CONTINÚE VIGILANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать следить за
• продолжать контролировать
• продолжать контроль

Примеры использования Continúe vigilando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Continúe vigilando la presentación de facturas de los abogados defensores por medio del nuevo programa informático;
Продолжать контроль с использованием нового программного обеспечения за предоставлением счетов к оплате адвокатами защиты;

Reitera su petición al Secretario General de que continúe vigilando el tamaño y los costos de la UNAMIR a fin de hacer economías;
Вновь просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за численностью и расходами МООНПР в целях обеспечения экономии;

Continúe vigilando la aplicación de la política lingüística en el sistema de educación e incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Продолжать контроль за ситуацией и включить в следующий доклад государства- участника информацию о применении политики в области языка в системе образования.

Reitera su petición al Secretario General de que continúe vigilando el volumen y los costos de la UNAMIR con miras a conseguir economías;
Подтверждает обращенную к Генеральному секретарю просьбу продолжать следить за численностью и расходами МООНПР в целях обеспечения экономии;

Continúe vigilando la ejecución de la estrategia de conclusión y tome todas las medidas necesarias para terminar a tiempo las actividades previstas;
Продолжать следить за ходом разработки стратегии завершения деятельности и предпринять все необходимые шаги для своевременного завершения его запланированной деятельности;

Invitar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a que preste atención especial al presente Plan de Acción en el marco de sus actividades y continúe vigilando la aplicación de las medidas concretas que se estipulan en el artículo 11 del Pacto;
Предложат Комитету по экономическим, социальным и культурным правам уделять особое внимание настоящему Плану действий в его деятельности и по-прежнему контролировать осуществление конкретных мер, предусмотренных в статье 11 Пакта;

Invita al Secretario General a que continúe vigilando la situación general de los refugiados y personas desplazadas en Azerbaiyán y a que interponga sus buenos oficios según sea necesario;
Призывает Генерального секретаря продолжать следить за общим положением беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане и предоставлять, по мере необходимости, свои добрые услуги;

Dada esa diversidad y la limitada experiencia acumulada hasta el momento, la Comisión Permanente ha pedido a la secretaría que prosiga la realización de análisis comparativos de los sectores nacionales de transporte marítimo y las medidas de reforma, así como que continúe vigilando y comunicando las medidas adoptadas con el fin de fomentar unos servicios de transporte marítimo idóneos y competitivos mediante la liberalización progresiva y las políticas asociadas con ella.
Ввиду таких различий и ограниченного накопленного опыта Постоянный комитет предложил секретариату продолжать проводить сопоставительный анализ национальных секторов морских перевозок и мер по реформированию политики, а также продолжать следить за мерами, принимаемыми в целях поощрения справедливых и конкурентоспособных услуг в области морских перевозок путем постепенной либерализации и связанной с нею политики, и представлять доклады о таких мерах.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que dan lugar a comportamientos racistas y xenófobos y combatiendo las consecuencias negativas de tales tendencias.
Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление контроля за всеми тенденциями, приводящими к росту расистского поведения и ксенофобии, а также пресекать негативные последствия таких тенденций.

Continúe vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones para la aplicación de la pena capital teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su segundo Protocolo Facultativo;
Продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему;

Desde 1993, la Comisión de Derechos Humanos viene reiterando al Relator Especial su petición de que continúe vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones para la aplicación de la pena capital, teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su segundo Protocolo Facultativo.
С 1993 года Комиссия по правам человека неоднократно обращалась к Специальному докладчику с просьбой продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов, касающихся гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.

Continúe vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones respecto de la aplicación de la pena capital, teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité de Derechos Humanos Véase A/51/40, párrs. 396 a 399; véáse Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 40.
Продолжать следить за осуществлением действующих международных стандартов в отношении гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека См. A/ 51/ 40, пункты 396- 399; см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 40.

El Canadá pide al Secretario General que continúe vigilando el cumplimiento de la resolución 46/215 y prepare un informe adicional sobre el tema para su examen en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Канада просит Генерального секретаря по-прежнему следить за соблюдением резолюции 46/ 215 и подготовить по данному вопросу новый доклад для рассмотрения на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Pide al Secretario General que continúe vigilando y examinando en forma coordinada, en particular, en el ámbito del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y con las secretarías de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, los problemas y las necesidades de los países insulares en desarrollo;
Просит Генерального секретаря продолжать контролировать и проводить обзор проблем и потребностей островных развивающихся стран на основе координации, в частности, в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию и секретариатов Комиссии по устойчивому развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

Invita al Secretario General a que continúe vigilando la situación general en el Afganistán, interponga sus buenos oficios cuando sea necesario y le presente un informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать следить за общей ситуацией в Афганистане, оказывать по мере необходимости свои добрые услуги и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по данному вопросу;

El orador espera que el Comité continúe vigilando la situación en materia de tierras en Guam y que nunca ceje en su exigencia de que las tierras que no necesiten las fuerzas armadas se devuelvan al pueblo de Guam.
Оратор надеется, что Комитет будет продолжать контролировать положение с землевладением на Гуаме и никогда не пересмотрит в сторону смягчения свое требование в отношении того, что земли, которые более не нужны вооруженным силам, должны быть возвращены народу Гуама.

