Примеры использования Vigilaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no me vigilaron nunca?
Lo vigilaron durante años, y nunca pudieron sacarle nada.
Следили за ним несколько лет. Но так ничего на него и не накопали.Sus hombres nos vigilaron toda la noche.
El Sr. Baran pasó en el hospital los tresdías siguientes, durante los cuales lo mantuvieron atado a la cama, tres soldados lo vigilaron y no se le permitió recibir visitas.
Г-н Бэран провел следующие три дня в больнице,причем в течение этого времени он был привязан к кровати, его охраняли три солдата и ему не разрешалось принимать каких-либо посетителей.Los observadores de la MONUC vigilaron su llegada al aeropuerto de Kigali.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Tres equipos móviles siguieron investigando las denuncias de violaciones de los derechoshumanos cometidas en el contexto de las elecciones en todo el país y vigilaron la situación política general.
Три мобильные группы продолжали расследование сообщений о связанных с проведениемвыборов нарушениях прав человека по всей стране и наблюдение за общей политической ситуацией.Los observadores militares vigilaron la frontera cuando fue necesario.
Los agentes que participaron en las atrocidades del 11 de septiembre asistieron a escuelas de vuelo, utilizaron simuladores de vuelo paraestudiar los controles de los aviones más grandes y vigilaron los posibles aeropuertos y rutas.
Совершившие злодеяния 11 сентября, посещали летные школы,на тренажерах учились управлять крупным самолетом и следили за потенциальными аэропортами и маршрутами.Numerosos policías y agentes del DRS vigilaron también el desarrollo de los funerales.
Многочисленные полицейские и сотрудники ДРБ следили также за тем, как проходили похороны.Al respecto, cabe observar que otros órganos rectores, tales como el Comité Ejecutivo del ACNUR y el Consejo de Administración del PNUMA,examinaron en detalle las recomendaciones del CPC y vigilaron su ejecución durante varios años.
В этой связи следует отметить, что другие руководящие органы, такие, как Исполнительный комитет УВКБ и Совет управляющих ЮНЕП,на протяжении ряда лет подробно рассматривали рекомендации КПК и следили за их осуществлением.Tanto la Policía de Kosovo como la EULEX vigilaron las manifestaciones, que concluyeron pacíficamente.
И косовская полиция, и ЕВЛЕКС осуществляли наблюдение за демонстрациями, которые закончились мирно.Bajo el mando directo de los mismos organismos de inteligencia israelíes que las habían creado y formado y que se encargaban de su funcionamiento,esas redes asesinaron a diversos ciudadanos libaneses y vigilaron los movimientos de varios otros.
Действуя под непосредственным управлением израильских разведывательных ведомств, которые создали, обучили и управляли ими,члены этих сетей убили ряд ливанских граждан и осуществляли контроль за передвижением целого ряда других.Unidades de la SFOR vigilaron estrechamente los movimientos de autobuses a través de la línea de demarcación.
Подразделения СПС внимательно контролировали движение автобусов через линию разграничения между образованиями.Los órganos de gestión electoral adoptaron medidas encaminadas a promover la igualdad entre los géneros en 12 países,de los cuales 6 vigilaron las repercusiones en materia de género en sus operaciones.
Руководящие избирательные органы приняли меры по содействию гендерному равенству в 12 странах,6 из которых отслеживали воздействие гендерного фактора в своей работе.El día de las elecciones los funcionarios de derechos humanos vigilaron 50 centros electorales que se habían considerado como posibles" lugares de conflicto" en la capital y en 11 ciudades provinciales.
В день проведения выборов сотрудники Секции по правам человека осуществляли надзор в 50 избирательных участках, которые были предварительно определены в качестве потенциальных" горячих точек" в столице, а также в 11 провинциальных городах.Los asesores de protección del niño participaron en investigaciones conjuntas de violaciones graves de los derechos humanos en que los niños se encontraban entre las víctimas, particularmente en Ankoro,Domiongo y Mambasa, y vigilaron la situación de los menores detenidos.
Советники по вопросам защиты детей участвовали в совместных расследованиях серьезных нарушений прав человека, среди жертв которых были дети, в том числе в Анкоро,Домионго и Мамбасе, и наблюдали за положением детей, содержащихся под стражей.A fin de evaluar las reformas legislativas, las autoridades vigilaron de cerca las actividades desarrolladas en torno a la prostitución en todo el país.
С тем чтобы иметь возможность оценить законодательные изменения, власти внимательно следили за развитием ситуации в секторе проституции по всей территории страны.La ONUCI y el UNICEF vigilaron conjuntamente todos los días el cumplimiento por las partes en el conflicto mediante la celebración de reuniones y consultas periódicas con los interesados nacionales(militares, grupos de la sociedad civil, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales asociadas y líderes comunitarios), visitas sobre el terreno, misiones de verificación, sesiones de capacitación y sensibilización y actividades de intercambio de información con los grupos de protección de la infancia y a través del mecanismo de vigilancia y presentación de informes.
ОООНКИ и ЮНИСЕФ совместно отслеживали, на ежедневной основе, порядок соблюдения этих условий сторонами и с этой целью регулярно проводили совещания/ консультации с национальными заинтересованными сторонами( в том числе с военными, группами гражданского общества, местными органами власти, партнерами из числа НПО и лидерами общин), совершали поездки на места и миссии по проверке, проводили учебно- просветительские занятия и осуществляли обмен информацией с Группой по вопросам защиты детей и в рамках учрежденного механизма наблюдения и отчетности.Con respecto al traslado de los expedientes de la Comisión de Identificación,agentes de la policía civil vigilaron la carga de los archivos en el complejo de la Comisión en El Aaiún y los acompañaron hasta el aeropuerto local.
