CONTINÚE UTILIZANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать использовать
• продолжить использование

Примеры использования Continúe utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión recomienda que la Secretaría continúe utilizando esos vuelos siempre que estén disponibles.
Комитет рекомендует Секретариату продолжать использование чартерных авиарейсов во всех случаях, когда их легко организовать.

Continúe utilizando estos datos para evaluar los progresos y elaborar políticas para aplicar la Convención;
Продолжать использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики по осуществлению положений Конвенции;

Por consiguiente, se prevé que la Dependencia de Viajes continúe utilizando Santo Domingo como principal puerto de embarque y desembarque del personal de la MINUSTAH.
В связи с этим предполагается, что Группа оформления поездок будет попрежнему ориентироваться на Санто- Доминго как основной пункт прибытия/ убытия персонала МООНСГ.

Continúe utilizando en sus actividades el Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos del Comité Permanente entre Organismos;
Продолжать использовать в своей деятельности Рамки Межучрежденческого постоянного комитета по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц;

Expresa asimismo su profunda preocupación por el hecho de que el aparato de seguridad continúe utilizando una fuerza excesiva contra personas civiles y goce de impunidad;
Выражает далее свое серьезное беспокойство в связи с тем, что органы безопасности по-прежнему применяют чрезмерную силу в отношении гражданских лиц и пользуются безнаказанностью;

El Comité alienta al Estado parte a que continúe utilizando cuotas, en particular para fortalecer la representación de la mujer en funciones directivas en el mundo académico y en puestos con atribuciones de formulación de políticas en la esfera económica.
Комитет призывает государство- участник продолжать применять квоты, в частности для расширения представленности женщин на руководящих должностях в учебных заведениях и директивных органах в экономической сфере.

El Comité recomienda al Estado parte que examine cuidadosamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos y lo alienta a que continúe utilizando metas y cuotas a este respecto, cuando sea apropiado.
Комитет рекомендует государству- участнику тщательно следить за эффективностью и результативностью принимаемых мер и предлагает ему продолжать использовать в этой связи в соответствующих случаях целевые показатели и квоты.

El Comité también alienta al Estado Parte a que continúe utilizando y ampliando la mediación en el derecho familiar como método alternativo de solución de controversias.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать использование и укрепление механизма посредничества в семейном праве в качестве альтернативной формы урегулирования конфликтов.

Celebra que el Secretario General utilice cada vez más los modernos medios electrónicos de comunicación para difundir información relativa a las solicitudes de presentación de propuestas, los llamados a licitación y las solicitudes de manifestación de interés, y le pide que continúe utilizando los medios tradicionales de comunicación para este tipo de información, cuando así se solicite;
Приветствует более широкое использование Генеральным секретарем современных электронных средств связи для распространения информации в отношении просьб о представлении предложений, приглашений принять участие в торгах и предложений проявить заинтересованность и просит его продолжать использовать традиционные средства связи для распространения такой информации по запросу;

Esta última no debe permitir a Israel que continúe utilizando la violencia contra la población civil palestina y la infraestructura civil, y siga estrangulando los medios de sustento de los palestinos.
Международное сообщество не должно допускать дальнейшего применения Израилем насилия в отношении гражданского палестинского населения и объектов гражданской инфраструктуры и подавления экономической деятельности, обеспечивающей существование.

Este es particularmente el caso en la reorganización, ya que muchas veces el hecho de que el deudor continúe utilizando los bienes gravados es esencial para el funcionamiento de la empresa y, por tanto, para su reorganización.
В частности, это непосредственно относится к реорганизации, поскольку дальнейшее использование обремененных активов должником зачастую имеет принципиальное значение для обеспечения функционирования предприятия и, следовательно, для его реорганизации.

El hecho de que Hizbollah continúe utilizando a civiles e infraestructuras de las Naciones Unidas para ocultar su actividad terrorista debería ser motivo de consternación para cualquiera que esté verdaderamente preocupado por la región.
Продолжение использования<< Хизбаллой>gt; гражданских лиц и инфраструктуры Организации Объединенных Наций в целях сокрытия ее террористической деятельности должно вызывать озабоченность у любого человека, который проявляет реальную обеспокоенность в отношении положения в регионе.

