УКОМПЛЕКТОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dotar
• cuenten
• contar

Примеры использования Укомплектовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что его цель не укомплектовать атлас.
Porque el objetivo no es completar el atlas.

Если его цель заполучить карту, чтобы укомплектовать атлас, почему он предложил только- что отдать нам свой экземпляр?
Si el objetivo de adquirir el mapa es completar el atlas, entonces,¿por qué nos acaba de ofrecer su copia?

Ее следует укомплектовать дополнительными специалистами и сотрудниками поддержки. Укрепить Канцелярию следует и в оперативном плане.
La Oficina debe contar con más personal profesional y de apoyo y debe también fortalecer su capacidad operativa.

Такое подразделение потребуется как минимум укомплектовать специалистами юридического, финансового и технического профиля.
Tal servicio tendría que contar, como mínimo, con especialistas en materia jurídica, financiera y técnica.

Первый из спутников IRNSS был выведен на орбиту 1 июля 2013 года, а всю группировку предполагается укомплектовать в 2015 году.
El primer satélite de ese sistema se había lanzado el 1 de julio de 2013, y se preveía que en 2015 estuviera en órbita toda la constelación.

Вначале правительство согласилось разрешить укомплектовать это отделение одним международным сотрудником категории специалистов по правам человека.
Al principio, el Gobierno permitió que se dotara a la oficina de un oficial de derechos humanos de contratación internacional.

С учетом рабочей нагрузки четырех перечисленных ниже групп их необходимо укомплектовать следующим дополнительным персоналом:.
Teniendo en cuenta el volumen de trabajo de los cuatro grupos enumerados a continuación, se estima que se necesitarán los puestos adicionales siguientes:.

Органы уголовного правосудия необходимо укомплектовать соответствующим персоналом, а также обеспечить специальную подготовку кадров и предоставить оборудование;
Debería dotarse a los organismos de justicia penal de personal idóneo, de capacitación especial y de equipo adecuado;

Миссию Организацию Объединенных Наций в Афганистане( МООНСА) следует укомплектовать персоналом и предоставить ресурсы, требуемые для выполнения этой роли на местах.
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) debe contar con el personal y los recursos necesarios para desempeñar esa función sobre el terreno.

Это, несомненно, позволит укомплектовать департаменты министерств компетентными кадрами, стоящими на страже государственных интересов.
Esta revalorización permitirá, sin duda alguna, dotar a los departamentos ministeriales de ejecutivos competentes y dedicados a la cosa pública.

С учетом конфиденциального характера корреспонденции предлагается укомплектовать Группу двумя помощниками по вопросам управления информацией( категория полевой службы).
Dada la confidencialidad de la correspondencia, se propone dotar a la Dependencia con dos Auxiliares de Gestión de la Información(Servicio Móvil).

В него был откомандирован консультант по вопросам борьбы с наркотиками, и в ближайшее время данное представительство предполагается укомплектовать дополнительным персоналом и сотрудниками охраны.
Actualmente trabaja en ella de forma permanente un asesor sobre lucha contra estupefacientes y está previsto dotarla de más recursos humanos y de seguridad.

Штатное расписание Центра предлагается укомплектовать на уровне 166 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и 20 должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.
La dotación de personal propuesta del Centro comprende 166 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y 20 puestos financiados con recursos extrapresupuestarios.

Увеличить количество и повысить качество приютов и центров психологической реабилитации беспризорных детей, укомплектовать их квалифицированным персоналом и обеспечить достаточными ресурсами;
Aumente el número de refugios y centros de rehabilitación psicosocial para los niños de la calle y mejore su calidad dotándolos de personal cualificado y recursos suficientes;

Секретариат был вновь захвачен врасплох в 1999 году, когда он был вынужден укомплектовать персоналом миссии, отвечающие за организацию управления в Восточном Тиморе и в Косово.
En 1999, la Secretaría fue sorprendida una vez más cuando se vio obligada a dotar de personal a las misiones encargadas de la gestión de los asuntos públicos en Timor Oriental y Kosovo.

Помимо предлагаемого создания двух должностей международных сотрудников, проектировочную группу предлагается укомплектовать двумя национальными сотрудниками категории общего обслуживания.
Además de los dos funcionarios propuestos de contratación internacional, se propone que la Dependencia de Diseño Técnico tenga dos puestos para funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Цель Департамента полевой поддержки-- укомплектовать полевые миссии штатным и внештатным персоналом, необходимым им для выполнения мандата.
Uno de los objetivos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es asegurar que las misiones sobre el terreno cuenten con la dotación de personal civil y las capacidades no relacionadas con el personal necesarias para el cumplimiento del mandato.

Для большей гибкости в управлении операциями по поддержанию мира, к которой стремится Департамент операций по поддержанию мира, необходимо укомплектовать полевые миссии достаточным числом компетентных сотрудников.
La mayor libertad que desearía el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el ámbito de la administración de esas operaciones requiere que las misiones sobre el terreno se doten de personal competente suficiente.

Когда АРСП начнет действовать, ОАЕ уже должна будет создать и укомплектовать кадрами Секцию по проблемам питания в Отделе по вопросам здравоохранения и питания, а также выделить средства на эти цели из регулярного бюджета ОАЕ.
Cuando empiece a aplicarse la Estrategia, la OUA ya habrá creado y dotado de personal, con cargo a su presupuesto ordinario, la Sección de nutrición de su División de salud y nutrición.

