НАБЛЮДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• observó
• presenció
• lo vigilara

Примеры использования Наблюдало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, за их возвращением наблюдало УВКБ, которое предоставляло им семена и инвентарь.
Además, su retorno fue vigilado por el ACNUR, que proporcionó semillas y aperos.

УСВН наблюдало за тем, как эти требования удовлетворяются в различных миссиях.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó la forma en que se cumplían esos requisitos en varias misiones.

Международное сообщество беспомощно наблюдало за развитием этой трагической ситуации на Фиджи.
La comunidad internacional observó impotente cómo evolucionaba la situación en Fiji.

Международное сообщество наблюдало и вдохновляло достижение исторических вех на пути к миру на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional presenció y alentó el logro de históricos hitos en el camino que conduce a la paz en el Oriente Medio.

Мне не пришлось бы никого искать, если бы ты не был ссыклом, которое устроилось поудобнее и наблюдало, как его жену насилуют.
No tendría que encontrar a nadie si no hubieras sido el mariquita que se sentó y observó cómo otro hombre violaba a su mujer.

В Косово международное сообщество наблюдало серьезный гуманитарный кризис, который Совет Безопасности был не в состоянии урегулировать.
En Kosovo el mundo observó una grave crisis humanitaria, con el Consejo de Seguridad incapaz de actuar.

На протяжении последних недель суданское правительство наблюдало враждебные по отношению к Судану переброски угандийской армии.
El Gobierno del Sudán, durante las últimas semanas, ha continuado observando movimientos militares ugandeses hostiles al Sudán.

УВКБ внимательно наблюдало также за положением в Карибском бассейне, особенно в отношении возможных перемещений людей из Гаити.
El ACNUR también vigiló estrechamente la situación en el Caribe, en particular en previsión de posibles desplazamientos desde Haití.

Среди всего того, что человечество наблюдало через телескоп, мало что сравнится по красоте со спиральной галактикой.
De todas las maravillas que la humanidad ha visto a través de un telescopio, hay pocas más hermosas que una galaxia espiral.

В начале этого года международное сообщество с ужасом наблюдало за тем, что происходило в оккупированном секторе Газа.
A comienzos de este año, la comunidad internacional observó con horror los acontecimientos que tenían lugar en la Franja de Gaza ocupada.

За учениями наблюдало много должностных лиц, которые лично беседовали с заключенными после завершения учений.
Los ejercicios fueron presenciados por varios funcionarios públicos, quienes entrevistaron personalmente a los detenidos cuando concluyeron los ejercicios.

За 2280 избирательными участками на всей территории Косово наблюдало 32 052 наблюдателя, аккредитованных Центральной избирательной комиссией.
Las 2.280 mesas de todo Kosovo fueron supervisadas por 32.052 observadores acreditados por el Centro de Cómputos y Resultados.

Отделение по правам человека наблюдало за чрезмерно продолжительным и сложным судопроизводством по имущественным делам.
La Oficina de Derechos Humanos constató que en los casos relacionados con la propiedad los procedimientos judiciales eran excesivamente prolongados y complejos.

ОПООНБ наблюдало, как в отчетный период были еще больше ограничены гражданские и политические права, в том числе возросло число целенаправленных актов насилия и устрашения, совершаемых властями.
En el período que se examina, la BINUB observó un aumento en las restricciones de los derechos civiles y políticos, en particular de la intimidación y la violencia contra determinadas personas por las autoridades.

Отделение МООНСИ по правам человека наблюдало за всеми судебными заседаниями в рамках этого процесса, прошедшими 15, 20 и 31 мая, а также 19 июня.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI ha observado todas las sesiones del juicio celebrado los días 15, 20 y 31 de mayo, y el 19 de junio.

Можно было бы поставить в вину нынешнему мировому руководству то, что оно просто наблюдало за тем, как страны, втянутые в эти конфликты, воспламенялись сначала от искры демократизации.
Los actuales dirigentes mundiales serían acusados si se limitaran simplemente a observar cómo los países se ven envueltos en estos conflictos, que inicialmente pudieron haberse encendido por la chispa de la democratización.

Все человечество наблюдало, не веря своим глазам и испытывая ужас, за террористическим нападением на Нью-Йорк, совершенным 11 сентября.
La humanidad entera presenció con incredulidad y horror el ataque terrorista perpetrado el pasado 11 de septiembre aquí en la ciudad de Nueva York.

Это увеличение позволило обратить вспять тенденцию к сокращению взносов на ПМС, которую Агентство наблюдало в предыдущие годы, и привело к увеличению взносов до приблизительно двух третей уровня финансирования в 1996/ 97 году.
Este aumento supuso un cambio en la tendencia descendente, que el Organismo había observado en años anteriores, de las contribuciones al Programa de Aplicación de la Paz, y provocó un aumento de las contribuciones hasta situarlas aproximadamente en dos tercios de los niveles de financiación de 1996/1997.

