ГЕНЕРИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• generados
• generadas
• generado
• producidos

Примеры использования Генерируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерируемые отходы на единицу чистой добавленной стоимости.
Desechos generados por unidad de valor neto añadido.

A опасные отходы, генерируемые в малых количествах и являющиеся предметом условного исключения;
Los desechos peligrosos de generadores de pequeñas cantidades exentos condicionalmente.

GnuPG шифрует сообщения, используя асимметричные пары ключей, генерируемые пользователями GnuPG.
GPG cifra los mensajes usando pares de claves individuales asimétricas generadas por los usuarios.

Доходы, генерируемые стартапами, и уплачиваемые ими налоги( в абсолютных цифрах и в показателях динамики).
Ingresos generados e impuestos pagados por las nuevas empresas(valores y tasas de crecimiento).

Именно маргинализованным странам необходимы генерируемые глобализацией торговля, инвестиции и рост.
Los países marginados son los que más necesitan el comercio, las inversiones, y el crecimiento generado por la mundialización.

Генерируемые ими поступления поддаются оценке, однако гораздо сложнее установить, на что они тратят эти деньги.
Es posible calcular los ingresos que generan esos organismos, pero es algo más difícil averiguar en qué lo gastan.

Вероятность того, что потоки выгод, генерируемые инвестициями, продолжатся после завершения этапа оказания первоначальной поддержки.
La probabilidad de que las corrientes de beneficios generadas por una inversión se mantengan después de la fase de apoyo inicial.

Генерируемые отходы должны собираться и обрабатываться экологически рациональным образом для повторного использования, переработки или безопасного удаления.
Una vez generados, los residuos deben ser recogidos y tratados de manera ecológicamente racional con el fin de reutilizarlos, reciclarlos o eliminarlos en condiciones seguras.

Стороны могли бы приобретать кредиты, генерируемые данным механизмом, для выполнения своих обязательств по предотвращению согласно статье 3.
Las Partes podrían adquirir créditos generados por este mecanismo para cumplir sus compromisos de mitigación conforme al artículo 3.

Доходы, генерируемые малыми предприятиями, используются на такие цели, как образование, медицинское обслуживание, обеспечение жильем и питанием и другие способы улучшения качества жизни.
Los ingresos creados por las pequeñas empresas se gastaban en educación, salud, vivienda, alimentación y otros mejoramientos de la calidad de vida.

Чрезвычайно важно, чтобы продукты, генерируемые регулярным процессом, получали одобрение на межправительственном уровне-- каждым участвующим государством.
Sería crucial que el proceso ordinario generase productos aceptados a nivel intergubernamental, por todos los Estados participantes.

Знания, генерируемые, обобщаемые и распространяемые в целях отражения вклада ЮНИСЕФ в глобальную базу знаний о развитии с учетом интересов и прав детей.
Conocimiento generado, sintetizado y divulgado para reflejar las contribuciones del UNICEF a la base de conocimientos mundial para el desarrollo relacionado con la infancia y la labor en materia de derechos humanos.

На уровне политики необходимо сосредоточить усилия на поиске самых важных областей, в которых можно было бы наиболее эффективно использовать ресурсы, генерируемые в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли".
Los encargados de formular políticas deben tratar de encontrar esferas esenciales en las que los recursos generados mediante la Ayuda para el Comercio puedan utilizarse con la mayor eficacia.

И сейчас именно импульсы, генерируемые этими ситуациями, обусловливают непрекращающееся наращивание обычных вооруженных сил и арсеналов оружия массового уничтожения.
Los imperativos generados por estas situaciones son los que motivan ahora el constante aumento de las fuerzas convencionales y de las capacidades de las armas de destrucción masiva.

Соглашением о рыболовстве, заключенным недавно Папуа- Новой Гвинеей, предусматриваются поступления, генерируемые расходами, которые производят ведущие дистанционный промысел суда на берегу.
En un acuerdo pesquero celebrado recientemente por Papua Nueva Guinea se prevé generar ingresos por conducto de los gastos que realicen los buques de pesca de países de aguas distantes en los comercios basados en tierra.

Такая модель указывает на то, что генерируемые ИКТ выгоды обычно концентрируются в странах, секторах и общественных группах с более высоким уровнем дохода и образования.
Esta pauta indica que las ganancias generadas por las tecnologías de la información tienden a concentrarse en los países, los sectores y los grupos sociales que cuentan con niveles más altos de ingresos y de educación.

Хотя накопление новых знаний изначально является дорогостоящим процессом, новые научные познания, генерируемые этими организациями, также являются важным вкладом в обеспечение инновационных процессов на предприятиях.
Aunque la producción de nuevos conocimientos es inherentemente valiosa, los nuevos conocimientos generados por esas organizaciones también representan un aporte básico para la innovación en las empresas.

Были получены генерируемые системой отчеты и проведена их проверка на непротиворечивость данных, в результате которой выявились существенные расхождения в содержащихся в этих отчетах данных по МООНЛ и МООННГ.
Se extrajeron informes generados por el sistema, se examinó su integridad y se constató que había importantes discrepancias en la información que figuraba en esos informes respecto de la UNMIL y la UNOMIG.

