ПРОДОЛЖИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir utilizando
• continúe utilizando

Примеры использования Продолжить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжить использование этих стенограмм.
En consecuencia, la Comisión acordó recomendar a la Asamblea General que se siguieran utilizando esas transcripciones.

Следует призвать Стороны продолжить использование проекта руководства при применении НИМ и НПД к данным химическим веществам.
Debe alentarse a las Partes a que continúen utilizando el proyecto de documento de orientación cuando apliquen las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales relativas a esos productos químicos.

Однако после дальнейшего изучения этого вопроса Комитет постановил продолжить использование средних показателей за трехлетний период.
Sin embargo, tras estudiar más a fondo la cuestión, el Comité decidió seguir utilizando las medias de tres años.

Следует призвать Стороны и других субъектов продолжить использование руководящих принципов при применении НИМ и НПД к данным химическим веществам.
Debe alentarse a las Partes y otros interesados a que continúen utilizando las directrices cuando apliquen las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales correspondientes a esos productos químicos.

Учитывая позитивный резонанс встречи, в дальнейшем мы имеем в виду продолжить использование данной формы работы.
Dado que la respuesta ha sido tan positiva, tenemos la intención de seguir utilizando este tipo de formato en nuestro futuro trabajo.

Необходимо также продолжить использование механизмов чистого развития, добиваясь при этом того, чтобы эксплуатационная и техническая сложность таких механизмов не послужила препятствием на пути их внедрения.
También se deben seguir utilizando mecanismos de desarrollo no contaminantes y garantizar, al mismo tiempo, que la complejidad operacional y técnica de tales mecanismos no obstaculice su aplicación.

По состоянию на сегодня удалось добиться существенного прогресса, и страновое отделение планирует продолжить использование этого механизма исполнения, где это уместно.
Hasta la fecha, se ha logrado un éxito considerable y la oficina del país proyecta continuar utilizando esta modalidad de ejecución cuando corresponda.

Утвердив этот проект резолюции, Ассамблея также просит Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в его усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству.
La Asamblea, por conducto del proyecto de resolución, también pide al Secretario General que siga utilizando los servicios de la Universidad en el marco de sus esfuerzos sobre solución de conflictos y consolidación de la paz.

Коммерческим партнерам, связанным контрактными отношениями, основанными исключительно на ЭОД, рекомендуется продолжить использование Соглашения об обмене для использования ЭОД.
Se aconseja a los asociados comerciales cuyas relaciones contractuales se basan exclusivamente en el EDI que sigan utilizando el Acuerdo de Intercambio EDI.

ЮНИТАР следует продолжить использование добровольных взносов в качестве основного источника финансирования, решить вопрос его задолженности перед Организацией и выполнить все невыполненные рекомендации Комиссии ревизоров.
El UNITAR debería seguir utilizando las contribuciones voluntarias como principal fuente de financiación, resolver la cuestión de sus atrasos a la Organización y aplicar todas las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores.

Исходя из результатов оценки использования неотредактированных стенограмм на своей сороковой сессии, Комитет принял решение продолжить использование таких стенограмм вместо стенографических отчетов.
La Comisión acordó, atendiendo a su evaluación de la utilización de transcripciones literales no editadas en su 40o período de sesiones, seguir utilizando esas transcripciones en lugar de las actas literales.

Кроме того, Генеральный секретарь намерен преобразовать семь временных должностей в постоянные должности, продолжить использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, и прибегать к услугам консультантов и экспертов.
Además, el Secretario General tiene la intención de convertir siete puestos temporarios en puestos de plantilla, de seguir utilizando personal proporcionado gratuitamente y de continuar recurriendo a la contratación de consultores y expertos.

Продолжить использование инструментария оценки потребностей в постконфликтный период для поддержки определенных на национальном уровне приоритетов в партнерстве со Всемирным банком и с упором на наращивание национального потенциала.
Se seguirán utilizando los instrumentos de evaluación de las necesidades después de un conflicto, en apoyo de las prioridades fijadas a nivel nacional, y en colaboración con el Banco Mundial, en particular para reforzar la capacidad nacional.