Непосредственно за ходом голосования наблюдало свыше 600 иностранных представителей из стран западной Европы, США, Канады и многих международных организаций.
Estuvieron presentes durante la votación 600 observadores que representaron a países de Europa occidental, los Estados Unidos de América, el Canadá y numerosas organizaciones internacionales.

В том же письме, а также в ходе телефонного разговора, состоявшегося 27 сентября 2004 года, адвокат заявителя сообщил, что заявитель не хочет, чтобы государство- участник наблюдало за его ситуацией в Турции, и что он прибегнет к его помощи только в случае ареста.
En la misma carta, así como en una llamada telefónica hecha el 27 de septiembre de 2004, su abogado indicó que el autor no quería que el Estado parte lo vigilara en Turquía y pediría que lo ayudara únicamente si era detenido.

Международное сообщество наблюдало, как болезнь разорила три страны, уничтожая деревни, истребляя целые семьи и доводя экономику до тупика. Но по началу она не привлекала особого внимания.
La comunidad internacional vio cómo la enfermedad asolaba los tres países, diezmando aldeas, aniquilando familias enteras y paralizando las economías; pero al principio, nadie prestó mucha atención.

После недавнего строительства на юге Восточного Иерусалима международное сообщество порой наблюдало тревожную хронику столкновений между израильскими силами безопасности и палестинским гражданским населением в условиях явно чрезмерного применения силы.
Después del inicio de las construcciones recientes al sur de Jerusalén oriental, la comunidad internacional ha presenciado a veces inquietantes imágenes en vivo de enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad israelíes y civiles palestinos, en las que se observa una utilización totalmente desproporcionada de la fuerza.

Ни одни из выборов, за которыми наблюдало Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ/ БДИПЧ), не были сочтены свободными и справедливыми.
Ninguna de las que contaron con observadores de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OIDDH/OSCE) se consideró libre y justa.

Не слишком приятно, когда приходится осуждать атаку на режим, установленный в соответствии с конституцией, демократическим путем и при абсолютном соблюдении закона, получившего от народа Гондураса самый высокий мандат на строительство будущего страны, на правительство, избранное в ходе абсолютно транспарентных и свободных выборов, за которыми наблюдало все международное сообщество.
No es agradable denunciar la violación de un régimen constitucional y democráticamente establecido, en pleno apego al derecho y con el mandato supremo del pueblo de Honduras de dirigir los destinos del país, escogido de manera transparente en elecciones absolutamente libres y observadas por toda la comunidad internacional.

Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, которое наблюдало за всем процессом выборов, начиная от предвыборной кампании и заканчивая подсчетом голосов, высоко оценило мирное и упорядоченное проведение самих выборов.
El desarrollo pacífico y sin problemas de las elecciones mereció el elogio de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(ODIHR) de la OSCE, que observó todo el proceso, desde la campaña hasta el recuento de votos.

Марокко также с большим интересом наблюдало за работой в области электронной торговли, обеспечительных интересов и транспортного права, и его делегация одобряет новые темы, предложенные для возможной будущей работы, а именно по публичным закупкам и коммерческому мошенничеству.
Marruecos ha seguido también con gran interés los trabajos en materia de comercio electrónico, garantías reales y derecho del transporte y ve con beneplácito los nuevos temas propuestos para la posible labor futura, a saber la contratación pública y el fraude comercial.

Оно также наблюдало за работой Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Комиссии по правам человека и шести договорных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы вопросы, касающиеся работы УВКБ, доводились до сведения этих органов.
También siguió los trabajos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como la labor de los seis órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados para velar por que se señalaran a la atención de esos órganos las cuestiones de importancia para la labor del ACNUR.

Международное сообщество, которое пассивно наблюдало за геноцидом в Боснии и Герцеговине, должно сейчас взять на себя ответственность и предоставить боснийскому правительству все средства, необходимые для сохранения жизнеспособного государства с многокультурным и демократическим обществом.
La comunidad internacional, que ha sido un testigo pasivo del genocidio en Bosnia y Herzegovina, debe ahora hacer frente a la responsabilidad de proporcionar al Gobierno bosnio todos los medios necesarios para mantener un Estado viable con una sociedad multicultural y democrática.

Управление Высокого представителя наблюдало за работой Комиссии, предоставляло ей консультации и оказывало ей содействие в этой работе, особенно путем оказания помощи в достижении политических и технических договоренностей по ключевым аспектам законопроектов на нескольких уровнях системы государственного управления.
La Oficina del Alto Representante ha observado la labor de la comisión y le ha brindado asesoramiento y apoyo, en particular a la hora de elaborar acuerdos políticos y técnicos sobre aspectos clave de los proyectos entre los distintos niveles de gobierno.