ТЕНДЕНЦИЯ ПРОДОЛЖИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia continúe
• tendencia se mantenga

Примеры использования Тенденция продолжится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если эта тенденция продолжится, то в 2015 году данный показатель составит 112 процентов.
Si esta tendencia continúa, llegará al 112% en 2015.

И здесь мы вновь приветствуем прогресс, достигнутый в последние годы, и надеемся, что эта тенденция продолжится.
Una vez más, celebramos el progreso realizado el último año en esta esfera y esperamos que esta tendencia continúe.

Если тенденция продолжится, население Китая достигнет пика в 2029- м, после чего наступит« неудержимое снижение».
Si la tendencia continúa, la población de China alcanzará su punto máximo en 2029 y comenzará un"descenso imparable".

Предполагается, что эта тенденция продолжится и приведет к сокращению численности населения страны в целом.
Se prevé que esa tendencia haya de continuar, contribuyendo a un estrechamiento general de la base de la población.

Международный валютный фонд и Всемирный банк уже приняли конкретные позитивные меры для решения этой проблемы, и Беларусь надеется, что эта тенденция продолжится.
El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial ya han adoptado medidas positivas concretas en este sentido y Belarús espera que esa tendencia se mantenga.

Если эта тенденция продолжится, то программа для Шри- Ланки может стать самой крупной программой ЮНИДО.
Si se mantiene la tendencia actual, éste podría convertirse en el programa de mayor magnitud de la ONUDI.

Пара делегаций положительно оценила тот факт, что в ЮНИСЕФ на высоких постах работает много женщин, и выразила надежду, что эта тенденция продолжится.
Varias delegaciones elogiaron al UNICEF por el número de mujeres que prestaban servicios en puestos de alta categoría y expresaron la esperanza de que esa tendencia continuara.

Если существующая тенденция продолжится, стоимость нефти отбросит многие страны на годы назад, перечеркнув их усилия по экономическому и социальному развитию.
Si se mantiene la tendencia actual, muchos países verán aniquilados sus años de esfuerzos en pro del desarrollo económico y social por el costo del petróleo.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНФПА получил определенные выгоды в результате значительного увеличения взносов доноров в виде регулярных и других ресурсов и надеется, что эта тенденция продолжится.
En el bienio 2006-2007, el UNFPA se ha beneficiado de importantes aumentos de las contribuciones de los donantes a los recursos ordinarios y a otros recursos, y se espera que esta tendencia se mantenga.

Ожидается, что эта тенденция продолжится, с ежегодным приростом населения в GCC в среднем на 1, 8%, что является двойным средним показателем для развивающихся рынков.
Se espera que esta tendencia continúe, con un crecimiento anual promedio de la población en los países del CCG del 1,8%- el doble del promedio de los mercados emergentes.

Поэтому было бы иллюзией ожидать, что, если подобная тенденция продолжится, то мир вдруг придет к равновесию и не будет войн, терроризма, коррупции и преступлений беспрецедентной жестокости.
Por lo tanto, si esas tendencias persisten, es ilusorio esperar que el mundo vaya a equilibrarse y que no vaya a haber guerras, ni terrorismo, ni corrupción, ni crímenes de la naturaleza más brutal.

Г-н ДАДА( Пакистан) говорит, что 1994 год стал годом беспрецедентных темпов экономического роста и что завершение Уругвайского раунда и создание Всемирной торговой организации дают основания полагать, что эта тенденция продолжится.
El Sr. DADA(Pakistán) dice que en 1994 se registró un crecimiento económico sin precedentes y que la culminación de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio permiten suponer que la tendencia continuará.

В последнее время из-за снижения числа заключенных некоторые тюрьмы были закрыты, и можно надеяться на то, что эта тенденция продолжится после освобождения заключенных, которые были осуждены судом" гакака" и отбыли назначенные сроки наказания.
En fecha reciente se cerraron varias cárceles debido al número de presos cada vez menor y se abriga la esperanza de que esa tendencia continúe tras la liberación de los presos condenados por los tribunales gacaca que han cumplido sus condenas.

В краткосрочном плане все указывает на то, что эта тенденция продолжится, поскольку проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы является особенно насыщенным, учитывая, в частности, проведение во время этого периода шести больших конференций.
A mediano plazo todo indica que esta tendencia persistirá, pues el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995 es particularmente abultado, y durante ese período están previstas, entre otras cosas, seis importantes conferencias.