Для проведения более эффективной пропаганды идей Организации Объединенных Наций необходимо продолжить использование традиционных средств коммуникации, поскольку зачастую они предоставляет единственную возможность для получения информации в развивающихся странах.
A fin de divulgar eficazmente el mensaje de las Naciones Unidas, se deben seguir utilizando los medios tradicionales de comunicación, pues estos suelen ser la única forma de obtener información en los países en desarrollo.

Продолжить использование инструментария оценки потребностей в постконфликтный период для поддержки определенных на национальном уровне приоритетов в партнерстве с Всемирным банком и с упором на наращивание национального потенциала.
Seguir utilizando el conjunto de instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto para apoyar las prioridades establecidas a nivel nacional, en colaboración con el Banco Mundial, prestando especial atención al desarrollo de las capacidades nacionales.

Отметив полученный на настоящий момент положительный опыт, Комитет призвал продолжить использование вебсайта для заблаговременного распространения документов при одновременном уведомлении членов о размещении на данном веб- сайте новой документации.
La Comisión puso de relieve los buenos resultados obtenidos hasta la fecha y alentó a que se siguiera utilizando el sitio web para facilitar la rápida difusión de los documentos y se enviara una notificación a los miembros cada vez que se incorporara nueva documentación.

Просит также Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и миростроительству в предоставлении персоналу профессиональной подготовки в целях формирования его потенциала в этой области, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира;
Pide también al Secretario General que continúe utilizando los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos por resolver los conflictos y consolidar la paz, para formar al personal, aumentando su capacidad en esta materia, y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;

Исходя из результатов оценки использования неотредактированных стенограмм на своей тридцать девятой сессии, Комитет принял решение продолжить использование таких стенограмм вместо стенографических отчетов и пересмотреть еще раз свои потребности в таких стенограммах на своей сорок первой сессии в 1998 году.
La Comisión acordó, sobre la base de su evaluación de la utilización de transcripciones literales no editadas en su 39º período de sesiones, seguir utilizando esas transcripciones en lugar de las actas literales y revisar nuevamente sus necesidades de esas transcripciones en su 41º período de sesiones, en 1998.

Он подчеркнул, что первоначальным решением органов Новой Зеландии было продолжить использование эндосульфана с незначительными изменениями в характере его применения, однако впоследствии с учетом других факторов эти органы в качестве меры предосторожности ввели запрет на эндосульфан.
Destacó que la decisión inicial de las autoridades de Nueva Zelandia había sido seguir utilizando el endosulfán, con modificaciones menores en el tipo de usos, pero, posteriormente, teniendo en cuenta otros factores, las autoridades habían prohibido el endosulfán, como medida de precaución.

Представляется крайне важным продолжить использование традиционных средств массовой информации, в связи с чем с удовлетворением отзывается о работе Департамента по линии их совместного применения наряду с новыми технологиями, а также отмечает принимаемые меры по улучшению организации и интеграции системы библиотек Организации Объединенных Наций.
Es fundamental que se sigan utilizando los medios de difusión tradicionales, por lo que se acoge con satisfacción la labor del Departamento encaminada a la creación de sinergias con las nuevas tecnologías, así como las medidas para mejorar la gestión e integración de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Одобренная 15 марта 2011 года переходная стратегия в отношении частных охранных компаний позволит продолжить использование услуг частных охранных компаний в течение одного года при одновременном наращивании потенциала и расширении возможностей существующих Афганских сил по защите населения, подведомственных министерству внутренних дел.
La estrategia de transición aprobada para las empresas de seguridad privadas del 15 de marzo 2011 permitirá la utilización continua de esas empresas durante un año, a la vez que se desarrollaron las capacidades de la Fuerza de Protección Pública del Afganistán, dependiente del Ministerio del Interior.

