ГЕНЕРИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• generada
• produzca
• generado

Примеры использования Генерируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С энергией, генерируемой Устройством, я не знаю, что произойдет.
Con la cantidad de energía que genera esta máquina, no sé qué pasaría.

Генерируемой искусственной гравитационной сети должно быть достаточно для стабилизации планеты.
La red de gravedad artificial generada deberá ser suficiente para estabilizar el planeta.

Помимо этого, Секция будет отвечать за ведение всей документации, генерируемой Механизмом.
Además, la Sección se encargará de la gestión de todos los expedientes que produzca el Mecanismo.

Должна обеспечиваться прозрачность информации, генерируемой как внутри, так и за пределами организации.
Ha de promoverse la transparencia de la información generada dentro y fuera de la organización.

Тут в игру и вступают супер- менеджеры: они борются за часть стоимости, генерируемой командой.
Y aquí viene el papel de los súper gerentes: buscan embolsarse parte del valor creado por el equipo.

С 2005 года доля электроэнергии, генерируемой за счет ВИЭ.
Desde 2005, ha aumentado el porcentaje del consumo energético correspondiente a la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.

Показатель потребления электроэнергии достиг 443, 6 гигаватт- часов, т. е. 87 процентов от общего объема генерируемой электроэнергии.
El consumo de electricidad alcanzó los 443,6 GWh, lo que representaba el 87% del total de electricidad generada.

Анализ периодически генерируемой управленческой информации и принимаемых на ее основе мер будет проведен Комиссией в ходе ее будущих проверок.
La Junta examinará la información de gestión que se genere periódicamente y las medidas tomadas en respuesta a esos informes.

Министерством здравоохранения были приняты меры для укрепления отдела статистики и эпидемиологии с целью улучшения качества генерируемой информации.
El Ministerio de Salud ha tomado medidas destinadas a fortalecer su Unidad de Estadística y Epidemiología para mejorar la calidad de la información generada.

Отсутствие единой системы хранения, поиска и извлечения информации, генерируемой Организацией Объединенных Наций, сдерживает прогресс во многих других областях.
La falta de un sistema integrado para almacenar, buscar y recuperar información generada en las Naciones Unidas impide el progreso en muchas otras esferas.

Из-за потенциально обширных количеств генерируемой и требуемой в этих процессах информации, все более важное значение приобретают средства биоинформатики.
Debido a la enorme cantidad de información que puede generarse y necesitarse en estos procesos, son cada vez más importantes los instrumentos de la bioinformática.

Однако импортируемые вводимые ресурсы, потребляемые при производстве экспортной продукции, снижают долю добавленной стоимости, генерируемой отечественными производителями.
No obstante, los insumos de importación empleados en la producción de exportaciones reducían la tasa de valor añadido generado por los productores nacionales.

Он вкратце коснулся условий в Непале и затронул тему локальной информации, генерируемой государственным и частным секторами для общественных целей в Непале.
Presentó brevemente el contexto de Nepal y dio una explicación sobre la información basada en la situación generada por los sectores público y privado con fines públicos en Nepal.

Потребуется время, чтобы построить мир с действительно открытыми данными; а людям придется свыкнуться с идеей свободного обмена информацией, генерируемой пользователями.
La construcción de un mundo con datos verdaderamente abiertos tomará tiempo, las personas tendrán que sentirse cómodas con la idea de que información generada por los usuarios circule libremente.

Более того, назначение научного сотрудника в отдел гендерных отношений в 1997 году существенно улучшило качество и количество генерируемой информации, связанной с гендерной проблематикой.
Por otra parte, el nombramiento de un Oficial de Investigación en la División de Relaciones de Género en 1997 ha mejorado muchísimo la calidad y cantidad de la información generada en relación con el género.

Генеральный секретарь отмечает, что единой системы хранения, поиска и извлечения информации, генерируемой Организацией Объединенных Наций, а тем более действующей оперативно и в реальном масштабе времени.
El Secretario General observa que no existe un sistema integrado para almacenar, buscar y recuperar información generada en las Naciones Unidas, y mucho menos para hacerlo con rapidez y en tiempo real.

Был создан ряд новых<< сетевых услуг>gt; для облегчения обмена данными ИМИС с другими системами в режиме реального времени, благодаря чему уменьшились масштабы дублирования и повысилось качество информации, генерируемой и управляемой с использованием различных систем.
Se han creado varios servicios nuevos en la web para facilitar la utilización de datos del IMIS por otros sistemas en tiempo real, reduciéndose así las duplicaciones y mejorándose la calidad de la información generada y administrada a través de distintos sistemas.

Какой-либо единой системы, призванной обеспечивать хранение, поиск и извлечение информации, генерируемой в Организации Объединенных Наций, а тем более действующей оперативно и в реальном масштабе времени.
No se ha diseñado ningún sistema integrado para el almacenamiento, la búsqueda y la recuperación de la información generada en las Naciones Unidas, y mucho menos para hacerlo con rapidez y en tiempo real.

На основе этого доклада четыре занимающихся телекоммуникациями отраслевые группы подготовили и опубликовали Руководящие принципы борьбы с незаконной информацией и Типовые условия для интернет- провайдеров в отношении незаконной или вредной информации, генерируемой пользователями.
Con este informe como base, cuatro grupos industriales relacionados con las telecomunicaciones redactaron y publicaron las Directrices para el tratamiento de la información ilícita y el Modelo de condiciones para los proveedores de servicios de Internet en relación con la información ilícita y perniciosa generada por los usuarios.

