ВОЗНИКШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• surgidos
• planteadas
• derivadas
• se tropezó
• resultantes
• originados
• suscitadas
• se producen
• hay
• surgidas
• surgieron
• planteados
• plantea
• surgido
• derivada

Примеры использования Возникшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникшие в последний месяц.
Creadas en el último mes.

Состояния, возникшие в период родов.
Patologías aparecidas en el período del parto.

Vii. возникшие проблемы и представления.
VII. PROBLEMAS SURGIDOS Y PETICIONES PRESENTADAS.

Iii. вопросы, возникшие при рассмотрении.
III. CUESTIONES PLANTEADAS EN EL EXAMEN POR EL.

Vii. возникшие проблемы и представления, сделанные властям.
VII. PROBLEMAS PLANTEADOS Y PETICIONES PRESENTADAS A LAS AUTORIDADES.

Определенные условия, возникшие в перинатальный период.
Afecciones originadas en el período perinatal.

Iii. вопросы, возникшие при рассмотрении группой.
III. CUESTIONES PLANTEADAS EN EL EXAMEN POR EL GRUPO.

Если позволяет время, то эксперты могут задавать вопросы, возникшие по ходу диалога.
Los expertos pueden formular más preguntas, si hay tiempo para ello.

Потребности, возникшие в результате технологических изменений.
Necesidades creadas por el cambio tecnológico.

Это только ощущения, возникшие в вашем собственном теле.
Sólo conoces las sensaciones generadas dentro del cuerpo.

Проблемы, возникшие в связи с проектом изучения многообразия генома человека.
Inquietudes suscitadas por el Proyecto sobre la Diversidad del Genoma Humano.

Другие состояния, возникшие в перинатальном периоде.
Otras condiciones que se producen durante el período perinatal.

Возникшие для экономики арабских стран вследствие глобального финансового кризиса.
La crisis financiera mundial y sus repercusiones en las economías árabes:.

Другие организации, возникшие после войны, действовали таким же образом.
Otras organizaciones creadas después de la guerra han adoptado el mismo criterio.

Трудности, возникшие для экономики арабских стран вследствие глобального финансового кризиса.
Desafíos para las economías árabes planteados por la crisis económica mundial.

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры.
En el hemisferio sur hay cráteres de impacto, hay cráteres volcánicos.

Трудности, возникшие в процессе осуществления программ альтернативного развития.
Dificultades con que se ha tropezado en la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.

Наиболее частыми причинами смерти были проблемы, возникшие в перинатальный период.
Las causas de defunción más frecuentes fueron las situaciones que se presentaron en el período perinatal.

Расхождения, возникшие в ходе операций в рамках соглашений об управленческом обслуживании.
Diferencias causadas por transacciones relacionadas con los acuerdos de servicios de gestión.

Ii. вопросы финансовой отчетности и аудита, возникшие в условиях финансового кризиса.
II. PROBLEMAS RELATIVOS A LA INFORMACIÓN FINANCIERA Y LA AUDITORÍA SURGIDOS DURANTE LA CRISIS FINANCIERA.

Возникшие в Рио-де-Жанейро надежды на привлечение дополнительных ресурсов не оправдались.
No se han satisfecho las expectativas creadas en Río de que se contaría con recursos adicionales.

К этим непогашенным обязательствам относятся обязательства, возникшие в последнем квартале 2001 года.
Estas obligaciones pendientes representan obligaciones creadas en el último trimestre de 2001.

Недостатки, возникшие на этапе планирования, по-прежнему сказываются на работе проекта.
El proyecto sufre aún las consecuencias de las deficiencias detectadas en la fase de planificación.

Источником обеспокоенности остаются трения, возникшие между законодательной и исполнительной властью правительства.
La tirantez que surgió entre los poderes legislativo y ejecutivo sigue siendo motivo de preocupación.

Факторы риска, возникшие за годы развития, а также проект капитального ремонта требуют изменений.
La exposición a los riesgos resultantes de años de crecimiento y el proyecto de plan maestro de mejoras de infraestructura dejan patente la necesidad de un cambio.

На мероприятиях по иммунизации не сказались трудности, возникшие по причине военных действий в восточной части страны.
Las actividades de inmunización no se vieron afectadas por las dificultades derivadas de la situación de guerra en la parte oriental del país.

Несмотря на определенные трудности, возникшие в ходе подготовки Общесистемного плана действий, это мероприятие в целом можно считать полезным.
A pesar de las dificultades con que se tropezó en la preparación del Plan de Acción para todo el sistema, la operación debe considerarse útil.

Трудовые отношения( например, отношения, возникшие после установления отношений найма) подпадают под действие Трудового кодекса.
Las relaciones laborales(es decir, las relaciones derivadas del establecimiento de una relación de empleo) se rigen por el Código Laboral.

Более широкие проблемы в области безопасности, возникшие в прошлом году, попрежнему сохраняют особую остроту в случаях большого скопления беженцев в лагерях.
Los problemas generales de seguridad con que se tropezó el año pasado han seguido siendo especialmente graves donde hay un gran número de refugiados retenidos en campamentos.

Положение беженцев и вопросы безопасности, возникшие вследствие кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре после выборов, создают значительные проблемы для Либерии.
La situación de los refugiados y las cuestiones relacionadas con la seguridad derivadas de la crisis postelectoral en Côte d' Ivoire constituyen importantes desafíos para Liberia.