Estas ventajas pueden consistir en: evitar la necesidad de crear garantías reales por separado para cada bien del proyecto, permitir al concesionario que continúe utilizando esos activos en el curso ordinario de sus negocios, hacer posible pignorar ciertos bienes sin transmitir a los acreedores su posesión efectiva.
Такие преимущества включают: устранение необходимости создавать отдельные обеспечительные интересы в каждом активе проекта, предоставление концессионеру возможности продолжать распоряжаться этими активами в ходе обычной предпринимательской деятельности, предоставление возможности вносить в залог определенные активы без передачи фактического владения этими активами кредиторам.

Pide también al Secretario General que continúe utilizando los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos por resolver los conflictos y consolidar la paz, para formar al personal, aumentando su capacidad en esta materia, y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;
Просит также Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и миростроительству в предоставлении персоналу профессиональной подготовки в целях формирования его потенциала в этой области, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира;

Pedimos al Hermano Líder Muamar El Gadafi, Guía de la Primera Gran Revolución de Septiembre, que continúe utilizando sus buenos oficios ante la República Islámica de Irán y los Emiratos Árabes Unidos para conseguir que se eleve el caso a la Corte Internacional de Justicia.
Мы призываем нашего брата Муаммара Каддафи, лидера Великой революции 1 сентября, продолжать использовать свое влияние на Исламскую Республику Иран и Объединенные Арабские Эмираты для обеспечения передачи этого дела в Международный Суд.

Pide también al Secretario General que continúe utilizando los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos por resolver los conflictos y consolidar la paz, para formar al personal, aumentando su capacidad en esta materia, y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de PazResoluciones 53/243 A y B.;
Просит также Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и миростроительству в предоставлении персоналу профессиональной подготовки в целях формирования его потенциала в этой области, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мираРезолюции 53/ 243 A и B.;

Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам;

Pide al Director Ejecutivo que continúe utilizando las reuniones mundiales de las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales como principal mecanismo consultivo para la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente encaminada al fortalecimiento adicional de los programas de mares regionales y a crear sinergias y colaboración entre los acuerdos ambientales;
Просит Директора- исполнителя продолжать использовать глобальные совещания по конвенциям и планам действий по региональным морям в качестве главного консультативного механизма в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по дальнейшему укреплению программ по региональным морям и наращиванию синергизма и сотрудничества между природоохранными соглашениями;

Alienta a la MINUSTAH a que, dentro de los límites de su mandato, continúe utilizando los medios y la capacidad de que dispone, incluidos sus ingenieros, con miras a mejorar la estabilidad en Haití, fomentando al mismo tiempo una mayor titularidad de Haití en el contexto de su plan de consolidación basado en las condiciones existentes;
Призывает МООНСГ, действуя в рамках своего мандата, продолжать использовать имеющиеся средства и возможности, включая личный состав инженерных подразделений, для укрепления стабильности в Гаити, содействуя при этом тому, чтобы власти Гаити брали на себя все больше ответственности в ходе осуществления плана консолидации с учетом складывающихся условий;

Al Consejo Económico y Social que continúe utilizando sus series de sesiones de alto nivel, de coordinación, sobre asuntos humanitarios y sobre las actividades operacionales a fin de promover la coordinación normativa y la cooperación interinstitucional para lograr los objetivos de la Plataforma de Acción y del documento final, y pida que en los futuros informes que se presenten al Consejo se incorpore plenamente una perspectiva de género;
Экономический и Социальный Совет продолжать использовать проводимые на высоком уровне, посвященные вопросам координации, гуманитарным и оперативным мероприятиям сегменты его обсуждений для улучшения координации политики и межучрежденческого сотрудничества в связи с достижением целей Платформы действий и итогового документа и просить, чтобы во всех будущих докладах Совету в полной мере учитывалась гендерная проблематика;