Просит также Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и миростроительству в предоставлении персоналу профессиональной подготовки в целях формирования его потенциала в этой области, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мираРезолюции 53/ 243 A и B.;
Pide también al Secretario General que continúe utilizando los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos por resolver los conflictos y consolidar la paz, para formar al personal, aumentando su capacidad en esta materia, y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de PazResoluciones 53/243 A y B.;

Было напомнено, что на совместной сессии был обсужден вопрос об удержании правового титула( см. A/ CN. 9/ 550, пункты 21 и 22), и с тем, чтобы практически закрепить согласованные выводы, было предложено добавить в пункты 236 и 237 дополнительный материал, разъясняющий право продолжить использование таких активов в интересах имущественной массы.
Se recordó que en el período de sesiones conjunto celebrado por los Grupos de Trabajo V y VI se examinó la cuestión de la retención de la titularidad(véase A/CN.9/550, párrs. 21 y 22) y que, para dar efecto a las conclusiones a que se llegó, se propuso que se insertara información complementaria en los párrafos 236 y 237, a fin de dejar en claro si la masa de la insolvencia podía seguir utilizando esos bienes.

Просит также Генерального секретаря продолжить использование услуг Университета в его усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству посредством профессиональной подготовки персонала, особенно лиц, в функции которых входят задачи в области миротворчества и миростроительства, в целях укрепления его потенциала в этой области, а также в пропаганде Декларации и Программы действий в области культуры мира;
Solicita también al Secretario General que continúe utilizando los servicios de la Universidad, en el marco de sus esfuerzos sobre solución de conflictos y consolidación de la paz, para formar al personal, en especial el que realiza funciones de mantenimiento y consolidación de la paz, a fin de aumentar su capacidad en esta materia y promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;

В соответствии с пунктом 9 резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1997 года Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок первой сессии пересмотрел далее свои потребности в неотредактированных стенограммах заседаний и согласился продолжить использование таких стенограмм вместо стенографических отчетов о заседаниях Комитета и кратких отчетов о заседаниях его Юридического подкомитета.
De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1997, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 41º período de sesiones, examinó nuevamente sus necesidades de transcripciones literales no editadas y convino en seguir utilizando esas transcripciones en lugar de actas literales para la Comisión y actas resumidas para la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 52/ 56 с удовлетворением отметила, что Комитет проанализировал практику использования неотредактированных стенограмм заседаний на своей сороковой сессии и постановил продолжить использование таких стенограмм вместо стенографических отчетов и провести дальнейший пересмотр своих потребностей в таких стенограммах на своей сорок первой сессии и информировать Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии об опыте работы Комитета с такими стенограммами.
La Asamblea General, en el párrafo 9 de su resolución 52/56, había observado con satisfacción que la Comisión había evaluado el uso de transcripciones literales no editadas en su 40o período de sesiones y había convenido en seguir utilizando esas transcripciones en lugar de actas literales y en examinar nuevamente sus necesidades de transcripciones en su 41o período de sesiones y en informar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la experiencia de la Comisión respecto del uso de esas transcripciones.

Потребности в исключениях, позволяющих продолжать использование СОЗ в рамках Конвенции; и.
La necesidad de exenciones para seguir utilizando COP con arreglo al Convenio; y.

Продолжать использование международных экспертов для обучения и наставничества персонала тюрем в Босасо и Кардо;
Seguir utilizando a expertos internacionales para capacitar y orientar al personal de las prisiones de Boosaaso y Qardho;

Комитет рекомендует Секретариату продолжать использование чартерных авиарейсов во всех случаях, когда их легко организовать.
La Comisión recomienda que la Secretaría continúe utilizando esos vuelos siempre que estén disponibles.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать использование и укрепление механизма посредничества в семейном праве в качестве альтернативной формы урегулирования конфликтов.
El Comité también alienta al Estado Parte a que continúe utilizando y ampliando la mediación en el derecho familiar como método alternativo de solución de controversias.