НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no registrados
• indocumentados
• no inscritos
• unregistered
• no denunciados
• no registradas
• no inscritas
• no registrado
• indocumentadas
• no catalogados

Примеры использования Незарегистрированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две дюжины незарегистрированных пушек.
Dos docenas de pistolas no localizables.

Фрэнк, сколько в твоей машине незарегистрированных пистолетов?
Frank,¿cuántos no registrado las armas son en su coche ahora mismo?

Оба звонка в 911 сделаны с незарегистрированных мобильных, возможно с предоплаченных сим- карт.
Las dos llamadas 9-1-1- provinieron de teléfonos sin registrar, probablemente de prepago.

Кроме того, законодательство запрещало деятельность незарегистрированных религиозных групп.
Además, la legislación prohibía las actividades de los grupos religiosos que no estaban inscritos.

Меры в отношении незарегистрированных трудящихся.
Medidas adoptadas en relación a los trabajadores no declarados.

КЛДЖ выразил обеспокоенность значительным числом незарегистрированных рождений.
El CEDAW expresó preocupación por que un número considerable de nacimientos no estuvieran inscritos en el registro.

По оценкам различных источников, доля незарегистрированных детей по-прежнему составляет 19%.
Distintas fuentes estimaban que la tasa de subregistro de nacimientos seguía en el 19%.

Им также регулируется судебная процедура определения даты и места рождения незарегистрированных лиц.
También regía el procedimiento judicial para determinar la fecha y el lugar de nacimiento de las personas no inscritas.

Комитет также обеспокоен значительным числом незарегистрированных рождений в государстве- участнике.
Inquieta también al Comité que un considerable número de partos no están inscritos en el Estado parte.

Комитет также принял к сведению незаконность деятельности в Беларуси незарегистрированных объединений.
El Comité tomó nota asimismo del hecho de que en Belarús era ilícito que las asociaciones no inscritas realizaran actividades.

Запрещение деятельности незарегистрированных религиозных организаций попрежнему является вопросом, вызывающим серьезную озабоченность Специального докладчика.
The prohibition of unregistered religious activity remains a matter of great concern to the Special Rapporteur.

Законодательство страны запрещает деятельность незарегистрированных объединений в Беларуси.
En el ordenamiento jurídico de Belarús se prohíbe el funcionamiento de asociaciones no inscritas en el registro.

Несколько государств в этой выборке ведут или стремятся вести сбор данных о количестве незарегистрированных преступлений.
Pocos de los Estados incluidos en la muestra recogían o intentaban recoger datos sobre el número de delitos no denunciados.

Автор напоминает, что деятельность незарегистрированных объединений или объединений, распущенных по решению суда, в Беларуси запрещена.
El autor recuerda que las actividades de asociaciones no inscritas o asociaciones disueltas por un tribunal están prohibidas en Belarús.

Один из проживающих в Иерусалиме юристов рассказал Специальному комитету о нынешнем положении незарегистрированных детей в городе следующее:.
Un abogado de Jerusalén relató al Comité Especial la situación actual de los niños no inscritos de la Ciudad:.

Г-жа Свеосс отмечает, что по информации из некоторых источников, количество незарегистрированных случаев насилия в отношении женщин очень велико.
La Sra. Sveaass observa que, según algunas fuentes, el número de casos no denunciados de violencia contra la mujer es extremadamente alto.

Из числа этой группы 150 тыс. незарегистрированных внутренне перемещенных лиц из Чечни, как предполагается, находятся в разных районах Российской Федерации.
De este grupo, se estima que 150.000 desplazados internos no inscritos procedentes de Chechenia se hallan en distintas regiones de la Federación de Rusia.

Агентство продолжало субсидировать больничные расходы беженцев, а также нуждающихся незарегистрированных беженцев, выделив 104 000 долл. США.
El Organismo siguió subvencionando los gastos hospitalarios de los refugiados, así como de los refugiados no inscritos necesitados, por un total de 104.000 dólares.