Invita al organismo jefe del proyecto a que continúe vigilando los progresos hechos por las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en la aplicación del capítulo 7 del Programa 21 y a que informe periódicamente a la Comisión sobre tales progresos por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible;
Предлагает куратору и впредь следить за ходом осуществления Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями главы 7 Повестки дня на XXI век и периодически сообщать Комиссии через МКУР об этом;

Los dirigentes árabes piden al Secretario General que continúe vigilando esta cuestión y presente un informe sobre la situación de la región árabe en materia de seguridad a la luz de los acontecimientos regionales e internacionales en el próximo período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la Cumbre.
Они просят Генерального секретаря продолжать держать этот вопрос в поле зрения и представить на следующей очередной сессии Совета Лиги на высшем уровне доклад о безопасности в арабском регионе в свете новых фактов на региональном и международном уровнях.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que puedan dar lugar a comportamientos racistas y xenófobos y le recomienda que emprenda un estudio sociológico del fenómeno de las actividades de la ultraderecha, a fin de adquirir una visión más precisa del problema y de sus causas profundas.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, и рекомендует ему провести социологическое исследование экстремистской деятельности для получения более точного представления об этой проблеме и его коренных причинах.

Pide al Relator Especial que, en el marco de su mandato, continúe vigilando la evolución de la crisis mundial de alimentos y que, en sus informes ordinarios, mantenga al Consejo informado de los efectos de la crisis en el disfrute del derecho a la alimentación y señale otras medidas que se pudieran adoptar a ese respecto;
Просит Специального докладчика в рамках своего мандата продолжать следить за динамикой мирового продовольственного кризиса и в контексте своих регулярных докладов информировать Совет о воздействии этого кризиса на осуществление права на питание и предупреждать его о дальнейших возможных мерах в этой связи;

Pide al Relator Especial que, en el marco de su mandato, continúe vigilando la evolución de la crisis mundial de alimentos y que, en sus informes ordinarios, mantenga al Consejo de Derechos Humanos informado de los efectos de la crisis en el disfrute del derecho a la alimentación y señale otras medidas que se puedan adoptar a ese respecto;
Просит Специального докладчика в рамках своего мандата продолжать следить за динамикой мирового продовольственного кризиса и в контексте своего мандата и своих регулярных докладов информировать Совет о последствиях этого кризиса для осуществления права на питание и предупреждать его о дальнейших возможных мерах в этой связи;

Solicita al Relator Especial que, en el marco de su mandato, continúe vigilando la evolución de la crisis mundial de alimentos y que, en el contexto de su mandato y de sus informes periódicos, mantenga al Consejo de Derechos Humanos informado de los efectos de la crisis en el disfrute del derecho a la alimentación y señale otras medidas que se puedan adoptar a ese respecto;
Просит Специального докладчика в рамках своего мандата продолжать следить за динамикой мирового продовольственного кризиса и в контексте данного мандата и регулярных докладов информировать Совет о последствиях этого кризиса для осуществления права на питание и предупреждать его о дальнейших возможных мерах в этой связи;

Pide al Secretario General que continúe vigilando el progreso realizado en la aplicación eficaz y oportuna de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, y que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe amplio sobre el subtema.
Просит Генерального секретаря продолжать следить за ходом эффективного и своевременного осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по этому подпункту.

Continúe vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones respecto de la aplicación de la pena capital, teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos2, así como del segundo Protocolo Facultativo del Pacto;
Продолжать следить за осуществлением действующих международных стандартов в отношении гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека по поводу толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах2, а также второго Факультативного протокола к нему;

El Comité recomienda al Estado parte que continúe vigilando la situación de los niños pertenecientes a los grupos mencionados, quienes, pese al marco jurídico vigente, siguen sufriendo discriminación y elabore, en función de los resultados de dicha vigilancia, una estrategia amplia que incluya medidas específicas y objetivos concretos destinados a eliminar todas las formas de discriminación.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать следить за положением детей из вышеупомянутых групп, которые, несмотря на существующую правовую базу, по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, и разрабатывать на основе результатов такого контроля всеобъемлющую стратегию с указанием конкретных целевых мер, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации.

Pide al Relator Especial que continúe vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y restricciones para la aplicación de la pena capital teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su segundo Protocolo Facultativo;
Просит Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов, касающихся гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему;

Solicitar al Secretario General que continúe vigilando las actividades encaminadas a impulsar el progreso y la modernización en la región árabe a la luz de los informes que presenten los Estados Miembros de conformidad con el comunicado adoptado en la 16ª reunión en la Cumbre celebrada en Túnez en 2004, y que presente informes periódicos sobre la cuestión a las reuniones del Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la Cumbre y a nivel ministerial.
Просить Генерального секретаря продолжать контролировать действия, направленные на достижение дальнейшего прогресса и модернизации в арабском регионе, в свете докладов, представляемых государствами- членами в соответствии с коммюнике, принятым на шестнадцатом Совещании на высшем уровне, состоявшемся в Тунисе в 2004 году, и выступать с периодическими докладами по этому вопросу на совещаниях Совета Лиги на высшем уровне и на уровне министров.