Примеры использования Vigilando atentamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, sigue vigilando atentamente la aplicación de esta ley.
Тем не менее оно продолжает внимательно следить за применением его положений.Se han adoptado medidas y su ejecución está vigilando atentamente.
Такие меры были приняты, и за их осуществлением ведется тщательное наблюдение.La UNFICYP continuó vigilando atentamente la zona para asegurar el mantenimiento del statu quo.
ВСООНК продолжали внимательно наблюдать за этим районом, чтобы обеспечить поддержание статус-кво.Aún cuando los patrones de datos relativos a la infección del VIH se han mantenido estables en los últimos dos años,se sigue vigilando atentamente la situación.
Даже несмотря на то, что данные относительно случаев заражения ВИЧ в течение последних двух лет были стабильными,ситуация по-прежнему оставалась под постоянным контролем.De conformidad con ello, seguiremos vigilando atentamente la evolución de los acontecimientos en este ámbito.
В связи с этим мы будем и впредь внимательно следить за развитием событий в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Aproximadamente el 43% de los envíos partieron de Ceyhan(Turquía) y se prevé que esa proporción se mantendrá más omenos estable hasta que finalice la etapa VI. El Comité continuará vigilando atentamente esta situación.
Около 43 процентов проданных партий были отгружены в Джейхане, Турция, и до конца этапа VI эта доля будет оставатьсяпочти без изменений. Комитет будет по-прежнему внимательно наблюдать за этой ситуацией.El Consejo insta al Secretario General a que siga vigilando atentamente la situación en Sierra Leona.”.
Совет призывает Генерального секретаря продолжать пристально следить за положением в Сьерра-Леоне».Continúe vigilando atentamente la situación en Guinea-Bissau, especialmente en el período anterior a la celebración de las elecciones legislativas;
Продолжать внимательно следить за положением в Гвинее-Бисау, особенно в ходе подготовки к выборам в законодательные органы;En el párrafo 63,la Junta recomendó que la Oficina contra la Droga y el Delito siguiera vigilando atentamente la ejecución de sus operaciones para detectar y corregir cualquier discrepancia en los informes sobre gastos.
В пункте 62 Комиссия рекомендовала ЮНОДК продолжать внимательно следить за осуществлением его операций, с тем чтобы выявлять и исправлять любые расхождения в отчетах о расходах.La Misión ha seguido vigilando atentamente los avances logrados en relación con los elementos de referencia relativos a la consolidación, la reducción y la retirada, en particular los elementos de referencia básicos relativos a la preparación de las elecciones de 2011 y al refuerzo de la capacidad del sector de la seguridad de Liberia.
Миссия продолжала пристально следить за прогрессом в достижении контрольных показателей ее консолидации, сокращения численности и вывода, особенно ключевых контрольных показателей, касающихся подготовки к выборам 2011 года и укрепления потенциала в либерийском секторе безопасности.La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito siga vigilando atentamente la ejecución de sus operaciones para detectar y corregir cualquier discrepancia en los informes sobre gastos.
Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности продолжать внимательно следить за осуществлением своих операций, с тем чтобы выявлять и исправлять любые расхождения в отчетах о расходах.Seguirá vigilando atentamente e interviniendo en una serie de situaciones para evitar que haya un aumento de la población apátrida debido a una mala redacción de las modificaciones de las leyes de nacionalidad, los arreglos constitucionales restrictivos, y que surjan nuevos casos de apatridia por sucesión entre Estados.
Необходимо будет и далее пристально следить за целым рядом ситуаций и принимать меры, для того чтобы предотвратить увеличение числа апатридов из-за некорректно составленных поправок, внесенных в законодательство о гражданстве, ограничительных конституционных положений и новых случаев безгражданства, возникающих при правопреемстве государств.Durante este período de excepción, la CEDEAO continúa vigilando atentamente la situación para ajustar su posición en función de los acontecimientos sobre el terreno.
В течение этого чрезвычайного периода ЭКОВАС продолжает пристально следить за ситуацией для корректирования своей позиции в зависимости от развития ситуации на местах.Condenando la continuación de la corriente ilícita de armas dentro de la República Democrática del Congo y hacia ella ydeclarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación del embargo de armas impuesto en su resolución 1493(2003), de 28 de julio de 2003.
Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократическую Республику Конго и на ее территории изаявляя о своем твердом намерении продолжать внимательно следить за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 от 28 июля 2003 года.Pide a la Relatora Especial que siga vigilando atentamente la situación de los derechos humanos en Kosovo y le preste especial atención en sus informes;
Призывает Специального докладчика продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и продолжать уделять этому вопросу должное внимание в своих докладах;Condenando la corriente ilícita de armas que continúan entrando en la República Democrática del Congo ycirculando dentro del país y declarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por sus resoluciones relativas a la República Democrática del Congo.
