НАБЛЮДАЛО на Английском - Английский перевод

• observed
• monitored
• was watched
• witnessed

Примеры использования Наблюдало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно наблюдало за нами.
It was watching us.

Много жителей наблюдало это НЛО.
Many people saw this UFO.

УВКПЧ наблюдало за осуществлением права на свободное выражение мнений.
OHCHR observed the exercise of the right to freedom of expression.

Матчи между солдатами наблюдало большое количество зевак.
Matches between soldiers watched a large number of onlookers.

НАСА наблюдало за каким-то НЛО, а потом оно превратило всю землю в дым.
Nasa was monitoring some ufo, And then it vaporized the entire earth.

Законодательное собрание тревожно наблюдало за перипетиями борьбы.
The Assembly looked on anxiously at the vicissitudes of the struggle.

УСВН наблюдало за тем, как эти требования удовлетворяются в различных миссиях.
OIOS observed how these requirements are accomplished in various missions.

Кроме того, за их возвращением наблюдало УВКБ, которое предоставляло им семена и инвентарь.
Moreover, their return was monitored by UNHCR, which provided seeds and tools.

ОМР наблюдало за большинством процессов, организованных системой Организации Объединенных Наций.
Most of the processes led by the United Nations system have been monitored by SID.

Международное сообщество беспомощно наблюдало за развитием этой трагической ситуации на Фиджи.
The international community watched helplessly as the tragic situation unfolded in Fiji.

В Таиланде УВКПЧ наблюдало за демонстрациями в период подготовки к проведению выборов.
In Thailand, OHCHR monitored demonstrations in the lead-up to the elections.

УСВН было свидетелем трудностей, возникающих в связи с такими методами, в ходе заседаний, за которыми оно наблюдало.
OIOS witnessed difficulties with these modalities in the meetings it observed.

За церемонией наблюдало множество гостей, которых, от палящего солнца, заботливо укрыл шатер с посадочными местами.
The ceremony was watched a lot of guests, from the seating area in the shadow of the tent.

Отличительной особенностью этого матча стало то, что, за матчем наблюдало большое количество зрителей.
A distinctive feature of this match was that the match was watched by a large number of spectators.

УСВН отмечает примеры эффективной координации на заседаниях координационных органов, за ходом которых оно наблюдало.
OIOS notes examples of effective coordination in the meetings of the coordinating bodies it observed.

Вместо этого, я молился, чтобы воинство небесное наблюдало… и обратило свое внимание, как я был добр.
Instead, I prayed that the Heavenly Host was watching… and paying close attention, for now I was being kind.

Отделение по правам человека наблюдало за чрезмерно продолжительным и сложным судопроизводством по имущественным делам.
The Human Rights Office observed excessively long and complex judicial procedures in property-related cases.

Ayyar наблюдало что Ramanujan было справедливо и нежности характеристик по мере того как предпологать кто-то не было физическ активно.
Ayyar observed that Ramanujan was fair and soft of features as one would expect of someone who was not physically active.

С декабря 2003 года по январь 2004 года УВКПЧ наблюдало за судебными разбирательствами в Постоянном военном трибунале.
From December 2003 to January 2004, OHCHR monitored the trials conducted by the Permanent Military Tribunal.

УВКБ внимательно наблюдало также за положением в Карибском бассейне, особенно в отношении возможных перемещений людей из Гаити.
UNHCR also closely monitored the situation in the Caribbean, particularly regarding possible displacement from Haiti.

На протяжении этого времени государство не помогло, а только наблюдало, как коррумпированные чиновники творят беззаконие и всяческий препятствуют Божьему делу.
During that time, the state did not help but only observed how the corrupted officials did injustice and obstructed the God's affair by all means.

Отделение внимательно наблюдало также за ходом осуществления Закона о политических партиях, принятого в октябре 1997 года.
The office also closely monitored the implementation of the Political Parties Law adopted in October 1997.

УСВН наблюдало за гладким ходом работы нескольких заседаний Комитета, но при этом отмечает, что между сотрудниками Отдела и членами Комитета не было почти никакого или вообще никакого взаимодействия и консультаций.
OIOS observed the smooth functioning of several Committee meetings but notes that there was little if any interaction and consultation between Division staff and Committee members.

Международное сообщество наблюдало и вдохновляло достижение исторических вех на пути к миру на Ближнем Востоке.
The international community witnessed and gave encouragement to the achievement of historic milestones in the journey towards peace in the Middle East.

УВКПЧ наблюдало длинные очереди в филиалах Ощадбанка, единственного из банков, где пенсионеры- ВПЛ имеют право получать свои выплаты.
OHCHR observed long queues at Oshchadbank branches, the only bank where IDP pensioners are entitled to receive their payments.

Правительство Австралии пристально наблюдало за развитием событий в Южной Африке, предшествовавших проведению в апреле 1994 года демократических выборов.
The Australian Government closely monitored developments in South Africa in the lead up to democratic elections in April 1994.

УВКПЧ также наблюдало улучшения в деятельности правоохранительных органов на мероприятиях 2 мая в Одессе, благодаря которым удалось предотвратить столкновения.
OHCHR also observed improved law enforcement measures at the 2 May commemoration in Odesa, which prevented clashes.

По данным Рейтингов Нильсена премьеру сериала наблюдало 21, 6 млн зрителей, что позволило эпизоду занять первое место в таблице самых популярных программ недели.
According to Nielsen ratings, the episode was watched by 21.6 million viewers on its original American broadcast, becoming the most-watched program of the week.

Все человечество наблюдало, не веря своим глазам и испытывая ужас, за террористическим нападением на Нью-Йорк, совершенным 11 сентября.
The whole of humankind witnessed with disbelief and horror the terrorist attack carried out in the city of New York on 11 September 2001.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене постоянно наблюдало за ходом деятельности и принимало соответствующие меры для повышения качества административного обслуживания.
The United Nations Office at Vienna continuously monitored progress and took appropriate action to improve the quality of its administrative services.