Примеры использования Generarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho apoyo puede generarse de varias maneras:.
De hecho, es el único lugar donde puede generarse el osmio.
Pueden generarse tensiones entre las poblaciones nacionales y las poblaciones migrantes.
La duración del proyecto(es decir,el período durante el cual pueden generarse URE)4;
La reforma debe generarse a partir de las realidades y necesidades de las personas pobres.
Эта реформа должна разрабатываться с учетом существующей реальности и потребностей неимущих слоев населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
De no cumplirse estos requisitos previos básicos, entonces no puede generarse ningún diálogo con posibilidad de éxito.
Если эти необходимые условия не выполняются, то невозможно начать диалог с какой-либо надеждой на успех.Las capacidades pueden generarse a nivel de individuos, organizaciones, comunidades o sistemas".
Формировать умение можно на целом ряде уровней, в том числе на уровне отдельного человека, организации, сообщества или системы".Si los escombros se desplazan mal, o si hacemos un mal movimiento, podría generarse una chispa que vuele todo.
Если щебень сдвинут или мы сделаем неверное движение, это может создать искру, и тогда все здание взлетит на воздух.Recabar nuevas ideas que podrían generarse a partir de un debate abierto en el entorno oficioso.
Обрести новые идеи, которые могли бы быть генерированы в результате открытой дискуссии в неофициальном формате;Necesitamos invertir la marginación de África, pero el crecimiento económico sostenible, tan decisivo para la NEPAD,no puede generarse desde afuera.
Необходимо обратить вспять процесс маргинализации Африки, но устойчивый экономический рост, занимающий очень важное место в деятельности НЕПАД,нельзя обеспечить извне.Los desechos que contienen mercurio pueden generarse en procesos industriales o el uso doméstico.
Отходы, содержащие ртуть, могут образовываться в ходе промышленных процессов или использования в быту.Solo podrán generarse datos fiables y útiles cuando se utilizan métodos de muestreo y analíticos adecuados para los desechos.
Надежные и полезные данные могут быть получены лишь в том случае, если методы отбора проб и анализа соответствуют рассматриваемым отходам.El observador suscitó la cuestión de cómo podría generarse voluntad política y de dónde emanaría dicha voluntad.
Он поднял вопрос о том, каким образом может быть обеспечено наличие политической воли и что Los humos pueden generarse durante los procesos de muestreo y fusión del metal y también durante los distintos pasos de la recuperación y reciclado del plástico, como la granulación.
Пары могут образовываться в процессе отбора проб металлов и их плавления, а также на определенных этапах рекуперации пластмасс и рециркуляции, таких как грануляция.El impulso y los criterios que se apliquen para aumentar tales capacidades deben generarse internamente y no pueden imponerse desde la cúspide o desde el exterior.
Идеи и подходы, касающиеся наращивания этого потенциала, должны разрабатываться внутри системы; они не могут навязываться сверху или извне.El PCA puede generarse a partir del PCP como resultado de metilación en presencia de algunas especies de bacterias y hongos(por ejemplo, hongos de podredumbre blanca) en condiciones aeróbicas.
ПХА может образовываться из ПХФ вследствие метилирования в аэробных условиях в присутствии некоторых видов бактерий и грибов( например, грибов белой гнили).También aquí, si se consulta esta base de datos partiendo de un concepto desector público bien definido puede generarse una cantidad de información considerable.
Содержащихся в этой базе статистических данных,с использованием целостной концепции государственного сектора также позволяет получить значительный объем информации.En segundo lugar, pueden generarse actividades económicas innovadoras(nuevas formas de hacer cosas nuevas).
Во-вторых, могут быть разработаны принципиально новые виды экономической деятельности( новые способы производства новых вещей).Un sistema de salvaguardias comunes deberá aplicar un enfoque de gestión de los riesgos diseñado tanto para identificar esos posibles efectos negativos comopara detectar las oportunidades críticas que pudieran generarse;
Общая система гарантий должна будет использовать подход, связанный с оценкой рисков, призванный выявить эти потенциальные негативные последствия и определить любые возможности,которые могли бы созданы;Al transitar los vehículos y generarse esfuerzos, éste permite que las fuerzas se difundan muy bien en el pavimento.
При движении транспортных средств и прикладывании усилий, это помогает силам очень хорошо распределяться по дорожному покрытию.Una de ellas es la que utiliza en su registro estadístico de la actividadempresarial para que haya variedad en él de manera que puedan generarse nuevos productos, como la ubicación geográfica de los efectos de los huracanes o el sector sin fines de lucro.
В своем докладе Бюро представило определение, которое используется в его статистическомреестре предприятий для повышения разнообразия содержащихся в реестре данных, что позволяет создавать новые продукты, например для анализа последствий ураганов или изучения некоммерческого сектора.Unos gastos no periódicos que podrían generarse con la rescisión por acuerdo mutuo de los contratos de funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) de Ginebra;
Могут возникнуть единовременные расходы в связи с увольнением на взаимоприемлемых условиях сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) в Женеве;Debido a la enorme cantidad de información que puede generarse y necesitarse en estos procesos, son cada vez más importantes los instrumentos de la bioinformática.
Из-за потенциально обширных количеств генерируемой и требуемой в этих процессах информации, все более важное значение приобретают средства биоинформатики.También podrían generarse otros gastos no recurrentes con la rescisión por acuerdo mutuo de los contratos de funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) de Ginebra.
Кроме того, возникли бы дополнительные единовременные издержки в связи с увольнением на взаимоприемлемых условиях сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) в Женеве.El problema reside en que siel iniciador ha solicitado unilateralmente un acuse de recibo pueden generarse contradicciones con el derecho de los contratos que rige en muchos países, ya que tal solicitud puede alterar o modificar la aceptación.
Проблема состоит в том, чтоесли составитель в одностороннем порядке просит подтвердить получение, то могут возникнуть несоответствия с контрактным правом многих стран, поскольку такая просьба может изменять или модифицировать принятие.Los desechos pueden generarse a partir de la producción de pentaBDE, en procesos de fabricación de materiales con pentaBDE, y en la gestión del fin de la vida útil de productos con pentaBDE.
Отходы могут образовываться в процессе производства пентаБДЭ и материалов, содержащих пентаБДЭ, а также обработки и удаления продуктов, содержащих пентаБДЭ, по окончании срока их службы.Las corrientes financieras para el desarrollo deben generarse mediante un régimen comercial internacional significativo con sólidas dimensiones de desarrollo.
Финансовые потоки, направляемые на цели развития, должны образовываться за счет режима международной торговли, одним из важнейших аспектов которого должно стать развитие.Puesto que se fortalecen mutuamente, no debe generarse una separación artificial entre los dos subrayando la importancia de uno a expensas del otro.
Поскольку они укрепляют друг друга, между ними не должно быть искусственного разделения в результате подчеркивания значения одних за счет других.El estímulo macroeconómico que podría generarse a través del gasto militar sería quizá sobrepasado por la incertidumbre y las fisuras que acompañarían al conflicto militar.
Прямые макроэкономические стимулы, которые могут возникнуть из-за военных расходов, могут быть сведены на нет из-за неопределенностей и разрушений, которыми будет сопровождаться военный конфликт.Además, las respuestas escritas no aparecen en las actas ypuede generarse confusión si las conclusiones del Comité se basan en información no incluida en las actas resumidas.
Кроме того, в отчетах нигде не находят отражения письменные ответы,и могут возникнуть недоразумения, если Комитет будет строить свои выводы на информации, которая отсутствует в кратких отчетах.