Признание того, что производство химических веществ растет во всемирных масштабах, в частности в новых экономиках: данные ОЭСР свидетельствуют о том, что эта тенденция продолжится, по меньшей мере, до 2030 года вследствие роста спроса на продукты, основанные на химикатах;
El reconocimiento de que la producción de sustancias químicas estaba en aumento en el mundo, en particular en las nuevas economías: según datos de la OCDE, esta tendencia continuaría por lo menos hasta 2030 a raíz de la creciente demanda de los productos derivados de la industria química;

Комитет отметил, что процесс анализа и выверки осуществлялся в УВКПЧ нерегулярно, и пришел к выводу о том, что вследствие большого количества списанных непогашенных обязательств в каждом двухгодичном периоде расходы УВКПЧ в 2010- 2011 годах, если эта тенденция продолжится и в будущем, будут завышены примерно на 11 млн. долл. США.
La Junta observó que el proceso de examen y reconciliación emprendido por el ACNUDH era insuficiente y determinó que, a causa de la elevada tasa de anulación en cada bienio, si esta tendencia continuaba, los gastos del ACNUDH podrían sobrestimarse en unos 11 millones de dólares en 2010-2011.

Оратор надеется, что эта позитивная тенденция продолжится по мере того, как международное сообщество начинает зани- маться вопросами стратегии эффективного про- мышленного развития, содействуя инновациям и ускоряя темпы развития посредством оказания поддержки<< зеленой>gt; промышленности, возобнов- ляемым источникам энергии и переходу к эконо- мике с низким уровнем выброса углерода.
El orador espera que continúe la tendencia favorable en momentos en que la comunidad internacional defiende el papel de las políticas eficaces de desarrollo industrial para la promoción de la innovación y aceleración del crecimiento a través de una industria más ecológica, la energía renovable y la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.

Специальный докладчик решила сосредоточить внимание на ситуациях, возникающих после бедствий, с учетом участившихся бедствий во всем мире, имеющих беспрецедентно катастрофические последствия, вероятности того, что эта тенденция продолжится вследствие изменения климата, быстрой урбанизации и роста численности населения и отсутствия столь обстоятельных, как в случае с постконфликтными ситуациями, практических наработок и рекомендаций, которыми можно было бы руководствоваться при решении проблем, связанных с реализацией права на достаточное жилище в период после стихийных бедствий.
La Relatora Especial eligió centrarse en los desastres, en vista de su prevalencia creciente en todo el mundo, con más efectos devastadores que nunca antes; la probabilidad de que esta tendencia continúe como resultado del cambio climático, la urbanización rápida y el crecimiento de la población; y las experiencias y directrices relativamente escasas de que se dispone para abordar las cuestiones del derecho a una vivienda adecuada después de un desastre, en comparación con las que tratan las situaciones posteriores a los conflictos.

Эта тенденция продолжается в настоящее время.
Esta tendencia continúa actualmente.

Теперь взгляните на показатели следующего года, и вы увидите, что эта тенденция продолжается.
Veamos el año siguiente, y pueden ver que la tendencia continúa.

Эта тенденция продолжается.
Esta tendencia ha continuado.

Эта тенденция продолжается, хотя и не такими быстрыми темпами.
La tendencia ha continuado, pero a un ritmo más lento.

Эта тенденция продолжилась и в 2014 году.
Esta tendencia ha continuado en 2014.

Эти тенденции продолжаются и в 2008 году.
Estas tendencias han continuado en 2008.

С 1999 года количество таких материалов, используемых в мирных целях, увеличилось на 70%- и эта тенденция продолжается, поскольку растет использование ядерной энергии.
Desde 1999, el destinado a fines pacíficos se ha elevado en un 70%, y esa tendencia continuará a medida que crezca el uso de la energía nuclear.

Такая тенденция продолжалась вплоть до последнего посланника Всемогущего, который принес с собой совершенную всеобъемлющую религию.
Esta tendencia continuó hasta el último mensajero de Dios, que presentó la perfección de una religión que lo abarcaba todo.

Эта тенденция продолжилась в 2009 году, когда по состоянию на середину апреля было угнано 41 автотранспортное средство и совершено 54 вооруженных нападения.
Esta tendencia ha continuado en 2009, y hasta mediados de abril se habían cometido 41 secuestros de vehículos y 54 ataques armados.

Далее эта тенденция продолжилась, и в 2008 и 2009 годах доклады также не были представлены ни одним новым государством.
Esta tendencia siguió manifestándose y ningún Estado nuevo presentó informes en 2008 o en 2009.

Комиссия отметила, что эта тенденция продолжалась в двухгодичный период 2002- 2003 годов, о чем свидетельствует таблица 6 ниже.
La Junta observó que esa tendencia había continuado en el bienio 2002-2003, como se señala en el cuadro 6 infra.

За последние 10 лет число женщин на руководящих постах в области отправления правосудия, главным образом в судебной сфере, возросло, и эта тенденция продолжается.
En los diez años últimos ha aumentado el número de mujeres que ocupan cargos directivos en la administración de justicia, sobre todo en la judicatura, tendencia que prosigue.