НАБЛЮДАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se observaron
• hubo
• ha habido
• se registraron
• se produjeron
• experimentaron
• existían
• había
• se observó
• ha
• se registró
• experimentó
• han
• se producían

Примеры использования Наблюдались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи политического насилия наблюдались редко.
La violencia política es rara.

И эти корреляции наблюдались снова и снова.
Y esas correlaciones han surgido una y otra y otra vez.

Виктория. еще в детстве у Илая наблюдались отклонения.
Victoria, incluso de niño, Eli era patológico.

Эти изменения наблюдались у мышей C57/ B1 обоих полов.
Los cambios se observan en ratones C57/B1 de ambos sexos.

В некоторых странах региона наблюдались гражданские волнения.
Varios países de la región han sufrido luchas civiles.

Наблюдались проявления недоверия между представителями различных культур.
Hay señales de desconfianza entre las culturas.

Аналогичные колебания наблюдались в Южной Африке 12/.
Sudáfrica ha experimentado fluctuaciones similares Ibíd., pág. 71.

Наблюдались резкие колебания цен на сырьевые товары.
Se registraron fuertes fluctuaciones del precio de los productos básicos.

В прошедшем году наблюдались следующие новые тенденции:.
Las nuevas tendencias observadas durante este último año son las siguientes:.

По текущему счету платежного баланса попрежнему наблюдались излишки средств.
La cuenta corriente de balanza de pagos continuó mostrando excedentes.

В 2013 году во всем регионе наблюдались существенные различия в темпах инфляции.
En 2013 las tasas de inflación fueron muy diferentes en la región.

Около 300 бомб с таких шаров были найдены или наблюдались в Северной Америке.
Alrededor de 300 bombas de globo se encontraron u observado en Estados Unidos.

Подобные реакции наблюдались про образовании эргопептидов и других соединений.
Estas reacciones fueron observadas en los ergopéptidos y otros compuestos.

Максимальные бюджетные отклонения наблюдались в отношении программ следующих стран:.
Las principales diferencias presupuestarias se registraron en los siguientes programas para los países:.

Тем не менее по-прежнему наблюдались материально-правовые проблемы и проблемы правоприменения.
No obstante, seguía habiendo problemas de contenido y de aplicación.

Также наблюдались случаи торговли детьми, направляемыми в соседние страны для попрошайничества.
También se han registrado casos de trata de niños para mendicidad en los países vecinos.

При более низких дозах наблюдались уменьшение массы плода и снижение оссификации.
Con menores dosis, se observó disminución del peso fetal y del grado de osificación.

В последние годы в сфере внутреннего производства продовольствия наблюдались значительные улучшения.
En los últimos años, la producción nacional de alimentos ha experimentado unas notables mejorías.

В последние дни наблюдались новые потоки бурундийских беженцев в Заир.
En los últimos días se han registrado nuevas corrientes de refugiados de Burundi hacia el Zaire.

Наблюдались некоторые признаки относительного благополучия, однако имелись и свидетельства условий жизни в крайней бедноте.
Había algunos indicios de relativo bienestar, pero también muestras de suma pobreza.

В последующие дни наблюдались антирасистские манифестации и несколько актов насилия.
Los días siguientes se produjeron manifestaciones antirracistas y algunos actos de violencia.

Если в одних случаях перемещенное состояние затягивалось, то в других наблюдались признаки стабилизации.
Mientras que algunas situaciones de desplazamiento se intensificaron, otras mostraron signos de estabilización.

В целом в регионе наблюдались значительный отток ресурсов и сокращение потребления.
La región en conjunto experimentó una fuga considerable de recursos y una reducción del consumo.

В результате экономического роста наблюдались заметные улучшения в уровне жизни и развитии среднего класса.
En el crecimiento económico se registraron mejoras notables en el nivel de vida y el desarrollo de una clase media.

Помимо этого, задержки наблюдались главным образом с заполнением должностей следователей категории специалистов в Найроби, Вене и миротворческих миссиях.
Además, hubo retrasos en la contratación, principalmente en puestos del Cuadro Orgánico para investigadores en Nairobi, Viena y misiones de mantenimiento de la paz.

На направлении криминализации насильственных исчезновений наблюдались некоторые подвижки: в начале 2010 года в парламент был внесен законопроект о насильственных исчезновениях.
Ha habido algunos avances positivos en relación con la tipificación como delito de las desapariciones forzosas, al presentarse al Parlamento, a comienzos de 2010, un anteproyecto de ley sobre esas desapariciones.

В последние годы наблюдались случаи, когда не удавалось определить местонахождение большого числа детей.
En estos últimos años ha habido casos en los que no se logró encontrar el rastro de gran cantidad de niños.

В первых трех кварталах 2003 года наблюдались хорошие показатели; при этом стоимость осуществляемых работ составляла более 120 млн. долл. США.
En los tres primeros trimestres de 2003 se registraron excelentes resultados realizándose obras por valor de más de 120 millones de dólares.

В отчетный период наблюдались обнадеживающие признаки прогресса в сфере ювенальной юстиции.
Durante el período del que se informa, hubo indicios esperanzadores de avances en el ámbito de la justicia de menores.

В рассматриваемый период наблюдались незначительные колебания объемов внебюджетных ресурсов, и в результате прирост составил примерно 2%.
Hubo leves fluctuaciones en los recursos extrapresupuestarios durante el período que se examina, con una tasa de crecimiento de alrededor del 2%.