НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no registradas
• no registrada
• no reconocida
• indocumentado

Примеры использования Незарегистрированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего незарегистрированного?
¿Nada no denunciado?

Его задержали на днях за хранение незарегистрированного оружия.
Le pillaron el otro día por posesión de arma sin registrar.

Звонили с незарегистрированного номера.
La llamada es de un número no registrado.

Сейчас отбывает условный срок за хранение незарегистрированного оружия.
Aún está en libertad condicional por posesión de armas ilegales.

Объем незарегистрированного в ДРК экспорта.
Importaciones no registradas en la República Democrática del Congo.

Вы действительно думаете, что можете называть незарегистрированного иммигранта.
¿De verdad cree que puede decirle a un inmigrante indocumentado.

Объявление вне закона незарегистрированного оружия и его сбор и надлежащее распоряжение им;
La puesta fuera de la ley de las armas no registradas y su recogida para darles un destino apropiado;

Преступной деятельности способствует большое количество незарегистрированного оружия.
La gran cantidad de armas no registradas facilita esas actividades.

Да, банда хранит свой арсенал незарегистрированного оружия и выдает его на время членам банды.
Sí, las bandas guardan un arsenal de armas sin registrar y se las prestan a los miembros de las bandas.

При выдаче кредита финансовые учреждения не требуют согласия мужа или незарегистрированного супруга.
Las instituciones financieras no exigen el consentimiento del marido o de la pareja consensual.

Г-н Кацора является лидером незарегистрированного регионального общественного объединения под названием" Гражданская альтернатива".
El Sr. Katsora dirige una asociación pública regional no registrada, denominada Alternativa Civil.

Им было предъявлено обвинение в убийствах, похищениях и в хранении незарегистрированного огнестрельного оружия.
Habían sido acusados de homicidio, secuestro y porte de armas de fuego sin licencia.

Необходимо решать проблему сохраняющегося наличия незарегистрированного оружия в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано и в соседних с ними странах.
Hay que encarar la persistente disponibilidad de armas sin inscribir en los países de la Unión del Río Mano y sus vecinos.

Сам характер статуса незарегистрированного мигранта делает незаконных мигрантов уязвимыми по отношению к различным формам эксплуатации.
La naturaleza misma de la condición de indocumentado hace que los migrantes ilegales sean vulnerables a diversas formas de explotación.

Ввоз ружей разрешается только в порядке их замены, и в соответствии с разделом 7 хранение незарегистрированного огнестрельного оружия является преступлением.
La importación de revólveres se permite sólo con fines de reposición y el artículo 7 tipifica como delito la posesión de un arma de fuego no registrada.

Мистер Бристол, незаконная перевозка незарегистрированного оружия, а также глушителя является уголовным преступлением в штате Гавайи.
Sr. Bristol, transportar ilegalmente un arma no registrada, así como estar en posesión de un silenciador son delitos en el estado de Hawái, así como un violación de las leyes federales.

Еще предстоит собрать ограниченное количество зарегистрированного оружия, но главная проблема заключается в том, что имеется неизвестное, но большое количество незарегистрированного оружия.
Aunque quedan todavía por recuperar algunas armas registradas, el principal problema reside en que no hay registro de un importante número de armas.

Национальная полиция выдает частным лицам так называемые удостоверения или разрешения на ношение незарегистрированного оружия( что препятствует установлению личности владельца и проведению баллистических экспертиз).
La Policía Nacional ha venido extendiendo a particulares el llamado carnet o credencial confidencial con el que podían portarse armas no registradas(que impiden la identificación de su dueño y los peritajes balísticos).

Учитывая ухудшение положения в плане безопасности и рост бандитизма в некоторых районах страны, как никогда более настоятельный характер приобрел процесс сбора незарегистрированного оружия.
En vista del deterioro de la situación de seguridad y del aumento del bandidaje en varias zonas del país, la recolección de armas no autorizadas se ha hecho aún más urgente.

Начальники полицейских участков и следователи подлежат уголовному преследованию за факт любого незарегистрированного содержания под стражей, если установлена их ответственность, в том числе командная.
Debe exigirse responsabilidad penal a los jefes de las comisarías de policía y los agentes de investigación en relación con cualquier caso de custodia no reconocida cuando se haya acreditado su responsabilidad, incluida la responsabilidad de mando.

