Примеры использования Vigiló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El vigiló a Nancy.
¿Por qué nadie lo vigiló?
Почему никто не следил за ним?Lo vigiló por casi una semana.
¿Por qué no la vigiló?
Почему вы не следили за ней?Le vigiló, esperó y le cazó.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
La Fuerza estableció puestos de control y vigiló los desplazamientos hacia Abyei.
La ONUCI vigiló diariamente el cumplimiento por las partes.
Fui testigo de ellos mientras estuve entre ellos, pero, después de llamarme a Ti, fuiste Tú Quien les vigiló.
Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты наблюдал за ними.Intervino sus celulares, vigiló todos los correos que pudiera haber enviado, y con una buena razón.
Он прослушивал его телефоны, контролировал каждое почтовое сообщение когда-либо отправленное-- и не без причины.La Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia) vigiló la situación, en particular la detención de residentes locales del distrito de Gali.
Отделение по правам человека в Абхазии, Грузия, отслеживало ситуацию, особенно в том, что касается задержания местных жителей в Гальском районе.La Dependencia vigiló la salud de los clientes mediante cuatro subdependencias: dos en Kigali y dos en Arusha.
Группа следила за здоровьем клиентов через свои четыре подразделения: две группы в Кигали и две в Аруше.Como quedó de manifiesto tras las revelaciones de Snowden, Estados Unidos vigiló comunicaciones de representantes de la Unión Europea que se preparaban para entablar negociaciones comerciales.
Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам.El Consejo vigiló constantemente la situación, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionó actualizaciones periódicas.
Совет непрерывно следил за ситуацией, а Департамент операций по поддержанию мира регулярно снабжал его свежей информацией.Durante el período de que se informa, el CSAC vigiló y examinó la situación de los recursos para la labor relativa a la aplicación conjunta.
В течение всего отчетного периода КНСО контролировал и держал в поле зрения состояние ресурсов для работы по СО.El Comité vigiló el progreso general de la ejecución del Plan de acción de la FAO sobre la mujer en el desarrollo tanto en la sede como sobre el terreno.
Комитет отслеживал общий прогресс в осуществлении в штаб-квартире и на местах Плана действий ФАО по вопросу участия женщин в развитии.En mayo, el sistema COSMO-SkyMed vigiló el desplazamiento diario de la masa flotante de petróleo en el Golfo de México.
В мае спутниковая система COSMO- SkyMed осуществляла мониторинг суточных перемещений нефтяного пятна в Мексиканском заливе.El ACNUR vigiló la cantidad y calidad de la asistencia, siguió ocupándose de cuestiones relativas a la protección, y de ser preciso intervino ante las autoridades locales.
УВКБ контролировало количество и качество помощи, занималось вопросами защиты, а также обращалось к местным властям с необходимыми демаршами.Así, por ejemplo, el componente de derechos humanos de la ONUCI vigiló diariamente la situación de los derechos humanos y realizó misiones especiales de investigación de denuncias de violaciones de esos derechos.
Так, например, правозащитный компонент ОООНКИ ежедневно отслеживает положение в области прав человека и проводит специальные расследования утверждений о нарушении прав человека.El Gobierno vigiló el cumplimiento de la Ley de gestión financiera y contabilidad públicas(objetivo prioritario); los informes se presentaron en los plazos previstos.
Правительство следило за выполнением Закона об управлении государственными финансами и учете( приоритет); доклады по этой теме представлялись в установленные сроки.La policía de la EULEX vigiló, orientó y asesoró a la Policía de Kosovo en todas las regiones y todos los puestos fronterizos.
Полиция ЕВЛЕКС контролировала, обучала и консультировала Косовскую полицию во всех регионах и пограничных пунктах пропуска.El Gobierno vigiló las zonas fronterizas, organizó hospitales móviles y estableció campamentos, que siguen albergando a muchos refugiados de África y Asia sudoriental.
Правительство осуществляло мониторинг пограничной зоны, организовывало передвижные больницы и создавало лагеря, в которых попрежнему проживают многие беженцы из Африки и ЮгоВосточной Азии.Durante el año pasado la MINUGUA vigiló la aplicación de las 84 recomendaciones del informe de la Comisión de Esclarecimiento Histórico.
В прошедшем году МИНУГУА следила за осуществлением 84 рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений.La UNAMID vigiló las condiciones en que se realizaron esos cursos y aconsejó a la Comisión que era necesario que los desplazados internos y las mujeres tuvieran una representación más amplia entre los participantes.
ЮНАМИД отслеживала условия проведения этих семинаров и советовала Комиссии расширить представленность внутренне перемещенных лиц и женщин среди участников.La misión también vigiló los principales aeropuertos y puertos marítimos para detectar los casos de transporte ilegal de armas y equipo.
ОООНКИ также осуществляла контроль в важнейших аэропортах и морских портах страны на предмет выявления случаев незаконной транспортировки оружия и военного имущества.El Grupo de Enlace Militar vigiló la situación de la seguridad, en particular en las zonas fronterizas, mediante labores de enlace, patrullas y reuniones.
Военная группа связи следила за обстановкой в плане безопасности, в частности Durante el período del que se informa, el CSAC vigiló y examinó la situación de los recursos para la labor relativa a la aplicación conjunta basándose en los informes presentados por la secretaría.
За отчетный период КНСО осуществлял контроль и рассматривал состояние ресурсов для работы по СО, опираясь на доклады, представляемые секретариатом.Durante el período que se examina, el CSAC vigiló y examinó la situación de los recursos para la labor relativa a la aplicación conjunta a partir de los informes presentados por la secretaría.
За отчетный период КНСО осуществлял контроль и рассматривал положение дел с ресурсами для работы по линии СО на основе докладов, представляемых секретариатом.Durante el período que se examina, el CSAC vigiló y examinó la situación de los recursos para la labor relativa a la aplicación conjunta a partir de los informes presentados por la secretaría.
За отчетный период КНСО осуществлял контроль и рассматривал положение дел в области ресурсов для работы над СО, основываясь на докладах, представляемых секретариатом.Durante el período del que se informa, el CSAC vigiló y examinó la situación de los recursos para la labor relativa a la aplicación conjunta basándose en los informes presentados por la secretaría.
В течение всего отчетного периода КНСО осуществлял контроль и рассматривал состояние ресурсов для работы по СО, опираясь на доклады, представляемые секретариатом.La Operación vigiló los progresos de la aplicación de los aspectos del Documento de Doha para la Paz en Darfur relativos al estado de derecho, la gobernanza y los derechos humanos.
Операция отслеживала прогресс в осуществлении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, связанных с вопросами верховенства права, государственного управления и правами человека.
