Примеры использования Dotarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los centros deben equiparse con tecnologías avanzadas y dotarse de recursos adecuados.
Debe dotarse al Centro de los recursos necesarios para cumplir sus mandatos de forma ininterrumpida.
Esto supone que la empresa debe dotarse de una capacidad estratégica de planificación.
Debe dotarse al OIEA de la capacidad jurídica, técnica y política que necesita para desempeñar ese papel.
МАГАТЭ необходимо обеспечить правовыми, техническими и политическими возможностями, позволяющими играть такую роль.Deben fijar una orientación política estratégica y dotarse de una administración eficiente.
Они должны определить стратегическое направление политики и иметь эффективную администрацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Deben igualmente dotarse de medios técnicos para investigar la desviación de precursores químicos.
Им следует также разрабатывать технические средства для расследования случаев утечки химических веществ- прекурсоров.Por su parte, la comunidad internacional debe dotarse también del correspondiente convenio.
Ese órgano debería dotarse de recursos humanos y financieros suficientes y ser de fácil acceso para los niños.
Такой орган должен располагать надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и быть легкодоступным для детей.En lo que se refiere a la organización judicial, Georgia ha empezado a dotarse de un nuevo sistema independiente de la administración.
Что касается организации судебной системы, то Грузия приступила к созданию новой системы, независимой от органов государственного управления.La comunidad internacional debe dotarse de los medios necesarios y hacer gala de la determinación necesaria para hacer frente a estos problemas.
Международное сообщество должно располагать средствами и проявить решительность противостоять таким вызовам.A fin de recuperar relevancia en las economías de mercado emergentes,el Fondo debe dotarse de instrumentos adecuados para prevenir las crisis.
Для восстановления важного значения Фонда длястран с формирующейся рыночной экономикой он должен располагать надлежащими инструментами для предотвращения кризисов.Francia prevé actualmente dotarse de un sistema de corrección de trayectoria para las municiones del sistema OGR.
Франция сейчас предусматривает обзавестись системой коррекции траектории применительно к боеприпасам ГАС.Frente a la creciente complejidad de los problemas económicos y sociales del mundo,la Organización debe dotarse de los medios para velar por la eficacia de sus actividades.
В условиях растущей сложности экономических исоциальных проблем мира Организация должна располагать средствами для эффективных действий.Debe dotarse de todos los recursos necesarios a los programas que respondan a las necesidades concretas de las mujeres de todas las edades;
Следует предоставить все необходимые ресурсы для программ, направленных на удовлетворение конкретных потребностей женщин всех возрастов;Egipto otorga gran importancia a la Misión, que debe dotarse de los recursos humanos y financieros necesarios para garantizar su éxito.
Египет придает большую важность Миссии, которой следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для обеспечения ее успеха.Debe dotarse a la economía social de un espacio legislativo y normativo y de medios adecuados que favorezcan su emergencia y desarrollo;
Социальная экономика должна быть обеспечена законодательными и нормативными рамками и средствами, благоприятствующими ее формированию и развитию;Este organismo manifestó su parecer de que Barbados debería dotarse de sistemas nacionales eficaces, equilibrados y fiables para la protección de los refugiados.
Оно высказало мнение о том, что Барбадосу необходимо разработать эффективные, сбалансированные и надежные национальные системы защиты беженцев.Debería dotarse a la Comisión de los recursos humanos, financieros y materiales que le permitan desempeñar su mandato plenamente.
Комиссия должна быть обеспечена кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами, позволяющими ей в полной мере выполнить возложенные на нее обязанности.Al finalizar su conferencia, resolvieron, entre otras cosas, dotarse de una estructura militar conjunta para evitar acciones desestabilizadoras en la zona.
По завершении серии встреч они решили, в частности, создать совместную военную структуру для предотвращения попыток дестабилизировать обстановку в этом районе.Debería dotarse a la Dirección de Actos de Corrupción y Delitos Económicos de recursos suficientes y debería legislarse con mayor claridad su independencia operativa y financiera.
УКЭП должно располагать достаточными ресурсами, а его оперативная и финансовая независимость должна обеспечиваться более четкими законами.Esta tarea resultabaespecialmente ardua por cuanto el ACNUR estaba intentando dotarse de esta capacidad a partir de los recursos existentes y mediante la redistribución de personal.
Особая сложность этой задачи объясняется тем, что УВКБ пытается создать такой потенциал за счет имеющихся ресурсов посредством кадровых перестановок.Debe dotarse a estas entidades de recursos suficientes para responder con presteza a las violaciones denunciadas y ofrecer la protección necesaria;
Такую структуру следует обеспечить адекватными ресурсами, необходимыми для быстрого реагирования на предполагаемые нарушения, и обеспечивать для них необходимую поддержку;A continuación, la República Democrática del Congo deberá dotarse de instituciones sólidas y fiables, dispuestas a ejercer sus responsabilidades en beneficio de la población.
Далее Демократическая Республика Конго должна создать прочные и надежные институты, которые будут иметь возможность и стремление использовать свои обязанности на благо народа.Para ello, también debe dotarse a las Naciones Unidas de la capacidad y los recursos necesarios para hacer frente a esos desafíos mundiales con eficacia y rapidez.
Для этого Организация Объединенных Наций должна также располагать ресурсами и средствами, необходимыми для эффективного и оперативного решения глобальных проблем.De acuerdo con la complementariedad entre las funciones de la Corte y las de los tribunales nacionales,debe dotarse a la futura Corte de plenos poderes para desempeñar su cometido.
В рамках взаимодополняемости роли Международного уголовного суда ироли национальных судов будущий Суд должен располагать полнотой власти при исполнении своих обязанностей.Para ello, también debe dotarse a las Naciones Unidas de la capacidad y los recursos necesarios para hacer frente a esos desafíos con eficacia y rapidez.
Для этого Организация Объединенных Наций должна также располагать ресурсами и возможностями для эффективного и оперативного реагирования на глобальные вызовы.Se ha manifestado acertada yrepetidamente que las Naciones Unidas deben adaptarse y dotarse de los medios necesarios para abordar los nuevos desafíos y circunstancias de nuestro tiempo.
Неоднократно звучали верные слова о том,что Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к меняющимся условиям и иметь необходимые инструменты для решения новых проблем нашего времени.En primer lugar, la Organización debe dotarse de los medios necesarios para obtener una información precisa sobre las amenazas y proceder a un análisis justo de la probabilidad de su materialización.
Вопервых, Организация должна иметь средства получения точной информации об угрозах и проведения надлежащего анализа вероятности их осуществления.Las Partes no incluidas en el anexo I deberían dotarse de los instrumentos y competencias necesarios para poder analizar las actividades de mitigación.
Стороны, не включенные в приложение I, должны иметь инструменты и навыки, необходимые для проведения анализа предотвращения изменения климата.Habida cuenta de la falta de infraestructura en la zona, debe dotarse a la misión de recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato con eficacia y velar por la seguridad de su personal.
Учитывая отсутствие инфраструктуры в этом районе, миссия должна быть обеспечена адекватными ресурсами для эффективного выполнения своего мандата и обеспечения безопасности своего персонала.
