ПРОДОЛЖАЛА ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió vigilando
• siguió supervisando
• continuó supervisando
• continúe haciendo el seguimiento

Примеры использования Продолжала отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия продолжала отслеживать положение в области прав человека.
La Misión siguió haciendo un seguimiento de la situación de los derechos humanos.

Специальный докладчик также продолжала отслеживать обстановку в Китае применительно к ситуации в Тибете.
La Relatora Especial también siguió vigilando la situación en China respecto al Tíbet.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять некоторые функции в области обеспечения верховенства права.
La UNMIK siguió supervisando las actividades y cumpliendo sus demás responsabilidades en materia de estado de derecho.

Помимо этого, в целях содействия работе правительства и Группы экспертов по Кот- д& apos; Ивуару ОООНКИ продолжала отслеживать нарушения режима эмбарго.
La Operación también siguió vigilando las violaciones del embargo, en apoyo de la labor Gobierno y el Grupo de Expertos.

Канцелярия продолжала отслеживать ситуацию в Афганистане, рассматривая всю информацию, в том числе из открытых источников.
La Fiscalía siguió vigilando la situación en el Afganistán, examinando toda la información disponible, incluida la procedente de fuentes públicas.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) продолжала отслеживать прогресс в борьбе с угрозой, которую представляют переносные зенитные ракетные комплексы.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) siguió vigilando los progresos en relación con la amenaza planteada por los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Вместе с тем МООНЛ продолжала отслеживать и выявлять острые проблемы в области прав человека, касающиеся детских домов.
No obstante, la UNMIL siguió supervisando y detectando las preocupaciones fundamentales en materia de derechos humanos en el contexto de los orfanatos.

МООНК совместно с местными органами власти и муниципальными общинными отделениями продолжала отслеживать дела, связанные с представителями меньшинств, и содействовать в их разбирательстве.
La UNMIK continuó supervisando y facilitando los casos relativos a las minorías a nivel municipal con las autoridades locales y las oficinas comunitarias municipales.

ОООНКИ продолжала отслеживать и оценивать условия содержания под стражей гражданских лиц, в том числе сообщников бывшего президента Лорана Гбагбо.
La ONUCI siguió vigilando y evaluando las condiciones de detención de los civiles, incluidos asociados del ex Presidente Laurent Gbagbo.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира продолжала отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в деле эффективного управления программной деятельностью.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguió vigilando y evaluando los progresos registrados en la gestión eficaz de su programa de trabajo.

Кроме того, ОООНКИ продолжала отслеживать нарушения режима эмбарго в целях поддержки работы правительства и Группы экспертов по Кот- д& apos; Ивуару.
La ONUCI también siguió vigilando las violaciones del embargo para apoyar la labor del Gobierno y del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire.

В течение отчетного периода МООНВС проводила в разных точках района своего действия учебные и разъяснительные практикумы и продолжала отслеживать потенциальные факторы риска, приводящие к совершению проступков.
En el período del que se informa, la UNMIS organizó talleres de capacitación y concienciación en toda la zona de la Misión y siguió vigilando los posibles factores de riesgo de conducta indebida.

Рабочая группа продолжала отслеживать деятельность наемников и частных военных и охранных компаний по всему миру, а также их воздействие на права человека.
El Grupo de Trabajo ha seguido vigilando las actividades de los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas en todo el mundo y sus efectos sobre los derechos humanos.

Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечивать принятие необходимых мер в связи с угрозами и опасностями, возникающими в ходе оперативной деятельности.
La Sección siguió supervisando las tendencias en materia de seguridad y aplicando medidas adecuadas contra las amenazas existentes en el entorno en que se desarrollan las actividades.

Группа военной связи продолжала отслеживать ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.
El Grupo de Enlace Militar continuó supervisando la situación de la seguridad en Timor-Leste, en particular en las zonas fronterizas, mediante labores de enlace, patrullas y reuniones.

Группа продолжала отслеживать информацию о незаконных операциях по добыче золота в районе Буна и контрабандном вывозе золота в Буркина-Фасо( см. S/ 2014/ 266).
El Grupo continuó el seguimiento de las operaciones ilícitas relacionadas con el oro en la región de Bouna y el contrabando de oro a Burkina Faso(véase S/2014/266).

В отчетный период Канцелярия продолжала отслеживать расследование предполагаемых преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, и контактировать с соответствующими заинтересованными сторонами на региональном и национальном уровнях.
Durante el período que se examina, la Fiscalía ha continuado observando los avances de las investigaciones de los presuntos delitos cometidos durante el conflicto armado y colaborando con los interesados pertinentes en los niveles regional y nacional.

