Примеры использования Aparecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informaciones aparecidas en la prensa;
Los delitos que tienen una motivación racial siguen estandomuy vinculados con el genocidio y las ideologías genocidas aparecidas tras el genocidio de 1994.
Случаи таких правонарушений на расовой почве, в основном,все еще связаны с геноцидом и идеологией геноцида, сформировавшейся после геноцида 1994 года.Iv Informaciones aparecidas en la prensa;
Iv информация, опубликованная в печати;La representante de Costa Rica, dirigiéndose al Comité también en su calidad de Relatora,dijo que la sesión se estaba celebrando debido a las noticias alarmantes aparecidas en la prensa.
Представитель Коста-Рики, выступая в Комитете также в качестве Докладчика, заявила,что это заседание проводится в связи с тревожными сообщениями, появившимися в печати.Patologías aparecidas en el período del parto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
apareció por primera vez
aparece en el párrafo
aparece en el anexo
aparece en el informe
aparecen en la lista
aparece en el documento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acaba de aparecercomenzaron a aparecersiguen apareciendovuelve a aparecerempezaron a aparecerapareció muerto
Больше
El 11 de noviembre de 1998 el Relator Especialenvió una carta al Gobierno acerca de algunas denuncias aparecidas en el Sunday Observer, un importante periódico de Sri Lanka.
Специальный докладчик 11 ноября 1998 годанаправил правительству письмо по поводу утверждений, содержащихся во влиятельной шри-ланкийской газете" Сандей обзервер".Condiciones aparecidas durante el período prenatal.
La construcción del salón duró tan solo tres años, tal y comolos investigadores han podido averiguar por las inscripciones epigráficas aparecidas en las basas y pilastras de su interior, que nos dan una cronología que va del año 953 al año 957.
Строительство зала длилось всего три года, как удалось обнаружить исследователям,благодаря эпиграфическим надписям, найденным в основании и на пилястрах внутри помещения, которые сообщают нам даты с 953 по 957 год.Pistas idénticas aparecidas en varios crucigramas en distintos periódicos el día que murió tu marido.
Esta situación comienza ya a instrumentalizarse, como lo demuestran algunas declaraciones aparecidas en la prensa, según las cuales hay actualmente muchos presos políticos en Haití.
Эту ситуацию уже начинают использовать в корыстных целях, свидетельством чему является ряд опубликованных в печати высказываний о том, что в настоящее время в Гаити очень много политических заключенных.Algunas acusaciones aparecidas en la prensa están basadas en meras especulaciones, y es importante que la investigación se lleve a cabo con la tranquilidad que demanda esta clase de situación.
Некоторые появившиеся в прессе утверждения основаны исключительно на догадках, и следствие должно проводиться в спокойной обстановке, как того требует подобного рода ситуация.A continuación figura una lista de las informaciones aparecidas en los medios de comunicación relativas a ataques físicos y verbales:.
Ниже приводится перечень появившихся в средствах массовой информации сообщений о случаях физического насилия и устных оскорблений.Fotografías aparecidas en diarios griegos le exhiben como uno de los" héroes" del día, posando con sus colegas alegremente sobre los cadáveres de varios turcochipriotas.
Греческие газеты изображают его одним из современных героев; на публикуемых в них фотографиях он, вместе со своими товарищами, со счастливым выражением лица стоит над телами нескольких мертвых киприотов- турков.La comunidad internacional ha podido constatar, mediante las fotos aparecidas en la prensa, que la Potencia ocupante ha utilizado una fuerza excesiva.
Международное сообщество могло судить по фотографиям, появившимся в прессе, о том, что оккупирующая держава допустила чрезмерное применение силы.Según las informaciones aparecidas esta mañana en la prensa, el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas habría solicitado en particular a la República Democrática del Congo que retire sus tropas del Congo- Brazzaville.
Согласно информации, появившейся сегодня утром в печати, Председатель Совета Безопасности обратился, в частности к Демократической Республике Конго, с требованием вывести свои войска из Конго( Браззавиль).En el anexo I figura una lista de las publicaciones periódicas aparecidas en 1996 y en el anexo II aparece una lista de las publicaciones no periódicas.
Перечень периодических изданий, выпущенных в 1996 году, приводится в приложении I, а перечень непериодических изданий содержится в приложении II.Las informaciones aparecidas en los medios de difusión sobre políticas presuntamente discriminatorias desde el punto de vista étnico, que fueron refutadas por las autoridades georgianas, han intensificado aún más los temores de violaciones del derecho de propiedad.
Появившиеся в средствах массовой информации сообщения о предполагаемых стратегиях этнической дискриминации, содержащихся в этих действиях, с протестами против которых выступили грузинские власти, еще более усилили страх нарушения имущественных прав.Aclararon varias declaraciones aparentemente inexactas aparecidas en la prensa, especialmente respecto de la naturaleza de las advertencias recibidas.
Они уточнили несколько явно ошибочных заявлений, появившихся в сообщениях прессы, особенно касавшихся характера сделанных предупреждений.En el Documento se explican con cierto detalle la estructura y el funcionamiento de los distintos elementos del sistema de investigación de Israel,sobre todo para corregir las inexactitudes y falsedades aparecidas en informes recientes en los que se describen estos mecanismos.
