Примеры использования Registradas oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia,hay unas 30 confesiones y unas 70 comunidades religiosas registradas oficialmente en Bulgaria.
Таким образом, в Болгарии официально зарегистрировано примерно 30 конфессий и приблизительно 70 религиозных общин.En 1996, 178.000 mujeres estaban registradas oficialmente como desocupadas; en el año 2000, esa cantidad habían descendido a 140.000.
В 1996 году было официально зарегистрировано 178 000 безра- ботных женщин, в 2000 году-- 140 000.De conformidad con estimaciones recientes,en Ucrania hay más de 48.000 personas registradas oficialmente como infectadas por el VIH.
Согласно последним оценкам,сейчас в Украине насчитывается более 48 000 людей, официально зарегистрированных как лица, инфицированные ВИЧ.Las contribuciones registradas oficialmente por el Tesorero de las Naciones Unidas después de abril de 2005 se contabilizarán para el período de sesiones siguiente.
Любой взнос, официально зарегистрированный Казначеем Организации Объединенных Наций после апреля 2005 года, будет проведен по счетам следующей сессии.En el primero se proporciona una lista de 13 confesiones religiosas registradas oficialmente, pero se omite la religión musulmana.
В первом из них содержится перечень 13 официально зарегистрированных религиозных конфессий, однако в него не включены мусульмане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las contribuciones registradas oficialmente por el Tesorero de las Naciones Unidas a partir del 13 de mayo de 2002 se contabilizarán para el 22º período de sesiones(mayo de 2003).
Всякий взнос, официально зарегистрированный Казначеем Организации Объединенных Наций с 13 мая 2002 года, будет отнесен на двадцать вторую сессию( май 2003 года).En la actualidad hay toda una serie de asociaciones de minorías nacionales tanto de pequeña como de gran entidad registradas oficialmente y activas en Armenia.
В настоящее время в Армении официально зарегистрированы и действуют ряд малых и больших союзов национальных меньшинств.La mayoría de las víctimas no han sido registradas oficialmente, y no poseen tarjetas de identidad u otros documentos.
Большинство из них не были официально зарегистрированы и не имеют ни удостоверений личности, ни каких-либо других документов.En la actualidad hay 60 partidos y movimientos políticos y más de 1.300 organizaciones yasociaciones no gubernamentales registradas oficialmente en Armenia.
В настоящее время в Армении официально зарегистрировано 60 политических партий и движений и свыше 1 300 неправительственных объединений и ассоциаций.De hecho, hay dos exportaciones a Liberia registradas oficialmente(una de Suiza en 2008 y una de la Unión Europea en 2007).
Фактически были официально зарегистрированы две партии алмазов, ввезенные в Либерию( одна из Швейцарии в 2008 году и одна из Европейского союза в 2007 году).Los datos estadísticos del Ministerio de Desarrollo Socialindican que, a fines de 2005, había 147 asociaciones de mujeres registradas oficialmente en ese Ministerio.
Статистические данные Министерства социального развития говорят о том,что по состоянию на конец 2005 года при министерстве были официально зарегистрированы 147 женских ассоциаций.La tasa oficial de desempleoera del 3,5% (70.000 personas registradas oficialmente como desempleadas), aunque existe un elevado nivel de desempleo oculto.
Официальный уровень безработицы составил3, 5%( 70 000 официально зарегистрированных безработных). Достаточно высок уровень скрытой безработицы.Las remesas registradas oficialmente hacia los países en desarrollo alcanzaron aproximadamente los 401.000 millones dólares en 2012, lo que supone un incremento del 5,3% con respecto a 2011.
Сумма официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны в 2012 году достигла приблизительно 401 млрд. долл. США, что на 5, 3 процента превышает показатель 2011 года.El Grupo no pudoverificar en qué medida las personas armadas estaban registradas oficialmente como miembros de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán.
Группа не смогла установить,действительно ли эти вооруженные люди были официально зарегистрированы как солдаты вооруженных сил правительства Судана.Al parecer, las organizaciones no registradas oficialmente no pueden recibir fondos del extranjero y el orador se pregunta si esta situación es compatible con el artículo 23 de la Constitución y sobre todo con el artículo 18 del Pacto.
Как представляется, организации, не зарегистрированные официально, не могут получать средств из-за границы, и г-н Кляйн спрашивает, соответствует ли это положение статье 23 Конституции и особенно статье 18 Пакта.Además, sólo podrían beneficiarse de él los miembros de comunidades religiosas registradas oficialmente y en cuya doctrina se prohíba el servicio militar.
Более того, закон об альтернативной службе распространяется только на членов официально зарегистрированных религиозных общин, чья религия запрещает им службу в армии.Sin embargo, las corrientes de remesas registradas oficialmente hacia los países en desarrollo se redujeron en casi un 6% pasando de 336.000 millones de dólares en 2008 a 316.000 millones de dólares en 2009.
И все же официально зарегистрированные объемы денежных переводов, поступивших в развивающиеся страны, сократились приблизительно на 6 процентов-- с 336 млрд. долл. США в 2008 году до 316 млрд. долл. США в 2009 году.Sin embargo, en casos extraordinarios en que esas instrucciones se consideren necesarias,deben ser comunicadas por escrito y registradas oficialmente, y ser estrictamente limitadas a fin de evitar injerencias o presiones indebidas.
