Примеры использования Generadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imágenes Abstractas Generadas por Computadora.
Existen varios parámetros que influyen en la dificultad de las tareas generadas:.
Estas pueden ser generadas y observadas en un resonador.
Они могут быть сгенерированы и наблюдаться в резонаторе.Esto es una secuencia digital de animaciones generadas por ordenador.
А здесь сгенерированная компьютером оцифровано- упорядоченная анимация.Criaturas malignas generadas por sucios productos de su tecnología.
Calculamos todos los costos para construir y operar las plantas y todas las emisiones generadas.
Sólo conoces las sensaciones generadas dentro del cuerpo.
Las estructuras generadas por esos episodios históricos ya no son válidas.
Поэтому структуры, порожденные этими историческими эпизодами, сегодня уже неактуальны.Actualización de las necesidades de recursos generadas para todos los grupos temáticos;
Asunto: Emisiones generadas por el combustible usado en el transporte internacional.
Síntesis y recomendaciones generadas por la Conferencia;
Обобщения и рекомендации, составленные в ходе конференции;Las expectativas generadas a partir de la celebración del Año no se han hecho realidad.
Se pueden hacer búsquedas en todas las opciones generadas por las diferentes fuentes.
Система запросов позволит вести поиск по всей совокупности вариантов, полученных из различных источников.Las pasiones políticas generadas por los choques de interpretación suelen hacer que la crisis parezca irresoluble.
Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по-видимому, просто неразрешимым.GPG cifra los mensajesusando pares de claves individuales asimétricas generadas por los usuarios.
Listas de reproducción generadas e importadas por el usuario.
Списки воспроизведения созданные и импортированные пользователем.Ii. formas contemporáneas de la esclavitud relacionadas con la discriminación y generadas por ésta, en particular la.
Ii. современные формы рабства, порожденные и связанные с дискриминацией, в особенности дискриминацией по признаку пола такие.Accedió a imágenes generadas por su metaconsciente, pero no las entendía.
Ему удалось получить образы, созданные ее метасознанием, но он не видел в них смысла.Las mutaciones generadas por la finalización de la rivalidad entre el Este y el Oeste han creado condiciones más favorables para la concreción de esos objetivos.
Перемены, порожденные окончанием соперничества между Востоком и Западом, создали более благоприятные условия для достижения этих целей.Unidades de reducción de las emisiones generadas por proyectos de aplicación conjunta;
Las emisiones generadas por la quema de combustible, la agricultura y los desechos bajaron inicialmente, pero se estabilizaron después de mediados del decenio de 1990.
Выбросы в результате сжигания топлива, в сельском хозяйстве и секторе управления отходами сначала сократились, а затем в середине 90- х годов стабилизировались.Supervisó la redacción de las leyes generadas por la Oficina de Asuntos Penales.
Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH se activan cuando se enteran por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente.
Клетки памяти, порожденные вакциной против ВИЧ, активируются, когда они узнают от первой линии обороны, что присутствует ВИЧ.Tales acciones unilaterales deben cesar de inmediato ya que reducen severamente las esperanzas ylas expectativas generadas por los acontecimientos recientes dentro del marco del proceso de paz.
Такие односторонние действия должны немедленно прекратиться,ибо они серьезно подрывают надежды и ожидания, вызванные недавними событиями в контексте мирного процесса.Las olas generadas por el terremoto causaron grandes daños al medio ambiente, destruyeron la industria pesquera de varios países y dañaron gravemente hogares e infraestructura.
Вызванные землетрясением волны нанесли колоссальный урон окружающей среде, разрушили рыболовные предприятия ряда стран и причинили серьезный ущерб жилищам и инфраструктуре.No se estén utilizando, o convirtiendo en otras unidades, las unidades generadas al reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal;
Неиспользования и неперевода в другие единицы единиц, полученных за счет сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов;Siguen preocupando las distorsiones generadas por la financiación por donaciones y la sostenibilidad de los programas, en ausencia de suficiente movilización de los recursos nacionales.
По-прежнему вызывают озабоченность перекосы, порожденные донорским финансированием и устойчивостью программ в отсутствие мобилизации достаточных внутренних ресурсов.Ii Número de incubadoras de empresas generadas por las actividades de la CEPE en materia de desarrollo industrial.
Ii Число механизмов оказания первоначальной помощи малым предприятиям, созданных благодаря деятельности ЕЭК в области промышленного развития.Un factor de particular importancia fueron las potentes emociones generadas por las intervenciones militares encabezadas por Estados Unidos en países musulmanes, y por la situación de los palestinos.
Важным фактором были сильные эмоции, вызванные военными вмешательствами в мусульманские страны под руководством США и положением палестинцев.Se prevé que estas crecientes existencias de metales generadas a través del reciclado representen una importante fuente para la oferta futura de metales(61).
Ожидается, что использование этих растущих запасов металлов, полученных путем их переработки для повторного использования, будет служить важным источником поставки металла в будущем( 61).
