ЧИСЛЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dadas
• figuran
• incluyen
• como
• hay
• están
• tiene
• estaban registradas
• dados
• incluidos

Примеры использования Числятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За нами числятся судебные дела.
Hemos tenido algunos casos judiciales.

Числятся за военно-воздушными силами Аргентины.
Registrados en la Fuerza Aérea Argentina.

Шестьсот человек по-прежнему числятся пропавшими без вести.
Todavía se encuentran desaparecidas 600 personas.

Более тысячи детей числятся пропавшими без вести, каждый год.
Alrededor de 1.000 niños son dados por desaparecidos cada año.

Комитет обеспокоен большим числом лиц в государстве- участнике, которые числятся пропавшими без вести.
Es motivo de preocupación el gran número de desaparecidos que hay en el Estado Parte.

Всего пропавшими без вести числятся 19 джибутийских военнопленных.
Los prisioneros de guerra de Djibouti que han sido dados por desaparecidos suman 19 en total.

В перечне сейчас числятся 329 позиций, в том числе 260 физических лиц и 69 организаций.
En estos momentos, la Lista tiene 329 entradas, 260 de personas y 69 de entidades.

Разоружение и нераспространение числятся среди высших приоритетов Генерального секретаря.
El Secretario General dice que el desarme y la no proliferación están entre sus máximas prioridades.

Комитет обеспокоен большим числом лиц в государстве- участнике, которые числятся пропавшими без вести.
Es motivo de preocupación para el Comité el gran número de desaparecidos que hay en el Estado Parte.

Попрежнему 1726 человек числятся пропавшими без вести в результате конфликта в Косово.
Todavía quedan 1.726 personas en la lista de personas desaparecidas desde el conflicto de Kosovo.

В списке выходцев из Республики Сербия, пропавших без вести в Боснии и Герцеговине, числятся 95 человек.
En la lista de personas desaparecidas de la República de Serbia en Bosnia y Herzegovina figuran 95 personas.

В одной из групп номинально числятся два сотрудника по анализу данных уголовной полиции и только шесть следователей.
Nominalmente, uno de los equipos cuenta con dos analistas penales y sólo seis investigadores.

Офицеры снабжения конголезских вооруженных сил сообщили, что на подведомственных им складах такие гранаты не числятся.
Oficiales de logística de las fuerzas armadas congoleñas afirmaron que esas granadas no estaban registradas en sus arsenales.

Многие депортированные лица все еще числятся среди пропавших без вести лиц, и есть все основания полагать, что они были убиты.
Muchos de los deportados se encuentran aún en paradero desconocido y hay motivos suficientes para creer que han sido muertos.

В штате Отдела числятся 22 должности категории специалистов, что на одну должность меньше по сравнению с предыдущим двухгодичным бюджетом.
La división cuenta con 22 puestos del cuadro orgánico, uno menos que los previstos en el anterior presupuesto bienal de apoyo.

Кроме того, в реестре подготовленных экспертов, которые готовы работать в интересах Комиссии в Ираке, числятся 230 экспертов из 44 стран.
Además, en la lista de expertos preparados para prestar servicios a la Comisión en el Iraq figuran 230 expertos de 44 nacionalidades.

Среди ее партнеров числятся политические организации, гражданское общество, частные компании, эксперты и средства массовой информации.
Entre estos asociados figuran organizaciones políticas, de la sociedad civil, empresariales, expertos y medios de comunicación.

Помимо этого, в списке квалифицированных экспертов, готовых работать в составе Комиссии в Ираке, числятся 230 экспертов 44 национальностей.
Además, en la lista de expertos preparados para prestar servicios a la Comisión en el Iraq figuraban 230 expertos de 44 nacionalidades.

Порядка 58 000 иракцев числятся пропавшими без вести со времен первой войны в Персидском заливе( 1980- 1988 годы) и второй войны( 1990- 1991 годы).
Alrededor de 58.000 iraquíes se dan por desaparecidos durante la primera guerra del Golfo(1980-1988) y la segunda(1990-1991).

В сентябре 1993 года его информировали о том, что 235 человек официально числятся в Российской Федерации пропавшими без вести.
Se le informó en septiembre de 1993 de que 235 personas estaban registradas oficialmente en la Federación de Rusia como todavía oficialmente desaparecidas.

Из 142 участвовавших в экзаменах кандидатов 33 сдали все экзамены и 11 были впоследствии наняты на работу; остальные 22 в реестре более не числятся.
De los 142 candidatos que pasaron las pruebas, 33 las aprobaron todas y 11 fueron contratados; los 22 restantes ya no figuran en la lista.

Два видных члена палаты представителей( гжа Тейлор и гн Сноу) попрежнему числятся в списке лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов.
Dos miembros prominentes de la Legislatura(la Sra. Taylor y el Sr. Snowe) siguen incluidos en la lista sobre congelación de activos.

Сейчас в реестре числятся 38 экспертов, выбранных на основе пяти процедур публичных призывов, все из которых были проведены за предыдущие отчетные периоды.
En la actualidad hay 38 expertos en la lista, seleccionados mediante 5 convocatorias públicas hechas antes del período del que se informa.

Строительство мира и демократии в этих двух странах по-прежнему числятся среди ключевых вызовов для международного сообщества и самих иракцев и афганцев.
La paz y la consolidación de la democracia en esos dos países siguen siendo uno de los problemas fundamentales para la comunidad internacional y para los propios iraquíes y afganos.

Хотя в штате Миссии в настоящее время числятся 2 должности сотрудников по вопросам пожарной безопасности, в ней нет группы по вопросам пожарной безопасности.
La Misión cuenta actualmente con dos oficiales de seguridad contra incendios, pero no tiene ninguna dependencia de prevención de incendios.

По сообщениям правительственных средств массовой информации, почти 56 000 человек попрежнему числятся пропавшими без вести, а официальное количество раненых составляет около 19 400 человек.
Según los medios de comunicación del Gobierno, hay casi 56.000 personas que siguen desaparecidas y el número oficial de heridos es de alrededor de 19.400.

Во Вьетнаме по-прежнему числятся без вести пропавшими десятки тысяч людей, и их останки еще предстоит обнаружить; миллионы жертв войны нуждаются в помощи.
Viet Nam tiene aún decenas de miles de personas desaparecidas desde la guerra; sus restos aún no han sido encontrados y millones de víctimas de la guerra necesitan ayuda.

Когда власти пытаются установить их личность, оказывается, что многие из них не числятся в официальных реестрах, иными словами, даже не существуют с юридической точки зрения.
Cuando las autoridades pretenden identificarlos advierten que muchos de ellos no figuran en los registros oficiales, es decir, que incluso carecen de existencia jurídica.

Согласно финансовой информации, полученной Группой контроля от правоохранительных органов, расследующих такие денежные переводы, среди получателей денежных средств в Дубае числятся:.
Según la información financiera obtenida por el Grupo de Supervisión de fuentes encargadas de hacer cumplir la ley que investigan esas transferencias, los destinatarios de fondos en Dubai incluyen:.

Примерно 200 000 киприотов- греков по-прежнему лишены права вернуться в дома своих предков, а 1619 человек по-прежнему числятся пропавшими без вести в результате турецкого вторжения.
Se sigue negando a unos 200.000 grecochipriotas el derecho a volver a sus hogares ancestrales y siguen aún desaparecidas 1.619 personas como resultado de la invasión turca.