Примеры использования Estaban registradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente, estaban registradas en la base de datos más de 3.000 balizas.
Al 31 de diciembre de 2011, en la Federación de Rusia estaban registradas 24.624 organizaciones religiosas.
По состоянию на 31 декабря 2011 г. в Российской Федерации зарегистрировано 24 624 религиозные организации.En 2010 estaban registradas en el Foro de ONG de Timor-Leste más de 400 organizaciones.
В 2010 году на форуме НПО Тимор- Леште было зарегистрировано более 400 неправительственных организаций( НПО).Ambas entidades de Gerova estaban registradas en las Bermudas.
En 2013 estaban registradas en las oficinas del Servicio Estatal de Empleo 1,5 millones de personas desempleadas.
В органах государственной службе занятости в 2013 году зарегистрировано 1, 5 млн. безработных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Oficiales de logística de las fuerzasarmadas congoleñas afirmaron que esas granadas no estaban registradas en sus arsenales.
Офицеры снабжения конголезских вооруженных сил сообщили,что на подведомственных им складах такие гранаты не числятся.En esa fecha 204.473 personas estaban registradas como residentes ilegales en Estonia.
По состоянию на эту же дату 4 473 человека были зарегистрированы в качестве нелегально проживающих в Эстонии.El Estado parte recuerda que las autoras nacieron en esa provincia y que, al abandonar el país, estaban registradas como residentes en ella.
Оно напоминает, что жалобщицы родились в этой провинции и были зарегистрированы в качестве проживающих в ней, когда покидали страну.Las 47 embarcaciones de la segunda estaban registradas a nombre de 39 empresas distintas de su propiedad.
Сорок семь судов второй компании были зарегистрированы в 39 различных принадлежавших ей компаниях.El Grupo de Trabajo celebró esta consulta a fin de obtener una perspectiva regional de las prácticas actuales relacionadas con los mercenarios y las empresas militares yde seguridad privadas que estaban registradas, operaban o contrataban personal en África.
С помощью этих консультаций Рабочая группа стремилась получить на региональном уровне общее представление о текущей практике в отношении наемников и частных военных иохранных компаний, зарегистрированных, действующих или нанимающих свой персонал в Африке.En febrero de 1998 estaban registradas en el Ministerio de Justicia 18 organizaciones para la protección de los derechos humanos.
По состоянию на февраль 1998 года министерством юстиции были зарегистрированы 18 правозащитных организаций.Ahora bien, un gran número de asociaciones de minorías musulmanas yorganizaciones no gubernamentales(ONG) estaban registradas ante los tribunales competentes y funcionaban sin obstáculos en la zona de Tracia.
Вместе с тем компетентными судами было зарегистрировано большое количество ассоциаций и НПО мусульманского меньшинства, и они действуют во Фракии беспрепятственно.Muchas de sus empresas estaban registradas como compañías extraterritoriales mediante sociedades fiduciarias locales en Liechtenstein.
Многие из их предприятий были зарегистрированы в качестве офшорных компаний через местные трасты в Лихтенштейне.A la fecha de hoy se habían recibido respuestas a 10 de esas cartas y las personas oentidades designadas en las listas no estaban registradas como clientes de los bancos ni habían recibido transferencias bancarias.
По состоянию на сегодняшний день Al 31 de diciembre de 2009, estaban registradas en la Oficina de Identificación 834 asociaciones culturales y 1.009 asociaciones deportivas.
На 31 декабря 2009 года в Бюро регистрации было зарегистрировано 834 культурных объединения и 1 009 спортивных обществ.En cuanto a la libertad de asociación y las tres sentencias del Tribunal Europeo deDerechos Humanos sobre sendas asociaciones de Tracia que no estaban registradas ante los tribunales competentes, estas causas estaban pendientes ante los tribunales civiles competentes en Grecia.
Что касается свободы ассоциации и трех решений Европейского суда поправам человека о том же количестве ассоциаций во Фракии, которые не были зарегистрированы компетентными судами, то эти дела находятся на рассмотрении компетентных гражданских судов в Греции.De las personas que estaban registradas en la oficina de Desempleo de las Islas Faroe en diciembre de 2002, el 61,7% eran mujeres.