Предлагается укомплектовать эту группу кадрами путем учреждения трех должностей категории специалистов и выше( одной должности класса Д- 2, одной класса С- 5 и одной класса С- 4), а также двух должностей категории общего обслуживания.
Se propone dotar de personal a esta Dependencia mediante el establecimiento de tres puestos del cuadro orgánico y categorías superiores(un D-2, un P-5 y un P-4) y de dos puestos del cuadro de servicios generales.

Так как в резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея призвала укомплектовать Управление поддержки квалифицированными экспертами, у него возникает вопрос, почему необходимо такое количество сотрудников на старших должностях.
Puesto que en la resolución 60/180 se pide que la Oficina de Apoyo esté compuesta por expertos cualificados, el orador se pregunta por qué es necesario que haya tantos funcionarios de categoría superior.

Поскольку количество персонала полевых отделений в Асмэре, Адиграте и Аддис-Абебе в период приостановления деятельности по демаркации было сокращено, сейчас необходимо будет вновь укомплектовать сотрудниками эти три отделения.
Debido a que en el período de interrupción de las tareas de demarcación se redujo el número de funcionarios de las oficinas locales ubicadas en Asmara, Adigrat y Addis Abeba, ahora será necesario dotarlas de nuevo personal.

Поэтому Секцию предлагается укомплектовать библиотекарем( С3), и в течение первого финансового периода, архивариусом( С2) и младшим административным сотрудником( категории общего обслуживания( прочие разряды)).
Se propone, por consiguiente, que esta Sección esté dotada con un bibliotecario(P-3) y, en el transcurso del primer ejercicio económico, un archivero(P-2) y un auxiliar administrativo del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Филиалы Канцелярии Омбудсмена в миссиях по поддержанию мира предлагается укомплектовать региональным омбудсменом( Д1), сотрудником по правовым вопросам/ работе с делами( С4) и административным помощником( местный разряд)( см. таблицу 5 выше).
Se propone que las oficinas auxiliares de la Oficina del Ombudsman en las misiones de mantenimiento de la paz cuenten con un Ombudsman Regional(D-1), un oficial jurídico/de enlace(P-4) y un auxiliar administrativo(contratación local)(véase cuadro 5, supra).

Укомплектовать систему координаторов- резидентов кадрами и наделить ее ресурсами, необходимыми для обеспечения экономически целесообразной координации, учитывая различные потребности в координации и достижение результатов в различных странах;
Dote al sistema de coordinadores residentes de la capacidad y los recursos necesarios para ofrecer una coordinación eficaz en relación con el costo, teniendo en cuenta las distintas necesidades en materia de coordinación y entrega de resultados en los diferentes contextos de los países;

С этой целью эксперт рекомендовал также учредить и укомплектовать пенитенциарный компонент в миссии, который будет согласовывать свою деятельность с мероприятиями по реформированию судебной системы, проводимыми ЮНИОГБИС.
Con este fin, el experto recomendó también el establecimiento y la dotación de personal de un componente penitenciario en la Misión que se alinearía con las actividades de reforma judicial de la UNIOGBIS.

Укомплектовать все школы достаточным числом преподавателей, обученных навыкам работы с широким составом учащихся, с тем чтобы гарантировать всем детям- инвалидам доступ к высококачественному всеохватному образованию, делая при этом особый акцент на детях- инвалидах, проживающих в сельской местности;
Dote a todas las escuelas de un número suficiente de docentes formados para la educación integradora, de modo que todos los niños con discapacidad, en particular los que viven en las zonas rurales, tengan acceso a una enseñanza integradora de calidad.

Запрошен дополнительный национальный персонал( 15 национальных сотрудников по программам и 32 члена вспомогательного персонала), включая персонал для вновь созданных отделений с целью укомплектовать страновые отделения персоналом, достаточным для управления крупными и сложными программами, и обеспечить адекватную помощь в финансовой отчетности.
Se solicita personal de contratación nacional suplementario(15 oficiales de programas de contratación nacional y 32 funcionarios de apoyo), que incluye al personal para las nuevas oficinas en los países, con el fin de dotar a esas oficinas de suficiente personal para administrar programas complejos y amplios y proporcionar el apoyo adecuado para la contabilidad financiera.

Кроме того, в равной степени важно укомплектовать центральные органы штатом оперативных сотрудников, имеющих юридическую подготовку и обладающих специальными знаниями и опытом организационной работы в данной области, а также обеспечить предоставление им актуальной информации.
Por otra parte, es igualmente importante que las autoridades centrales cuenten con personal profesional que haya recibido capacitación jurídica y que haya adquirido experiencia institucional y tenga continuidad en la práctica pertinente, y que garanticen la difusión de información actualizada al personal.

Когда соответствующие государства не могут укомплектовать такие ведомства персоналом и оборудованием за счет только лишь своих имеющихся ресурсов, можно было бы рассмотреть вопрос о создании надлежащего целевого фонда в контексте статьи 50 Устава и о командировании персонала для оказания помощи обращающемуся за содействием правительству.
En los casos en que los Estados de que se trata no puedan dotar de personal y equipo a dichas oficinas con cargo a sus recursos disponibles, podría considerarse la posibilidad de establecer el fondo fiduciario correspondiente en el contexto del Artículo 50 de la Carta y adscribir personal para que preste asistencia al gobierno que lo solicite.