Однако в исключительных случаях, когда такие указания считаются необходимыми,они должны представляться в письменном виде, официально фиксироваться и четко ограничиваться во избежание ненадлежащего вмешательства или давления.Se estima que las remesas a países en desarrollo registradas oficialmente alcanzaron los 406.000 millones de dólares en 2012, lo que representó un incremento del 6,6% en relación con los 381.000 millones de dólares enviados en 2011.
Объем официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны, по оценкам, достиг 406 млрд. долл. США в 2012 году по сравнению с 381 млрд. долл. США в 2011 году, что представляет собой увеличение на 6, 6 процента.En los años más recientes se ha observado un aumento de los casos de infección entre las mujeres; por ejemplo,si en 2000 la proporción de mujeres infectadas registradas oficialmente era del 14%, ya al 1 de abril de 2010 esa cifra se había elevado al 20,6%.
За последние несколько лет наблюдался рост случаев инфицирования среди женщин: например,если в 2000 году было официально зарегистрировано 14% женщин, то на 1 апреля в 2010 года было Las enmiendas propuestas por mi delegación, registradas oficialmente en el documento A/C.1/50/L.62, consisten en una lista de enmiendas que no necesariamente tienen relación entre sí.
Предложенные моей делегацией поправки, которые официально отражены в документе А/ С. 1/ 50/ L. 62,- это перечень поправок, которые не обязательно зависят одна от другой.En la actualidad se observa una tendencia positiva y constante a la disminución de nuevas infecciones por el VIH entre los jóvenes:en 2012 la cantidad de personas infectadas por el VIH registradas oficialmente en la categoría de edad de 15 a 24 años disminuyó casi en 41% en comparación con 2005.
В настоящее время наблюдается устойчивая положительная тенденция уменьшения новых случаев ВИЧ-инфекции среди молодежи:количество официально зарегистрированных ВИЧ- инфицированных лиц в возрастной категории от 15 до 24 лет в 2012 году по сравнению с 2005 годом уменьшилось почти на 41%.Las remesas hacia los países en desarrollo registradas oficialmente alcanzaron un total de 372.000 millones de dólares en 2011, lo que representa un aumento del 12% respecto de 2010.
В 2011 году объем официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны составил 372 млрд. долл. США, что на 12 процентов превысило аналогичный показатель 2010 года.Las personas calificadas de delincuentes no solo sienten un temor justificado de los procesos que podrían asociarlas con un comportamiento ilegal, sino también a menudo no están en condiciones deformar parte de organizaciones no gubernamentales registradas oficialmente a las que se invita a participar en consultas gubernamentales.
Лица, которым грозит уголовная ответственность, не только вполне обоснованно опасаются процессов, в ходе которых может быть установлено, что они занимаются незаконной деятельностью,но также часто не могут входить в состав официально зарегистрированных неправительственных организаций, приглашаемых на правительственные консультации.Se calcula que las remesas hacia los países en desarrollo registradas oficialmente ascendieron en total a 372.000 millones de dólares en 2011, lo que representa un incremento interanual de un 12%.
По имеющимся оценкам, в 2011 году официально зарегистрированные переводы средств Las remesas registradas oficialmente hacia países en desarrollo ascendieron a más de 300.000 millones de dólares en 2009, una cifra inferior a la del año anterior, aunque se mantuvieron más estables que otras categorías de corrientes privadas.
В 2009 году объем официально зарегистрированных денежных переводов в развивающиеся страны составил более 300 млрд. долл. США, что было меньше по сравнению с предыдущим годом, но при этом он оставался более стабильным по сравнению с другими категориями потоков частных капиталов.En 2008 las corrientes de remesas destinadas a países en desarrollo, registradas oficialmente, se estimaron en 283.000 millones de dólares de los EE.UU., con un aumento del 6,7% con respecto a los 265.000 millones de dólares de los EE.UU. de 2007.
Официально зарегистрированный объем денежных переводов в развивающиеся страны оценивался в 2008 году в 283 млрд. долл. США, что превысило на 6, 7 процента соответствующий показатель 2007 года, равный 265 млрд. долл. США.Las contribuciones que no habían sido registradas oficialmente antes del 18º período de sesiones(17 a 28 de mayo de 1999) o que han sido registradas después, figuran en el cuadro 1 a continuación, de fecha 29 de noviembre de 1999, según la información de que disponía la Oficina del Alto Comisionado.
Взносы, которые еще не были официально зарегистрированы до начала восемнадцатой сессии( 17- 28 мая 1999 года) или которые были Se calcula que las remesas hacia los países en desarrollo registradas oficialmente ascendieron a un total de 325.000 millones de dólares en 2010, lo que representa un incremento interanual de un 6%, tras el moderado descenso registrado en 2009.
Совокупный объем официально зарегистрированных потребительских переводов в развивающиеся страны в 2010 году оценивается примерно в 325 млрд. долл. США, т. е. по сравнению с предыдущим годом вырос на 6 процентов после незначительного снижения в 2009 году.En los últimos tiempos,las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo registradas oficialmente han venido experimentando un aumento anual de dos dígitos y en 2008 ascendieron a más de 300.000 millones de dólares(lo que equivale al triple de las corrientes de AOD a los países en desarrollo).
В последние несколько лет объем официально зарегистрированных переводов денежных средств в развивающиеся страны показывал двузначные показатели ежегодного прироста и в 2008 году достиг в общей сложности более 300 млрд. долл. США( в три раза превысив объем официальной помощи в целях развития, направляемой в развивающиеся страны).