Осуждая продолжающуюся незаконную передачу оружия Демократической Республике Конго и в эту страну изаявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях, касающихся Демократической Республики Конго.Pide al Relator Especial que siga vigilando atentamente la situación de los derechos humanos en Kosovo y que preste especial atención a esta cuestión en sus informes;
Призывает Специального докладчика продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и уделять этому вопросу особое внимание в своих докладах;Condenando la continua circulación ilícita de armas, tanto hacia la República Democrática del Congo como dentro del país,y declarando su determinación de seguir vigilando atentamente la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por sus resoluciones relativas a la República Democrática del Congo.
Осуждая продолжающуюся незаконную передачу оружия в Демократической Республике Конго и в эту страну,заявляя о своей решимости продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях, касающихся Демократической Республики Конго.La Liga de los Estados Árabes sigue vigilando atentamente esta cuestión y las cuestiones conexas referentes a la devolución de los bienes y archivos kuwaitíes, de conformidad con las resoluciones del Consejo de la Liga.
В соответствии с решениями Совета Лиги арабских государств,Лига продолжает пристально следить за этой проблемой и сопутствующими ей вопросами возвращения собственности и архивов Кувейта.Los miembros franceses electos de la Mesa, en nombre de los cuales habla el orador,tienen la intención de seguir vigilando atentamente la situación, y expresa la esperanza de que se autorice a algunos de ellos para que visiten zonas marroquíes y del Frente POLISARIO.
Избранные французские должностные лица, от имени которых выступает оратор,намерены и впредь внимательно следить за ситуацией, и он выражает надежду, что некоторым из них будет разрешено посетить как марокканскую зону, так и зону Фронта ПОЛИСАРИО.Las Naciones Unidas deben seguir vigilando atentamente la situación en un esfuerzo para poner fin, de manera efectiva, a las acciones ilegales israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.
Организация Объединенных Наций должна продолжать внимательно следить за этой ситуацией, с тем чтобы решительно положить конец противоправным израильским действиям на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.El Comité Especial ha seguido vigilando atentamente la situación en el Golán árabe sirio ocupado.
Специальный комитет продолжал пристально следить за положением на оккупированных сирийских арабских Голанах.Las instituciones científicas han seguido vigilando atentamente el Océano Pacífico, donde se encuentran las principales causas de los fenómenos de El Niño/La Niña, en busca de indicios de cambios que podrían provocar un episodio de El Niño, o del fenómeno opuesto, La Niña.
Научные учреждения продолжают внимательно следить за состоянием Тихого океана, где берут свое начало явления Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, на предмет выявления признаков изменений, которые могут привести к возникновению либо явления Эль- Ниньо, либо противоположного ему явления-- Ла- Нинья.En el párrafo 62,la Junta recomendó que la ONUDD siguiera vigilando atentamente la ejecución de sus operaciones para detectar y corregir cualquier discrepancia en los informes sobre gastos.
В пункте 62 Комиссия рекомендовала ЮНОДК продолжать внимательно следить за осуществлением своих операций, с тем чтобы выявлять и исправлять любые расхождения в отчетах о расходах.Las instituciones de Bretton Woods seguirán vigilando atentamente el progreso en esos aspectos. Mientras se cumplen varias de las condiciones establecidas, el FMI podría considerar la posibilidad de efectuar el desembolso de un segundo tramo del crédito en mayo, en el marco del primer acuerdo anual del SRAE.
Бреттон- вудские учреждения будут по-прежнему внимательно следить за достигнутым прогрессом, и в случае выполнения нескольких условий Международный валютный фонд мог бы рассмотреть вопрос о выделении второго транша в рамках первого ежегодного соглашения по линии расширенного фонда структурной перестройки в мае.Además, los Estados limítrofes deberían seguir vigilando atentamente las fronteras comunes y regulando el tráfico de vehículos con miras a aplicar eficazmente el embargo de armas.
Кроме того, соседние государства должны продолжать внимательно следить за обстановкой на их общих границах и регулировать автотранспортные потоки в целях эффективного соблюдения эмбарго на поставки оружия.La misión recomienda al Consejo que continúe vigilando atentamente la aplicación de los acuerdos, así como el papel que cumplen en ello los Estados de la región y sus actividades a ese respecto.
Миссия рекомендует Совету с этой целью продолжать внимательно следить за осуществлением этих соглашений, а также ролью и деятельностью государств региона.La BINUCA y las organizaciones nacionales de derechos humanos continuarán vigilando atentamente e informando sobre la situación de los derechos humanos en el país y ayudarán a las partes interesadas en la protección y promoción de los derechos humanos.
ОПООНМЦАР и национальные правозащитные организации будут осуществлять пристальный контроль и представлять информацию о положении в области прав человека, а также оказывать помощь соответствующим заинтересованным сторонам в деле защиты и поощрения прав человека.