Анализ данных о посещении веб- сайта этой системы говорит о том, что она является мощным каналом распространения демографической информации, генерируемой системой Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует количество ее посещений, составляющее примерно 400 000 в год.
El análisis del tráfico que registra el sitio web de la Red indica que es un medio importante para difundir la información demográfica generada por las Naciones Unidas, pues anualmente recibe aproximadamente 400.000 visitas.

Была затронута возможность использования информации, генерируемой процедурами экологических экспертиз в контексте Международного органа по морскому дну, для оценки воздействия других видов человеческой деятельности на морские генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Se planteó la posibilidad de utilizar la información generada por los mecanismos de evaluación ambiental en el contexto de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para evaluar el impacto de otras actividades humanas en los recursos genéticos marinos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Вышеупомянутый секретариат должен служить механизмом более рационального использования информации, уже имеющейся в системе Организации Объединенных Наций или генерируемой средствами массовой информации, неправительственными организациями, научными учреждениями и т. д.
La secretaría serviría para mejorar el uso de información ya existente en el sistema de las Naciones Unidas o generada para ser divulgada por los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas,etc.

Мексика поддерживает идею о том, что организация ДВЗИ должна проводить предварительную оценку информации, генерируемой международной системой мониторинга, с тем чтобы все государства- участники располагали необходимой технической информацией для надлежащей интерпретации данных.
México favorece la idea de que la organización del TPCE realice una evaluación preliminar de la información que producirá el Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), a fin de que todos los Estados Partes cuenten con la información técnica necesaria para la eficiente interpretación de los hechos.

Анализ данных о посещении веб- сайта этой Системы говорит о том, что она попрежнему пользуется широкой известностью и выступает в качестве одного из полезных каналов распространения демографической информации, генерируемой системой Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует число посещений ее веб- сайта, которое составило в общей сложности почти 150 000 за 2008 год.
El análisis del tráfico que registra el sitio web de la Red indica que sigue siendo un mecanismo reconocido de difusión de la información demográfica generada por el sistema de las Naciones Unidas, pues en 2008 recibió un total de casi 150.000 visitas.

В 2011 году объем обязательств определялся по каждому сотруднику исходя из поденной ставки его оклада за декабрь 2011 года и числа накопленных им отпускных дней в соответствии со сводкой о количестве неиспользованных отпускных дней, генерируемой новым онлайновым модулем учета отпусков и отсутствия на рабочем месте.
Para 2011, las obligaciones se calcularon como el producto de los sueldos diarios individuales para diciembre de 2011 y los saldos individuales correspondientes a los días de vacaciones acumulados de 2011, conforme al informe del saldo de vacaciones anuales generado por el módulo de vacaciones y ausencias en línea recién implantado.

Объем торговли, генерируемой благодаря ВСП, устойчиво возрастает; в 1992 году общий объем импорта из стран- бенефициаров на преференциальных условиях составил 77, 4 млрд. долл. В свою очередь, такой рост объема торговли расширил импортные возможности развивающихся стран, в частности возможности их импорта из развитых стран.
El comercio generado por el SGP había aumentado gradualmente; en 1992 habían recibido el trato preferencial un total de 77.400 millones de dólares de importaciones procedentes de los países beneficiarios. Este incremento del comercio había aumentado la capacidad de importación de los países en desarrollo, sobre todo en relación con los países desarrollados.

Предусматриваются ассигнования на электротехнические материалы, которые будут использоваться для целей различных проектов и ремонтно- эксплуатационных работ в штаб-квартире миссии, а также на различные электроинструменты для международного гражданского персонала, кабеля и оснастку, распределительные щиты и электротехнические принадлежности, необходимые для распределения генерируемой электроэнергии.
Se prevén créditos para material eléctrico que se utilizará en diversos proyectos y trabajos de conservación en la sede de la Misión, así como para diversas herramientas eléctricas que utilizará el personal civil de contratación internacional, cables y accesorios, tableros de distribución eléctrica y artículos eléctricos necesarios para distribuir la corriente generada.

В свою очередь промышленный сектор потребляет лишь 26 процентов от всей генерируемой электроэнергии и 16, 7 процента нефтепродуктов, в то время как транспортный сектор попрежнему является самым крупным потребителем нефтепродуктов, на долю которого приходится 43 процента от общего объема их потребления в регионе, однако в данном секторе потребляется весьма мало электроэнергии.
El sector industrial, en cambio, consume sólo el 26% de la electricidad generada y el 16,7% de productos del petróleo; el sector del transporte sigue siendo el principal consumidor de productos de petróleo, ya que representa el 43% del total del consumo regional de petróleo, aunque consume muy poca electricidad.

Подчеркнув, что большие данные не являются панацеей от всех бед, авторы официального документа, подготовленного в рамках инициативы<< Глобальный пульс>gt;, вместе с тем заявляют, что<< большие данные открывают перед нами историческую возможность для наращивания нашей общей способности поддерживать и защищать людские сообщества путем уяснения информации, постоянно генерируемой такими сообществами в цифровой формеgt;gt;.
Aunque se hacía hincapié en que los macrodatos no eran una panacea, en el libro blanco elaborado por la iniciativa Pulso Mundial se decía que" los macrodatos brindaban una oportunidad histórica para promover nuestra capacidad común de prestar apoyo y protección a las comunidades humanas comprendiendo la información que, cada vez con mayor frecuencia, esas comunidades producían en formatos digitales".

Но не менее важное значение имеет и импульс, генерированный крупными державами.
Sin embargo, no es menos importante el impulso creado por las grandes Potencias.