Из общего числа безработных, зарегистрированных на Бирже труда Фарерских островов в декабре 2002 года, женщины составляли 61, 7 процента.A principios de 2001, un total de 318.500 familias estaban registradas en el sistema de evaluación de las necesidades familiares.
По положению на начало 2001 года общее число семей, зарегистрированных в системе оценки степени нуждаемости семей, составляет 318 500 семей.Al 1º de septiembre de 2005 estaban registradas en Rusia más de 22.000 organizaciones religiosas, pertenecientes a 60 iglesias y confesiones diferentes.
По состоянию на 1 сентября 2005 года в стране были зарегистрированы свыше 22 000 религиозных объединений, принадлежащих к 60 различным церквям и конфессиям.SUNGO comunicó que un 85% aproximadamente de las tierras de Samoa estaban registradas como tierras tradicionales que no podían hipotecarse ni venderse.
САНПО сообщила, что около 85% земельных угодий в Самоа зарегистрировано как исконные земли, которые не могут закладываться и продаваться.Al 1º de mayo de 1997 estaban registradas en el país 905 publicaciones periódicas(632 diarios, 225 revistas, 48 boletines), de las que 607 no eran de propiedad estatal.
На 1 мая 1997 года в стране зарегистрировано 905 периодических изданий( 632 газеты, 225 журналов, 48 бюллетеней), 607 из них- негосударственные.Se le informó en septiembre de 1993 de que 235 personas estaban registradas oficialmente en la Federación de Rusia como todavía oficialmente desaparecidas.
В сентябре 1993 года его информировали о том, что 235 человек официально числятся в Российской Федерации пропавшими без вести.Cuatro aeronaves estaban registradas en Rwanda(9XR). En un caso(9XR KI) se negó al Grupo el acceso a la documentación y otras tres aeronaves presentaron documentos discutibles.
На одно из четырех зарегистрированных в Руанде воздушных судов( 9XR) Группе было отказано в доступе к документации( 9XR- КI), а на три других была предъявлена сомнительная документация.Varias de las comunidades mencionadas ya estaban registradas en los primeros años del restablecimiento de la independencia de Azerbaiyán.
Ряд упомянутых общин были зарегистрированы уже в первые годы после восстановления независимости в Азербайджане.Al parecer esas empresas no estaban registradas en Chile y algunas de ellas eran subsidiarias de empresas militares y de seguridad privadasregistradas en el extranjero.
Эти компании, как представляется, не были зарегистрированы в Чили, и некоторые из них являются филиалами частных военных и охранных компаний,La mayoría de las personas detenidas bajosospecha de robo entrevistadas por el Relator Especial estaban registradas como sospechosas de robo con violencia, lo que por lo tanto permitía legalmente a la policía retenerlos durante un máximo de 14 días.
Большинство опрошенных Специальным докладчиком лиц,задержанных по подозрению в ограблении, были зарегистрированы в качестве подозреваемых в ограблении с применением насилия, что, таким образом, дает полиции законное основание содержать их под стражей до 14 дней.Es evidente que algunas mujeres que estaban registradas como desempleadas se han retirado ahora del mercado laboral ante la difícil situación de este mercado en los nuevos Länder federales.
Очевидно, что ряд женщин, зарегистрированных в качестве безработных, в настоящее время ушли с рынка труда с учетом сложного положения на рынке труда в новых федеральных землях.La mayoría de las personas entrevistadas señalaron que estaban registradas, participaban en las elecciones locales y las de Nagorno-Karabaj y recibían pensiones.
Большинство из опрошенных людей сообщили, что они зарегистрированы, принимают участие в местных и общенагорно- карабахских выборах и получают пенсии.A fines de diciembre de 1998, estaban registradas en las Bermudas 10.938 empresas internacionales, lo que representaba un incremento de 969 empresas, equivalente al 9,7%, respecto de 1997;
По состоянию на конецдекабря 1998 года на Бермудских островах было зарегистрировано 10 938 международных компаний, что на 969 компаний, или 9, 7 процента больше, чем в 1997 году;Angola señaló que en la provincia de Huambo todas las personas con discapacidad estaban registradas y que, a fecha 29 de mayo de 2013, la cifra de personas con discapacidad ascendía a 3.494, de las cuales 1.361 eran víctimas de minas.
Ангола отметила, что в провинции Уамбо были зарегистрированы все инвалиды и по состоянию на 29 мая 2013 