С учетом общего количества незарегистрированных рабочих мест, созданных за последние двадцать лет, важный прогресс, достигнутый после 2003 года, незначительно изменил ситуацию;
La cantidad acumulada de empleo no registrado en los últimos veinte años hace que las importantes mejoras conseguidas desde 2003 presenten una incidencia limitada;

Она обратила также внимание Органа на процедуру, установленную Группой для программ подготовки кадров незарегистрированных первоначальных вкладчиков.
Señaló también a la atención de la Autoridad el procedimiento establecido por el Grupo para los programas de capacitación de primeros inversionistas no inscritos.

Статья 11 запрещает деятельность незарегистрированных религиозных организаций и определяет порядок регистрации с помощью Совета по делам религии и Министерства юстиции.
Article 11 prohibits the activity of unregistered religious organizations and defines the registration procedure through the Council on Religious Affairs and the Ministry of Justice.

Обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении, и прилагать все усилия с целью регистрации всех ранее незарегистрированных лиц( Словакия);
Velar por que todos los niños sean inscritos al nacer y hacer todo lo posible por inscribir a las personas no inscritas previamente(Eslovaquia);

В роли зарегистрированных или незарегистрированных мигрантов женщины становятся жертвами незащищенности и эксплуатации, что угрожает их экономическому, социальному и личному благополучию.
Las mujeres, como migrantes legales o ilegales, están expuestas a la inseguridad y la explotación, lo que pone en peligro su bienestar económico, social y personal.

Он выразила озабоченность по поводу высокого числа незарегистрированных рождений и отметил прогресс в осуществлении рекомендаций договорных органов и УПО.
Expresó preocupación por el elevado número de nacimientos no inscritos y señaló los progresos realizados en el seguimiento de las recomendaciones hechas por los órganos de tratados y en el marco del EPU.

Инспекции в рамках Национального плана регистрации занятости: осуществляются по всей стране, и их основная цель заключается в выявлении незарегистрированных рабочих мест во всех отраслях экономики.
Fiscalizaciones del PNRT: Se realizan en todo el país y tienen como objetivo principal la detección de trabajo no registrado en todos los sectores de la economía.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения" незарегистрированных девочек" с точки зрения их права на медицинское обслуживание и образование.
En ese sentido, al Comité le preocupa la situación de las" niñas no inscritas en el registro" por lo que hace a su derecho a la asistencia sanitaria y educación.

Году Условия жизни и работы неграждан, работающих по контрактам; положение иностранной домашней прислуги; и положение" бидунов", незарегистрированных резидентов.
Condiciones de vida y trabajo de los no ciudadanos que tienen contratos de trabajo; situación de los trabajadores domésticos extranjeros; y situación de los bidún, residentes no inscritos.

Наряду с этим продолжало также ухудшаться положение тысяч незарегистрированных Агентством палестинских беженцев в Ираке, которое в прошлом году попрежнему вызывало серьезную озабоченность.
Además, si bien los miles de refugiados palestinos en el Iraq no han sido registrados por el Organismo, su situación también siguió empeorando y en el último año suscitó profunda preocupación.

Правительствам настоятельно предлагается содействовать принятию эффективных мер по защите всех незарегистрированных мигрантов и членов их семей от расизма, этноцентризма и ксенофобии.
Se insta a los gobiernos a que promuevan la adopción de medidas eficaces para proteger a todos los migrantes indocumentados y a los miembros de su familias contra el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia.

Правительства зачастую вмешиваются в работу таких организаций путем введения ограничений в отношении финансирования и регистрации, привлечения к уголовной ответственности незарегистрированных организаций и наложения чрезмерных штрафов.
Los gobiernos suelen intervenir para poner límites a la financiación y la inscripción, penalizando a las entidades no inscritas y cobrando multas excesivas.