ПОСТОЯННО НАБЛЮДАЕТ на Английском - Английский перевод

• is constantly watching
• constantly monitors

Примеры использования Постоянно наблюдает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игра постоянно наблюдает за каждым шагом, который вы совершаете.
The game is constantly watching every single thing you do.

За работой предприятия постоянно наблюдает гидрохимическая лаборатория.
Hydrochemical laboratory monitors constantly the work of the company.

Аладдину очень хочется поцеловать Жасмин, но за ними постоянно наблюдает джин и обезьянка.
Aladdin Jasmine really want to kiss, but behind them is constantly watching the gin and monkey.

Центр постоянно наблюдает за деятельностью партии<< Фламандский блок>>, чем занимаются также судебные власти.
The Centre was constantly monitoring the activities of the Vlaams Belang party, as were the judicial authorities.

Может ты принесла ее сюда, чтобы она напоминала мне, что твоя семья постоянно наблюдает за мной и.
I mean, did you put it there just to remind me that your family's constantly watching me from afar.

Секретариат постоянно наблюдает за эффективной практикой в отношении социальной ответственности внутри и вне системы Организации Объединенных Наций.
The secretariat constantly monitors best practices both within and outside the United Nations with regard to social responsibilities.

За состоянием здоровья рыб и других гидробионтов постоянно наблюдает главный ихтиопатолог.
The chief ichthyopathologist("fish pathologist") is the one who continuously monitors health conditions of the fish and other water creatures.

Те, кто постоянно наблюдает за чемпионатами мира, Европы и Олимпийскими играми не могли не заметить, что ребят из бывшего СССР там постоянно засуживают.
Those who constantly watches the World Cups, Europe and Olympic Games couldn't but notice that children from the former USSR there constantly condemn.

Как играть в онлайн игру: Аладдину очень хочется поцеловать Жасмин, но за ними постоянно наблюдает джин и обезьянка.
How to play the game online Aladdin Jasmine really want to kiss, but behind them is constantly watching the gin and monkey.

Благодаря программному обеспечению, которое постоянно наблюдает за работой оборудования, неисправности можно обнаружить и устранить до того, как они причинят серьезный ущерб вашему бизнесу или бизнесу ваших клиентов.
With software that is always watching, issues are diagnosed and repaired quickly, before they can cause serious harm to you or your customer's business.

Проведение одитинга- очень достойная работа, ведь одитор всегда помогает людям и постоянно наблюдает чудесные результаты у своих преклиров.
Auditing provides a rewarding career for the fact one is always helping people and constantly seeing miraculous results with preclears.

Еще лучше, если питомца постоянно наблюдает ветеринарный врач, который хорошо знает его особенности и с большой вероятностью скажет, какой препарат будет максимально безопасным.
It is even better if the pet is constantly monitored by a veterinarian, who is well aware of its features and is more likely to tell which drug will be as safe as possible.

В рамках этих мер обучения для безработных и лиц, ищущих работу, Служба профессионального обучения постоянно наблюдает за участием женщин в проведении различных мероприятий.
As part of its training measures for unemployed persons and job seekers, the Vocational Training Service permanently monitors the participation of women in the various activities.

При терапевтическом воздействии в форме индивидуального консультирования консультант или социальный работник постоянно наблюдает за поведением клиента, действуя в качестве инструктора или посредника, и при необходимости использует подкрепление, нужное для воздействия на ответные реакции клиента.
In individual therapeutic intervention counselling, the counsellor/social worker constantly monitors the client's behaviour as an instructor/facilitator and transfers the reinforcement necessary to react to clients' feedbacks when necessary.

Но с хорошим инструктором, который постоянно наблюдает за вашей работой, вы и сами не заметите, как у вас в голове все само собой будет укладываться, и вы не будете выбиты из седла в экстренной ситуации», комментирует первые дни работы Джованни.
It is very unsettling, however, having a good supervisor who constantly keeps an eye on your job is a motivation and soon you don't realize how things are falling into places and you feel comfortable with the urgent decision making", shares his thoughts about the first work days Giovanni.

Глобальная система информации и раннего оповещения в области продовольствия и сельского хозяйства ФАО постоянно наблюдает за урожаем зерновых и продовольственным положением в Афганистане и публикует свои оценки в ежемесячных докладах Системы:" Foodcrops and shortages"(" Производство и дефицит продовольственных культур") и" Food оutlook"" Перспективы в отношении продовольственного положения.
The FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS) regularly monitors the crop and food supply situation in Afghanistan and publishes its assessments in the System's monthly reports,"Foodcrops and shortages" and"Food outlook.

Рабочая группа постоянно наблюдает за применением стандартов и параметров СЛКП в государствах- членах ЕЭК ООН, причем первоначально она делала это при помощи публикаций в рамках серии так называемых" желтых книг", а с 2006 года- при помощи онлайнового инструментального вебсредства, обслуживаемого секретариатом ЕЭК ООН.
The Working Party constantly monitored application of the AGTC standards and parameters in UNECE member States, initially through the so-called Yellow Book series and, as of 2006, through an on-line web-tool maintained by the UNECE secretariat.

Я постоянно наблюдаю за тобой, помнишь?
I have been watching over you, remember?

Необходимо постоянно наблюдать за буксируемой надувной лодкой.
The towed inflatable must be observed continuously.

Я постоянно наблюдал за действиями Оливера Куина.
I have kept constant watch on Oliver Queers activities.

Гэтсби постоянно наблюдал за мной.
Gatsby was always watching me.

При сильном ветре они позволяют постоянно наблюдать за реакцией виадука на исключительные погодные условия.
In high winds, they continuously monitor the reactions of the Viaduct to extreme conditions.

Валтиель, постоянно наблюдающий за Хизер, присутствует и здесь.
Here, Valtiel is present, continually watching Heather.

Постоянно наблюдайте, что вмешивается в ваши спокойные, объективные и беспрерывные движения.
Watch constantly what is it that interferes with your calm, objective and continuous movement.

При разогреве продуктов в пластмассовых или бумажных контейнерах постоянно наблюдайте за печью в связи с возможностью воспламенения.
When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;

Мы постоянно наблюдаем, как в глобальном масштабе нарушаются права женщин на экономическое благополучие, и государства- члены понесут серьезные издержки из-за этих негативных явлений.
We have observed consistently when the rights for the economic welfare of women is neglected on a global scale and Member States will absorb serious costs of these deficiencies.

Наши геймдизайнеры постоянно наблюдают за состоянием системы и время от времени принимают необходимые меры, чтобы сделать ее более сбалансированной.
Our game designers are continuously monitoring the state of the system and take necessary measures now and then to make it balanced.

За пределами африканского континента мы постоянно наблюдаем за развитием ситуации в Ираке и на Ближнем Востоке, где неизменно сохраняется состояние насилия.
Outside of Africa, we are constantly watching Iraq and the Middle East, always in the grip of violence.

Благодаря дополнительному применению видеоанализа нет необходимости постоянно наблюдать за изображениями с тепловизионных камер.
With the additional use of our video analysis, it is not necessary to constantly monitor the thermal camera images.

Они постоянно наблюдают за любыми сценами и сразу же вызывают тревогу, если сцена становится критичной.
They continually monitor any scene and immediately sound an alarm when a critical situation arises.