La nueva tendencia se observa en las investigaciones y los análisis de política, la cooperación técnica y la asistencia financiera, la administración del personal y la coordinación de las actividades.

Наращивание финансирования из неосновных ресурсов в условиях сокращения основных ресурсов повлекло за собой диспропорции, в том числе в сфере управления кадрами.
El aumento de los fondos complementarios en detrimento de los fondos básicos había provocado ciertas distorsiones, en particular en la gestión de los recursos humanos.

Он рассказал о необходимости рационализации методов работы и управления кадрами и подчеркнул, что он тщательно проанализирует ранее проведенную работу по реформированию этих направлений деятельности.
Se refirió a la necesidad de racionalizar los procesos y la gestión de los recursos humanos, y destacó que examinaría atentamente las anteriores iniciativas de reforma.

Комиссия изучила также вопрос об эффективности системы закупок, принятой штаб-квартирой и отделениями УВКБ, управления финансами и управления кадрами.
La Junta también formuló observaciones sobre la eficiencia del sistema de adquisiciones adoptado en la sede del ACNUR y en las oficinas auxiliares, así como sobre la gestión financiera y la gestión del personal.

Определенных осложнений в области управления кадрами организаций вполне можно было бы избежать, если бы представители государств- членов занимали последовательные позиции в руководящих органах различных организаций.
Bien podrían evitarse complicaciones en la administración de personal de las organizaciones si los representantes de los Estados Miembros tuvieran posiciones consecuentes en los órganos rectores de las diferentes organizaciones.

Это включало подготовку сотрудников руководящего звена и финансового подразделения и получение национальных сертификатов в области закупок, управления кадрами и анализа поведения.
Entre ellos se incluía la formación de personal directivo y financiero y certificaciones nacionales en los ámbitos de la adquisición, la gestión de recursos humanos y el análisis de la conducta.