Продолжала отслеживать все целевые фонды, имеющие отрицательное сальдо, и взыскала с доноров расходы, которые превысили объем полученных ассигнований( пункт 110);
Continúe haciendo el seguimiento de todos los fondos fiduciarios deficitarios y trate de recuperar de los donantes las sumas gastadas en exceso de la financiación recibida(párr. 110);

Организация Объединенных Наций продолжала отслеживать события в плане безопасности, затрагивающие работу, мобильность и безопасность гражданских субъектов, в частности события, сказывающиеся на ходе осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas siguieron vigilando la evolución de las condiciones de seguridad pertinentes para la labor, la movilidad y la seguridad de los agentes civiles, en particular los incidentes que afectan a la ejecución de actividades de las Naciones Unidas.

Продолжала отслеживать все целевые фонды, имеющие отрицательное сальдо, и взыскивать с доноров средства для покрытия расходов, которые превысили объем полученных ассигнований;
Continúe haciendo el seguimiento de todos los fondos fiduciarios deficitarios; y trate de recuperar de los donantes las sumas gastadas en exceso de la financiación recibida;

Организация Объединенных Наций продолжала отслеживать события в плане безопасности, затрагивающие работу, мобильность и безопасность гражданских субъектов, в частности события, сказывающиеся на ходе осуществления мероприятий и программ Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas siguieron observando los incidentes de seguridad relacionados con su labor, la movilidad y seguridad de los agentes civiles, en particular los hechos que afectaban la ejecución de las actividades y programas de las Naciones Unidas.

Канцелярия продолжала отслеживать общую ситуацию в Демократической Республике Конго и собирала информацию о передвижениях и деятельности вооруженных групп на территории этой страны.
La Oficina continuó vigilando la situación general en la República Democrática del Congo y reunió información sobre los movimientos y actividades de los grupos armados en su territorio.

Комиссия по науке и технике в целях развития продолжала отслеживать осуществление и выполнение решений Всемирной встречи по вопросам информационного общества на международном и региональном уровне, а также подготовила соответствующие ежегодные доклады для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo siguió vigilando la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en los planos internacional y regional, y preparó el correspondiente informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas.

Миссия продолжала отслеживать и документировать положение в области прав человека на Гаити, а также оказывать содействие властям и гражданскому обществу, осуществляя мероприятия по созданию потенциала.
La Misión siguió vigilando la situación de los derechos humanos en Haití y presentando informes al respecto, así como asistiendo a las autoridades y la sociedad civil de Haití mediante la realización de actividades de creación de capacidad.

МООНЛ продолжала отслеживать угрозы со стороны бывших комбатантов, протестной молодежи и других лиц, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов или лиц, которых можно легко привлечь к участию в такой деятельности.
La UNMIL siguió vigilando la amenaza planteada por los excombatiente, los jóvenes desocupados, y otras partes involucradas en la explotación ilícita de recursos naturales, o vulnerables a la participación en esas actividades.

МООНЛ продолжала отслеживать и оценивать ситуацию во взрывоопасных районах, где сосредоточено большое число бывших комбатантов и входящих в группу риска молодых людей, чьи действия могут представлять угрозу миру и безопасности или правопорядку.
La UNMIL siguió vigilando y evaluando situaciones de alto riesgo relacionadas con concentraciones de excombatientes y jóvenes en peligro que pueden suponer una amenaza para la paz y la seguridad o el orden público.

Миссия продолжала отслеживать положение в области прав человека на Гаити и готовить соответствующие доклады, а также оказывать содействие гаитянским властям и гражданскому обществу путем принятия мер по наращиванию потенциала.
La Misión siguió vigilando la situación de los derechos humanos en Haití y presentando informes al respecto, así como asistiendo a las autoridades y la sociedad civil del país mediante la realización de actividades de creación de capacidad.

ОБСЕ продолжала отслеживать развитие событий, связанных с действенной реинтеграцией репатриированных лиц, и представляла соответствующим учреждениям рекомендации в отношении существующих политических принципов реинтеграции таких лиц.
La OSCE continuó supervisando los acontecimientos relativos a la reintegración efectiva de los repatriados, y asesoró a instituciones pertinentes sobre la aplicación del marco normativo existente para la reintegración de personas repatriadas.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять некоторые функции в области поддержания законности и правопорядка, а также сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и министерством юстиции Сербии.
La UNMIK continuó supervisando actividades y ejerciendo algunas responsabilidades en el ámbito del estado de derecho, además de cooperar a nivel técnico con los Ministerios de Justicia y de Interior de Kosovo y el Ministerio de Justicia de Serbia.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять остаточные функции в области обеспечения законности, а также сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и с министерством юстиции Сербии.
La UNMIK siguió supervisando las actividades y cumpliendo sus demás responsabilidades en materia de estado de derecho a fin de cooperar a nivel técnico con el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior de Kosovo, así como con el Ministerio de Justicia de Serbia.