ОТСЛЕЖИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• supervisaron
• vigilaron
• siguieron
• un seguimiento
• han rastreado
• supervisó

Примеры использования Отслеживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы его отслеживали.
Le hemos seguido.

Мы отслеживали вас через GPS.
Los rastreamos usando el GPS.

Наш челнок отслеживали.
Han rastreado nuestra lanzadera.

Они отслеживали все чокнутых.
Tienen un registro de todos los locos.

Около дюжины, мы отслеживали их.
Una docena se escapó y los hemos seguido.

Мы отслеживали тебя уже некоторое время.
La hemos estado siguiendo hace tiempo.

Похоже, нашу жертву отслеживали.
Parece que estaban siguiendo a nuestra víctima.

Слушай, они отслеживали каждое ее испражение.
Verás, la monitoreaban en todos sus movimientos.

В национальной безопасности отслеживали Магнито.
Seguridad Patria estaba rastreando a Magneto.

Мы отслеживали оленя, довольно долгое время.
Le seguimos la pista al ciervo en silencio durante un rato.

Я о том, что Рекс знал бы, что его отслеживали.
Quiero decir, Rex sabía que le estarían siguiendo.

Эти ребята отслеживали эту группу последние 24 часа.
Estos tipos habían estado rastreando a este grupo las últimas 24 horas.

Мы накладывали ему жгут и отслеживали пульс.
Estuve ocupada poniéndole un torniquete y monitoreando su pulso.

Оперативники отслеживали ее сделки, выясняли географию ее операций.
Diversas unidades siguieron sus transacciones, y descubrieron la trama de sus operaciones.

Вы же понимаете: мы не признаем, что отслеживали его телефон.
Entienda que no estamos admitiendo haber rastreado su teléfono.

Мне нужно, чтобы добровольцы отслеживали все передвижения зомби и сообщали мне.
Necesito que todos los voluntarios sigan los movimientos de sus zombis y me den esa información.

При необходимости обстановку на границе отслеживали военные наблюдатели.
Los observadores militares vigilaron la frontera cuando fue necesario.

ОПООНБ и ЮНИСЕФ пристально отслеживали положение детей, связанных с вооруженными группами в Бурунди.
La BINUB y el UNICEF supervisaron de cerca la situación de los niños vinculados a grupos armados de Burundi.

В обоих случаях тиморские национальные учреждения своевременно, скоординировано и надлежащим образом отслеживали эти инциденты и реагировали на них.
En ambos casos, las instituciones nacionales timorenses supervisaron y respondieron a los incidentes de modo oportuno, coordinado y apropiado.

Члены ИМООНТ регулярно отслеживали ход судебных разбирательств и при необходимости обеспечивали безопасность.
La UNMIT supervisó periódicamente las actuaciones judiciales y prestó los servicios de seguridad necesarios.

Ученые отслеживали разные виды задач, выполняемых директорами, и сколько времени те тратили на принятие связанных с этими задачами решений.
Los investigadores registraron las diferentes tareas desempeñadas por estos ejecutivos y el tiempo que emplearon en tomar decisiones relacionadas con esas tareas.

СООННР не участвовали в конфронтациях, но отслеживали события со своих позиций и в рамках организации вооруженного патрулирования.
La FNUOS se mantuvo a distancia de los enfrentamientos pero siguió los hechos desde sus posiciones y mediante patrullas armadas.

Мы также думаем, что кто-то передает ему информацию. поэтому, мы пустили ложные сведения и отслеживали их, которые как мы думаем, приблизят его к этим двум.
También creemos que alguien ha estado pasándole información, así que lanzamos información falsa y la hemos rastreado, que creemos que lo reduce a estos dos.

Поэтому важно, чтобы государства- члены отслеживали оперативную независимость УСВН в целях обеспечения эффективного выполнения им своих функций.
Por lo tanto, es indispensable que los Estados Miembros vigilen la independencia operacional de la OSSI para asegurarse de que desempeña sus funciones de manera eficaz.

Представители организации приняли участие в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и отслеживали сессии Совета по правам человека в электронном режиме.
Representantes de la organización asistieron a las deliberaciones de la Tercera Comisión de la Asamblea General y supervisaron por vía electrónica los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

В течение следующих двух десятилетий ученые скрупулезно отслеживали нахождение Урана на небе, но предположения Бувара все равно не подтверждались.
Los astrónomos pasaron las siguientes dos décadas rastreando meticulosamente la posición de Urano en el cielo, pero todavía no se ajustaba a las predicciones de Bouvard.

Руководящие избирательные органы приняли меры по содействию гендерному равенству в 12 странах, 6 из которых отслеживали воздействие гендерного фактора в своей работе.
Los órganos de gestión electoral adoptaron medidas encaminadas a promover la igualdad entre los géneros en 12 países, de los cuales 6 vigilaron las repercusiones en materia de género en sus operaciones.

Что Вы были городским обвинителем в течение пятнадцати лет, и отслеживали все иски в нашем округе, особенно те, что были направлены против известных деятелей?
Especialmente desde que lleva en la fiscalía los últimos 15 años, y supervisó toda denuncia entonces presentada en el condado, especialmente las dirigidas contra figuras eminentes?

ПРООН и Полицейский консультативный комитет отслеживали условия содержания в местах лишения свободы и продолжают оказывать поддержку организациям гражданского общества, занимающимся оказанием юридической помощи.
El PNUD y el Comité Asesor de la Policía supervisaron las condiciones de detención y siguen ofreciendo apoyo a las organizaciones de la sociedad civil que brindan asistencia letrada.

Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам.
Como quedó de manifiesto tras las revelaciones de Snowden, Estados Unidos vigiló comunicaciones de representantes de la Unión Europea que se preparaban para entablar negociaciones comerciales.