Во многих правовых системах очередность приоритета определяется по времени регистрации даже в тех случаях, когда кредитор приобретает свое обеспечительное право, зная о существовании незарегистрированного обеспечительного права.
En muchos ordenamientos, el orden de prelación basado en la fecha de inscripción será válido aun para un acreedor que obtenga una garantía real sabiendo que ya existe otra garantía real no inscrita.

В 1995 году было проведено единовременное исследование, посвященное анализу неофициального, незарегистрированного сегмента рынка труда. В ходе этого исследования было установлено, что мужчины гораздо чаще, чем женщины, устраиваются на работу в так называемой" серой зоне" занятости.
La encuesta sobre el sector no estructurado ni registrado del mercado de trabajo, realizada por única vez en 1995, mostró que había muchos más hombres que mujeres empleados en el sector comúnmente denominado" zona gris".

В статье 194 дается широкое определение отмывания денежных средств, включающее" придание законного вида незаконному и/ или незарегистрированному имуществу[…] в целях сокрытия его незаконного и/ или незарегистрированного происхождения".
En el artículo 194 se define en términos amplios el blanqueo de dinero como toda actividad que consista en" dar carácter legítimo a bienes ilícitos o indocumentados[…] a fin de encubrir su origen ilícito o indocumentado".

Что касается добровольной сдачи незарегистрированного боевого оружия и регистрации других видов оружия, то в соответствующий закон было внесено изменение, продлевающее установленные сроки, и были утверждены правила, регулирующие применение этого закона.
En lo relativo a la entrega voluntaria de armas militares sin registrar y al registro de otras armas, en virtud de una reforma de la ley pertinente se han prorrogado los plazos aplicables y se han aprobado reglamentos para la aplicación de dicha ley.

Весьма обнадеживающим фактом, отмеченным в ходе деятельности Организации Объединенных Наций в последнее время, является то, что в ряде стран местные общины проявляют готовность добровольно участвовать в выявлении, сборе и уничтожении незарегистрированного стрелкового оружия.
Una lección muy alentadora extraída de la experiencia reciente de las Naciones Unidas es que las comunidades locales de algunos Estados se ofrecen voluntariamente para descubrir, recoger y destruir armas pequeñas no registradas.

Кроме того, в СП2 указывается, что Уголовным кодексом предусмотрено лишение свободы на срок до двух лет за участие в деятельности незарегистрированного гражданского или религиозного объединения, партии или фонда.
En la JS2 se indicó además que el Código Penal preveía penas de privación de libertad de hasta dos años por participar en las actividades de una asociación religiosa o de la sociedad civil o un partido o fundación que no estuvieran inscritos en el registro.

Учитывая тот факт, что это явление получило широкое распространение, мы внесли в парламент законопроект, в котором излагаются положения, касающиеся разрешения на ношение оружия только за пределами столицы и крупных городов, а также конфискации незарегистрированного оружия.
Habida cuenta de que ese es un fenómeno importante, hemos presentado un proyecto de ley en el Parlamento para aprobar disposiciones en las que se autorice a portar armas únicamente fuera de la capital y de las principales ciudades, y confiscar las armas ilegales.

Кроме того, в соответствии с главой XLIV1 Гражданского процессуального кодекса, власти могут производить в порядке гражданского судопроизводства конфискацию незаконного или незарегистрированного имущества, которое непосредственно не связано с основной преступной деятельностью.
Además, en virtud del capítulo XLIV1 del Código de Procedimiento Civil, las autoridades pueden proceder a la confiscación civil de bienes ilícitos o no documentados que no estén directamente vinculados con la actividad delictiva subyacente.

Такие меры позволили бы властям вести систематическую и постоянную работу по обнаружению всего незарегистрированного боевого оружия, находящегося в настоящее время у частных образований или отдельных лиц, способствуя тем самым эффективному разоружению сальвадорского общества.
Esas medidas permitirían a las autoridades llevar a cabo una campaña sistemática y permanente para recuperar todas las armas militares no registradas que están actualmente en manos de entidades o personas privadas, y de contribuir así al desarme efectivo de la sociedad salvadoreña.

По просьбе Управления Высокого представителя Специальные международные полицейские силы начали срочное расследование сообщений о нарушениях прав человека в Центральном управлении общественной безопасности в Баня-Луке, в ходе которого было обнаружено значительное количество незарегистрированного оружия и боеприпасов.
A solicitud de la Oficina del Alto Representante, la Fuerza Internacional de Policía inició una investigación urgente de las acusaciones de violaciones de derechos humanos en el Centro de Seguridad Pública de Banja Luka, con motivo de la cual se descubrió gran cantidad de armas y municiones ilegales.