Alienta a la MINUSTAH a que, dentro de los límites de su mandato, continúe utilizando los medios y la capacidad de que dispone, incluidos sus ingenieros, con miras a mejorar la estabilidad en Haití, al tiempo que alienta a que haya una mayor implicación de Haití en el contexto de su plan de consolidación basado en las condiciones existentes;
Призывает МООНСГ, действуя в рамках своего мандата, продолжать использовать имеющиеся средства и возможности, включая личный состав инженерных подразделений, для укрепления стабильности в Гаити, содействуя при этом тому, чтобы власти Гаити брали на себя все больше ответственности в ходе осуществления плана консолидации с учетом складывающихся условий;

Alienta a la Misión a que, dentro de los límites de su mandato, continúe utilizando los medios y recursos de que dispone, incluidos sus ingenieros, con miras a mejorar la estabilidad en Haití, al tiempo que alienta a que haya una mayor implicación de Haití en el contexto de su plan de consolidación basado en las condiciones reinantes;
Призывает Миссию к тому, чтобы она, действуя в рамках своего мандата, продолжала использовать имеющиеся средства и возможности, включая личный состав инженерных подразделений, в целях укрепления стабильности в Гаити, при этом содействуя тому, чтобы власти Гаити все больше брали ответственность на себя в соответствии с планом консолидации, предусматривающим учет складывающихся условий;

Solicita también al Secretario General que continúe utilizando los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos sobre solución de conflictos y consolidación de la paz, para formar al personal, en especial el que realiza funciones de mantenimiento y consolidación de la paz, a fin de aumentar su capacidad en esta materia y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;
Просит также Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в его усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству посредством профессиональной подготовки персонала, особенно лиц, в функции которых входят задачи в области миротворчества и миростроительства, в целях укрепления его потенциала в этой области, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира;

El Consejo de Seguridad estimula al Secretario General a que continúe utilizando sus buenos oficios por intermedio de su Representante Especial y a que considere la posibilidad de enviar en su apoyo a Burundi, tan pronto como sea posible, un equipo reducido de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes, para determinar los hechos y prestar asesoramiento al Gobierno de Burundi con miras a facilitar sus esfuerzos y los de la OUA.
Совет Безопасности рекомендует Генеральному секретарю продолжать использовать свои добрые услуги через своего Специального представителя и рассмотреть вопрос о как можно более скором направлении в Бурунди ему в поддержку в рамках имеющихся ресурсов небольшой группы Организации Объединенных Наций для установления фактов и предоставления консультаций, с тем чтобы содействовать усилиям правительства Бурунди и ОАЕ.

Insta a el Departamento de Información Pública a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas con objeto de difundir oportunamente, en el marco de sus ámbitos de actividad, información básica y material de referencia sobre derechos humanos y libertades fundamentales, incluidos los informes de los Estados partes en virtud de instrumentos de derechos humanos y, a tal efecto, que se cerciore de que los centros de información de las Naciones Unidas estén provistos de cantidades adecuadas de esos documentos;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения, в пределах отведенных им районов деятельности, базовой информации и справочных материалов по правам человека и основным свободам, включая доклады государств- участников, представляемые в соответствии с документами по правам человека, и в этих целях обеспечить, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций получали эти материалы в надлежащем количестве;

Las fuerzas armadas nacionales continuaron utilizando a niños en actividades civiles y militares.
Подразделения национальной армии продолжили использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.

Deplorando que las autoridades libias continúen utilizando mercenarios.
Выражая сожаление в связи с продолжающимся использованием наемников ливийскими властями.

Los miembros armados de la oposición también continuaron utilizando misiles antitanque.
Вооруженная оппозиция также продолжала применять противотанковые ракеты.

Как использовать "continúe utilizando" в предложении

De todas formas, continúe utilizando el anillo de la forma normal, no se lo quite.

Si no acepta los términos de esta Política de privacidad, no continúe utilizando nuestros Servicios.

De no estar de acuerdo con estas condiciones, por favor no continúe utilizando nuestros Servicios.

No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas, continúe utilizando la dosis recetada.

Continúe utilizando una de las agencias asociadas de WTFB para todas las demás necesidades alimentarias.

"Hacemos un llamado a la población para que continúe utilizando la electricidad de manera racional.