БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• garantizarse
• lograrse
• asegurar
• conseguirse
• proporcionarse
• obtenerse
• alcanzarse
• ofrecer
• dotarse
• prestar
• brindar
• velarse

Примеры использования Быть обеспечена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита может быть обеспечена паролем.
No solo se puede proveer protección utilizando una contraseña.

Должна быть обеспечена физическая безопасность учащихся.
Hay que garantizar la seguridad física de los alumnos.

Такая поддержка может быть обеспечена различными способами:.
Dicho apoyo puede generarse de varias maneras:.

Должна быть обеспечена безопасность продуктов питания".
También hay que asegurar la inocuidad de los alimentos.

Строгая секретность должна быть обеспечена в течение процесса.
El secreto ha de ser asegurado estrictamente durante todo el proceso.

Во-первых, должна быть обеспечена их физическая безопасность.
En primer lugar, hay que garantizar la seguridad física.

Другая необходимая поддержка может быть обеспечена в течение шести месяцев.
El resto de la asistencia necesaria podría prestarse en un plazo de seis meses.

Жертвам должна быть обеспечена защита и поддержка на уровне законов и политики государства- участника.
Las leyes y políticas del Estado Parte deben ofrecer a las víctimas protección y apoyo.

Объективность не может быть обеспечена только юридическими мерами.
La objetividad no puede conseguirse únicamente por medios jurídicos.

Эта безопасность может быть обеспечена только на основе возобновления партнерства между Израилем и его палестинскими соседями.
Esa seguridad sólo puede conseguirse sobre la base de una asociación renovada entre Israel y sus vecinos palestinos.

Безопасность во всем ее широком понятии не может быть обеспечена усилиями отдельно взятой страны.
La seguridad, en su sentido más amplio, no puede proporcionarse con los esfuerzos de un solo país.

В связи с этим эта Служба должна быть обеспечена необходимыми финансовыми и другими ресурсами.
Por lo tanto, ese servicio debe estar adecuadamente financiado y dotado de recursos.

Г-н Вимал( Индия) говорит, что защита прав человека может быть обеспечена только путем диалога и консультаций.
El Sr. Vimal(India) dice que la protección de los derechos humanos solo podrá lograrse mediante el diálogo y las consultas.

Социальная интеграция может быть обеспечена путем ликвидации стигматизации и расширения прав и возможностей маргинализированных групп.
La inclusión social puede conseguirse eliminando la estigmatización y promoviendo el empoderamiento de los grupos marginados.

Работа Секретариата в этой области должна быть обеспечена достаточными внебюджетными средствами.
La labor de la Secretaría en ese ámbito debe respaldarse con suficientes recursos extrapresupuestarios.

Каждому человеку должна быть обеспечена надлежащая жилая площадь, а жилые помещения должны включать ванную комнату, кухню и столовую.
Debe proporcionarse a toda persona un alojamiento con un espacio adecuado, que debe incluir una zona para asearse, una cocina y un comedor.

В подобных случаях статус беженца, как правило, признается, учитывая, что в стране происхождения не может быть обеспечена защита в этой сфере.
En esos casos se reconoce en principio la calidad de refugiada en vista de que en el país de origen no puede obtenerse ninguna protección.

Безопасность Ближнего Востока не может быть обеспечена на основе гонки вооружений или кампании дезинформации и запугивания.
La seguridad del Oriente Medio no puede lograrse mediante una carrera de armamentos ni mediante una campaña de desinformación e intimidación.

Сейчас, когда нам представлено Соглашение об осуществлении, целостность Конвенции по морскому праву может быть обеспечена.
Con el proyecto de acuerdo relativo a la aplicación que tenemos ahora ante nosotros, se puede asegurar la integridad de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Ликвидация таких угроз может быть обеспечена только на основе международного сотрудничества, бдительности и своевременных действий.
Las soluciones a esas amenazas sólo pueden lograrse por medio de la cooperación internacional, la vigilancia y la adopción de medidas oportunas.

Для целей наглядности РЕМПЕК был выбран в качестве примера платформы, которая может быть обеспечена для осуществления режима государства флага.
A efectos de demostración, se eligió dicho centro como ejemplo de la plataforma que puede proporcionarse para la aplicación del régimen del Estado del pabellón.

Мы знаем, что долгосрочная безопасность может быть обеспечена лишь посредством достижения прочного и справедливого мира, а не навязыванием мира слабым государствам сильными державами.
Sabemos que la seguridad a largo plazo únicamente puede lograrse mediante una paz duradera y justa, no una que impongan los fuertes a los débiles.

Продовольственная безопасность является еще одним необходимым условием в деле искоренения нищеты и может быть обеспечена при наличии достаточных ресурсов пресной воды.
La seguridad alimentaria es otro requisito necesa-rio para la erradicación de la pobreza y podría lograrse si se dispusiera de suficientes recursos de agua dulce.

Эта защита может быть обеспечена иными путями, не ущемляющими свободу выражения мнения на языке по своему выбору лицами, занимающимися таким видом деятельности, как торговля.
Esa protección puede lograrse por otros medios que no impidan la libertad de expresión, en el idioma que elijan, de los que se dedican a actividades como el comercio.

Эффективность борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом может быть обеспечена лишь посредством осуществления соответствующих мер принуждения на основе установленных правил.
Las medidas eficaces contra las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas sólo pueden alcanzarse mediante la aplicación de procedimientos de ejecución sólidos sobre la base de las normas establecidas.

В этом контексте должна быть обеспечена продовольственная безопасность, а коренные причины нехватки продовольствия должны ликвидироваться посредством стратегических скоординированных программ.
En ese contexto, debe conseguirse la seguridad alimentaria y las causas de la escasez de alimentos debe abordarse a través de programas estratégicos y coordinados.

Хотя абсолютная уверенность может быть обеспечена заключением конкретного договора до использования электронных сообщений, наличие такого конкретного договора не должно быть обязательным.
Si bien puede lograrse una certeza absoluta obteniendo un contrato explícito antes de basarse en las comunicaciones electrónicas, tal contrato explícito no debería ser necesario.

Должна быть безоговорочно обеспечена свобода передвижения СООНО.
Se debe garantizar incondicionalmente la libertad de circulación de la UNPROFOR.

Уголовная ответственность за подобные действия не может быть легко обеспечена без сотрудничества со стороны направляющих государств.
No se puede asegurar fácilmente que se atribuya responsabilidad penal por esos actos sin la cooperación de los Estados que envían a sus nacionales.

Должна быть также обеспечена подотчетность посредством национального законодательства и процедур, и все подозреваемые случаи злоупотребления гуманитарным правом должны быть расследованы.
Además, se debe asegurar la rendición de cuentas mediante leyes y procedimientos nacionales y se deben investigar todas las presuntas violaciones del derecho humanitario.