Во время передачи Комиссией по идентификациисобранных досье сотрудники гражданской полиции следили за погрузкой архивов в комплексе Комиссии в Эль- Аюне и сопровождали их в местный аэропорт.En Darfur, los oficiales de derechos humanos vigilaron de forma sistemática la situación en materia de derechos humanos, incluidos los campamentos de los desplazados dentro del país, las personas que han emprendido el regreso y la labor del tribunal penal especial para los hechos de Darfur.
В Дарфуре сотрудники по правам человека продолжали систематическое наблюдение за положением в области прав человека, в том числе La Región Administrativa Especial de Hong Kong participó en la tercera ronda del estudio sobre la leche humana de la OMS,en tanto que Fiji y Kiribati vigilaron los contaminantes orgánicos persistentes en la leche humana en el marco de la cuarta ronda.
Особый административный район Гонконг участвовал в третьем обследовании материнского молока ВОЗ,а Фиджи и Кирибати осуществляли мониторинг стойких органических загрязнителей в материнском молоке в рамках четвертого обследования.Los contactos del Grupo en el ámbito de la aviación, que vigilaron los vuelos que salían del espacio aéreo europeo durante el período comprendido entre el 26 de febrero y el 1 de marzo de 2011, no informaron sobre ningún vuelo pertinente en curso directo a Côte d' Ivoire o sus alrededores.
Авиационные информаторы Группы, которые отслеживали полеты из европейского воздушного пространства в период с 26 февраля по 1 марта 2011 года, не зафиксировали ни одного рейса, который был бы напрямую совершен в Котд& apos; Ивуар или в прилегающую зону.En apoyo de su argumentación, la autora menciona el informe de Freedom House titulado" Freedom of the press 2009: Ethiopia",en el que se afirma que las autoridades etíopes vigilaron y bloquearon sitios web y blogs de la oposición, incluidos nuevos sitios web de noticias administrados por etíopes que viven en el extranjero.
В поддержку своих аргументов заявительница ссылается на доклад организации" Фридом хаус", озаглавленный" Свобода печати в 2009 годув Эфиопии", где отмечается, что эфиопские власти отслеживают и блокируют оппозиционные веб- сайты и блоги, в том числе новостные веб- сайты, которыми управляют эфиопы, живущие за границей;Quiero también dar las gracias sinceramente a las Naciones Unidas y al Secretario General,Sr. Boutros Boutros-Ghali, quienes vigilaron el cumplimiento de la obligación de retirarse de ese ejército y quienes, en los momentos más críticos, enviaron a Vilnia a su enviado, el Embajador Tommy Koh, y también al Sr. Stoyan Ganev, Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo séptimo período de sesiones, quien visitó Lituania y otros Estados bálticos en julio para discutir la retirada de ese ejército.
Я также хотел бы искренне поблагодарить Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря Бутроса Бутроса-Гали, которые контролировали выполнение обязательства по выводу этой армии и которые в самые критические моменты направили своего представителя, посла Томми Ко, в Вильнюс, а также г-на Стояна Ганева, Председателя 47- й сессии Генеральной Ассамблеи, который посетил Литву и другие балтийские государства в июле, чтобы обсудить с ними вопрос вывода армий.El ACNUDH desplegó a 30 monitores nacionales de derechos humanos, llamados" corresponsales",por todo el país. Los" corresponsales" vigilaron y llevaron registro de la situación de los derechos humanos y su actuación se consideró esencial para prevenir la violencia.
На местах действовали 30 национальных контролеров по вопросам прав человека,так называемых" корреспондентов", направленных УВКПЧ." Корреспонденты" проводили мониторинг и регистрировали положение в области прав человека и, по общему мнению, способствовали предотвращению насилия.Por ejemplo, en 2010, más de 280 proyectos del PNUD financiados por elFMAM(sin incluir el Programa de pequeñas subvenciones) vigilaron e informaron sobre los progresos realizados respecto de un número limitado de indicadores sobre pobreza y medio ambiente.
Так, например, в 2010 году в рамках более 280 проектов ПРООН, финансировавшихся по линииГлобального экологического фонда( за исключением Программы субсидирования малых проектов), отслеживался прогресс и представлялась соответствующая отчетная документация на основе ограниченного числа показателей, касающихся нищеты и охраны окружающей среды.Las Naciones Unidas permitieron que se violara la Reglamentación Financiera Detallada y que no seobservaran las prácticas correctas de gestión del comercio minorista, ya que no vigilaron la administración de Ogden, a la que se pagaron honorarios considerablemente aumentados sin exigir que se ajustara a ningún tipo de normas propias de esa actividad(véanse los párrafos 14 y 16, infra).
Организация Объединенных Наций допустила отклонения от своих финансовых правил ипрактики эффективной розничной торговли, поскольку не контролировала управленческую деятельность компании" Огден", которая получала значительно возросшее вознаграждение, не придерживаясь каких-либо принятых в этой отрасли стандартов( см. пункты 14- 16 ниже).¿Te ha pedido Al que me vigiles?
Vigila la puerta. Y atento a la radio.
El Gobierno vigilará de cerca la forma en que funcionará el procedimiento en la práctica.