Он подчеркнул, что этим организациям крайне важно осуществлять координацию и сотрудничество для недопущения дублирования и обеспечения того, чтобы генерируемые средства на самом деле доходили до жертв и заинтересованных сторон.
Destacó que era vital que estas organizaciones coordinaran sus esfuerzos y cooperaran a fin de evitar la duplicación y garantizar que los recursos generados fueran realmente aprovechados por las víctimas y las partes interesadas.

Он измеряет выбросы углекислого газа, генерируемые не за счет производства продукции предприятиями на территории страны, а за счет производства продукции, потребляемой домашними хозяйствами, независимо от места их производства.
Mide las emisiones de gas carbónico generadas no por la producción de las empresas en el territorio nacional, sino por la producción de los artículos consumidos en los hogares, con independencia del lugar donde hayan sido producidos.

Финансирование проектов представляют собой особый метод финансирования, при котором кредитор анализирует прежде всего доходы, генерируемые отдельно взятым проектом, как в качестве источника окупаемости, так и в качестве покрытия рисков.
La financiación de proyectos es un método particular de financiación en el que el prestamista se fija principalmente en los ingresos generados por un único proyecto, como fuente de reembolso y como garantía frente al riesgo.

Отходы, генерируемые на море, должны храниться на борту и выгружаться на берег в соответствующих приемных объектах, за исключением тех случаев, когда выброс данных материалов в морскую среду разрешен согласно МАРПОЛ( см. пункт 254 ниже).
Los residuos que se produzcan en el mar deben almacenarse a bordo y eliminarse en tierra en una instalación de recepción adecuada salvo en los casos en que el MARPOL permita su vertido al medio marino(véase el párrafo 254).

Возникает своего рода благотворный круг взаимодействия, в котором идеи, генерируемые в одном учреждении( например, результаты исследования), могут использоваться другим учреждением, стоящим ближе к стадии разработки того или иного потребительского продукта.
Se crea una especie de círculo virtuoso en el cual las ideas generadas por una institución(digamos, el resultado de una investigación) pueden ser utilizadas por otra institución que está más cerca del diseño de un bien de consumo.

Однако эксперимент натолкнулся на противодействие со стороны нескольких экологических организаций, утверждающих, что звуки, генерируемые подводными громкоговорителями, используемыми в ходе эксперимента, могут оказывать негативное воздействие на морских животных.
Sin embargo, el experimento suscitó la oposición de varias organizaciones ecológicas, según las cuales los sonidos generados por los altavoces subacuáticos usados en los experimentos podrían afectar desfavorablemente a la fauna marina.

Как отмечает подполковник Мак- Клелланд, достоинства инкорпорации процесса юридического разбора в систему закупок вооружений состоит в том, что она позволяет использовать в ходе разбора сведения, документацию и данные, генерируемые такой системой.
Como observa el Teniente Coronel McClelland, la incorporación del proceso de examen jurídico al sistema de adquisición de armas tiene la ventaja de permitir aprovechar en el examen la información, la documentación y los datos producidos por ese sistema.

Важно отметить, что эти контрольно-пропускные пункты не находятся под центральным управлением и что поступления, генерируемые каждым из них, обычно поддерживают деятельность местных элементов в рядах« Новых сил», прежде всего командиров зон.
Es importante señalar que los puestos de control no son administrados centralmente y que los ingresos que genera cada uno de ellos normalmente se utilizan para financiar las actividades de los elementos locales de las Forces nouvelles, principalmente los comandantes de zona.

Поступления, генерируемые операциями, в результате которых ЮНОПС получает активы или услуги или погашает обязательства и непосредственно передает другой организации в обмен за это что-либо( главным образом в форме денежных средств, товаров, услуг или использования активов) приблизительно равной стоимости.
Los ingresos generados por transacciones en las que la UNOPS recibe activos o servicios, o se extinguen obligaciones suyas, y a cambio proporciona directamente a otra entidad un valor aproximadamente igual(principalmente en forma de dinero en efectivo, bienes, servicios o uso de activos).

Генеральное управление по вопросам энергетики контролирует также радиоактивные отходы, генерируемые в стране в связи с медицинской или промышленной деятельностью, посредством периодических проверок и выдачи надлежащих разрешений через правовую систему лицензирования.
La Dirección General de Energía también mantiene el control sobre los desechos radioactivos que se generan en el país por actividades médicas o industriales, mediante inspecciones periódicas y la debida autorización a través de la herramienta legal del licenciamiento.

Достижения в сфере технологии и глобализация привели к большей диверсификации спроса на экспертные знания, генерируемые университетами и научно-исследовательскими институтами, в виде человеческого капитала, а также практических исследований и инноваций.
Los avances de la tecnología y la globalización han provocado una diversificación creciente de la demanda respecto de los conocimientos especializados producidos por las universidades y las instituciones de investigación en forma de capital humano y de los resultados concretos de la innovación y la investigación.

Поскольку САП- ФЛС служит общей базой данных или источником данных для всех отчетов о товарно-материальных запасах, Комиссия считает, что генерируемые ею отчеты должны содержать одну и ту же информацию, как для целей материально-технического снабжения, так и для нужд финансовой отчетности и что данные о стоимости и количестве должны быть правильными.
Dado que el SAP-FLS proporciona una base de datos o fuente de datos común para todos los informes sobre existencias, la Junta considera que los informes generados a partir de dicho sistema deben contener la misma información, ya sea para fines logísticos o financieros, por lo que los valores y las cantidades deben ser correctos.