Примеры использования Se han registrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca se han registrado heladas.
De acuerdo con el censo de población, en Rusia se han registrado 160 pueblos.
По итогам переписи населения в России зафиксировано 160 народов.Ya se han registrado demoras innecesarias.
Son éstas las condiciones en que se han registrado actos esporádicos de violencia.
На этом фоне спорадически происходят акты насилия.Se han registrado nuevas violaciones de la cesación del fuego.
Происходят новые нарушения режима прекращения огня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hasta la fecha, solo se han registrado unos cuantos casos.
Se han registrado casos de paludismo en todas las aldeas de la región septentrional.
Случаи малярии отмечались во всех деревнях северного района.Durante el período transcurrido no se han registrado variaciones en esta esfera.
Desde 1999 se han registrado 206 intentos de falsificar pasaportes búlgaros.
С 1999 года было зафиксировано 206 попыток подделки болгарских паспортов.Las tasas más altas de desempleo y subempleo se han registrado en los países más pobres.
Todas ellas se han registrado en ese club al menos una vez.
Все они отметились в этом клубе как минимум один раз.Se han registrado 31 casos de desapariciones de personas, frente a los 73 el año precedente.
Con posterioridad a l985 no se han registrado casos atribuibles a esas causas.
Se han registrado casos de envenenamiento de animales en pie por el agua y el aire contaminados.
Отмечаются случаи отравления домашних животных загрязненным воздухом и водой.Desde el 21 de noviembre, se han registrado 12 violaciones aéreas de Israel.
С 21 ноября было зафиксировано 12 нарушений воздушного пространства со стороны Израиля.También se han registrado avances en relación con el cumplimiento voluntario de las normas.
En el período que se examina se han registrado muchos acontecimientos políticos.
В течение рассматриваемого периода произошло много политических событий.También se han registrado mejoras importantes con respecto a la eliminación de las disparidades entre los géneros.
Значительные улучшения также отмечаются в плане устранения неравенства полов.En el último decenio se han registrado pocos cambios en ese aspecto.
Asimismo, se han registrado movimientos importantes en la esfera del sistema jurídico internacional.
Значительные изменения происходят также в системе международного права.Paralelamente a esta evolución política, se han registrado importantes acontecimientos económicos de carácter estructural.
En este año se han registrado varios acontecimientos positivos en la esfera del desarme nuclear.
En las últimas semanas se han registrado avances importantes en el reforzamiento de la FPNUL.
También se han registrado progresos con cierto número de asociados del sector privado.
Наблюдается прогресс также в сотрудничестве с определенным кругом партнеров из частного сектора.Desde entonces se han registrado varios acontecimientos importantes.
С того времени произошло несколько важных изменений.También se han registrado casos de trata de niños para mendicidad en los países vecinos.
Solo en la India se han registrado millones de suicidios de agricultores.
En los últimos días se han registrado nuevas corrientes de refugiados de Burundi hacia el Zaire.
В последние дни наблюдались новые потоки бурундийских беженцев в Заир.En algunos países se han registrado muertes como consecuencia de castigos corporales.
В некоторых странах зафиксированы случаи смерти в результате применения телесного наказания.A nivel internacional se han registrado algunos progresos en el desarrollo institucional.