В документе довольно подробно описываются структура и механизмы действия этих различных элементов израильской системы проведения расследований, в частности с тем,чтобы исправить искаженные факты и неточности, которые появились в последних докладах, описывающих действие этих механизмов.Sin embargo, estas formas históricas aparecidas en la lucha… son justamente el medio práctico que faltaba a la teoría para ser verdadera.
Однако подобные исторические формы, возникшие в борьбе, как раз и являются практической средой, которая придает теории истинность.A fin de reducir su dependencia estructural, que los hace vulnerables en el contexto de la mundialización, es de gran interés para los PMA procurarse nuevas especializaciones económicas basadas en ventajas comparativas,ya sea conocidas desde hace tiempo o aparecidas recientemente dada la evolución de la demanda internacional.
Для того чтобы снизить степень своей структурной зависимости, которая ставит их в условиях глобализации в неблагоприятные условия, НРС активно заинтересованы в поиске новых направлений экономической специализации на основе сравнительных преимуществ,которые либо известны уже давно, либо проявились недавно на фоне развития международного спроса.Las insultantes representaciones del profeta Mahoma en caricaturas aparecidas en varias publicaciones han tenido un efecto negativo para la estabilidad internacional.
Оскорбительные карикатурные изображения пророка Мухаммеда, появившиеся в ряде изданий, имели отрицательные последствия для международной стабильности.Sin embargo, la aceptación de las ideas democráticas aparecidas con la creación de nuevos partidos políticos aún planteaba problemas, particularmente en las zonas rurales, y algunos problemas de orden sociocultural entrañaban todavía cierta desigualdad entre los sexos, particularmente en el ámbito de la sucesión.
Однако в вопросах распространения и восприятия демократических идей, появившихся с момента создания новых политических партий, встречаются еще проблемы, особенно в сельской местности, а также проблемы социально- культурного характера, влекущие за собой некоторое неравенство полов, особенно в области прав наследования.Mencionaremos a Vuestra Excelencia algunas de estas falsedades, aparecidas desde la última revisión del régimen de sanciones, efectuada en marzo pasado. Son las siguientes:.
Упомянем лишь некоторые из тех софистических высказываний, которые появились за период со времени последнего обзора режима санкций, проводившегося в марте этого года:.Con respecto a las nuevas formas de discriminación aparecidas tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Relator Especial observa que en numerosos países se aplican políticas que, so pretexto de combatir el terrorismo, burlan el principio de la primacía de los derechos humanos, situación que exige una gran vigilancia.
По поводу новых форм дискриминации, возникших после событий 11 сентября 2001 года, Специальный докладчик отмечает проведение во многих странах политики, в рамках которой под предлогом борьбы с терроризмом нарушается принцип первостепенной значимости прав человека, чему следует уделять весьма пристальное внимание.Además, según se informa, hay cientos de niños en las fuerzas del Gobierno Federal de Transición,y en muchas noticias aparecidas en los medios de difusión se hace hincapié en el reclutamiento de niños somalíes, incluidos los de los campamentos de refugiados de Kenya.
Кроме того, как сообщается, сотни детей числятся в рядах сил переходного федерального правительства, и многочисленные сообщения средств массовой информации рассказывают о вербовке сомалийских детей, в том числе в лагерях беженцев в Кении.En cuanto a las nuevas formas de discriminación aparecidas tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, sería útil recibir una actualización sobre la situación a ese respecto.
Применительно к новым формам дискриминации, возникшим после событий 11 сентября 2001 года, целесообразно обновить информацию в данной области.Es esta la razón por la que quisiera destacar que las recientes tendencias separatistas aparecidas en los nuevos Estados independientes Miembros de las Naciones Unidas no tienen nada en común con la aspiración legítima de los pueblos a la libre determinación.
По этой причине я хотел бы подчеркнуть тот факт, что недавние сепаратистские тенденции, появившиеся в новых независимых государствах, которые являются членами Организации Объединенных Наций, не имеют ничего общего с законным стремлением народов к самоопределению.En respuesta a una carta anteriordel Comité en que se pedía que se investigaran las informaciones aparecidas en la prensa alemana sobre un supuesto intento del Iraq de impulsar sus programas de armas de destrucción en masa, el Comité recibió una comunicación escrita de la India en la que se solicitaba la documentación pertinente.
В связи с предыдущим письмом, содержащим запрос от Комитета относительно появившейся в германских средствах массовой информации о предполагаемых иракских усилиях по разработке его программ создания оружия массового уничтожения, Комитет получил от Индии письменный запрос, касающийся соответствующей документации.Conforme a las instrucciones de la Asamblea General, ante las nuevas concepciones del desarrollo aparecidas en los últimos años, el Departamento ha ampliado sus investigaciones y análisis de problemas de microeconomía, centrándose en cómo la mayor importancia de las fuerzas del mercado puede contribuir a alcanzar los objetivos del desarrollo.
В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи в связи со сформировавшимся в последние годы новым мышлением в области развития Департамент расширял свои исследования и анализ микроэкономических вопросов, сосредоточив внимание на том, каким образом усиленная ориентация на рыночные механизмы может способствовать достижению целей развития.
