Примеры использования Continúe trabajando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira, es por el interés de Ronnie que continúe trabajando.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte continúe trabajando en cooperación con los organismos internacionales para la eliminación de las minas terrestres.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу в сотрудничестве с международными учреждениями по ликвидации противопехотных мин.Debe ser esta:"En la medida que Ud. sea capaz yquiera, nos encantaría hacer los cambios posibles para que continúe trabajando durante el tratamiento".
Ответ должен быть таким:« При условии ваших возможностей и желания,мы с удовольствием адаптируем условия вашей работы, чтобы вы могли продолжать работать во время лечения».En ese sentido, el orador insta al Departamento a que continúe trabajando de manera estratégica y mejorando la eficacia y la transparencia.
В этой связи оратор призывает Департамент продолжать работу стратегического характера и повышать эффективность и транспарентность.En 1993, cuando La Organización Negra se separó, dos de sus integrantes formaron un nuevo grupo llamado De La Guarda ypidieron a Kerpel que continúe trabajando con ellos.
В 1993 году, после распада La Organizacion Negra, два ее бывших участника организовали новую театральную группу De La Guarda и попросили,чтобы Керпель продолжил работать с ними.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
Todos estos factores exigen que la comunidad internacional continúe trabajando para fortalecer las redes de seguridad para los niños.
Все эти факторы требуют от международного сообщества дальнейшей работы по укреплению мер безопасности для детей.Continúe trabajando con los organismos internacionales especializados en cuestiones de salud de los adolescentes, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el UNICEF y la OMS.
Продолжать работу с международными учреждениями, обладающими знаниями и опытом в вопросах, касающихся здоровья подростков, в частности с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и ВОЗ.Se espera que sobre esta base el Gobierno del Japón continúe trabajando en la cuestión de las imágenes virtuales de pornografía infantil.
Хочется надеяться, что на основе этого документа правительство Японии продолжит работу по вопросу о виртуальных изображениях в сфере детской порнографии.Se recomienda además que prosiga la labor de los expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia durante el período del 4 a 15 de diciembre de 1995 yque el Comité ad hoc continúe trabajando durante el período del 8 al 19 de enero de 1996.
Он также рекомендует продолжить экспертную работу над Международной системой мониторинга в период с 4 по 15 декабря 1995 года, а работу Специального комитета- в период с 8 по 19 января 1996 года.Alienta a la Junta del Fondo de Adaptación a que continúe trabajando con el administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación para seguir mejorando el proceso de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones;
Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;La UE acoge con satisfacción el papel de la ONUDI en el Grupo entre organismos sobre Comercio y Capacidad Productiva de la JJE yalienta a la Organización a que continúe trabajando hacia el logro de los actuales objetivos e indicadores de los ODM previstos.
ЕС приветствует роль, которую ЮНИДО играет в Межучрежденческой группе КСР по созданию торгового и производственного потен- циалов,и призывает ЮНИДО продолжать работу в интересах достижения нынешних задач и показателей ЦРДТ.Exhorta a la FIAS a que continúe trabajando en estrecha consulta con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y con el Representante Especial del Secretario General, así como con la coalición de la Operación Libertad Duradera, en la ejecución del mandato de la Fuerza;
Призывает МССБ продолжать работать в тесной консультации с правительством Исламской Республики Афганистан и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалиционными силами ОНС при выполнении мандата сил;Si bien el Representante Especial reconoce los esfuerzos realizados a este respecto,señala la necesidad de que se continúe trabajando para que los ciudadanos tengan una mejor comprensión de sus derechos y obligaciones en virtud de la ley.
Хотя Специальный представитель признает усилия, предпринятые в этой связи,он отмечает необходимость дальнейшей работы по ознакомлению граждан с их правами и обязанностями по закону.Exhorta al ONU-Hábitat a que continúe trabajando estrechamente con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, integrando al personal del ONU-Hábitat, como corresponda en las oficinas existentes de las Naciones Unidas en los países;
Призывает ООН- Хабитат продолжать работать в тесном взаимодействии с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая по мере необходимости сотрудников ООН- Хабитат в состав существующих страновых отделений Организации Объединенных Наций;El orador también expresa su satisfacción por la iniciativa de aplicar un enfoque integrado y completo a la planificación de las misiones,y alienta a la Secretaría a que continúe trabajando con los Estados Miembros para garantizar que los despliegues rápidos operan de forma eficaz y a plena capacidad.
Оратор также приветствует инициативу в отношении использования всеобъемлющего и интегрированного подхода при планировании миссий ипризывает Секретариат продолжить работу совместно с государствами- членами в целях осуществления эффективного и полномасштабного быстрого развертывания сил.Da instrucciones al comité de altos funcionarios para que continúe trabajando con los grupos políticos y regionales con miras a granjearse apoyos para la celebración de la conferencia y a adoptar cualesquiera otras medidas que el comité estime apropiadas para apoyar esa labor;
Поручает комитету старших должностных лиц продолжать работать с региональными и политическими группами, чтобы заручиться поддержкой в отношении созыва конференции, а также принять любые другие меры, которые, по мнению комитета, будут содействовать этой работе;Los empleadores están obligados a permitir, de conformidad con el procedimiento previsto por las leyes que rigen las relaciones de trabajo y de servicio, a un trabajador cuya discapacidad se haya producido en la empresa del empleador a consecuencia de un accidente oenfermedad laboral que continúe trabajando en la empresa, desempeñando las tareas que pueda realizar.
В соответствии с процедурой, предусмотренной нормативными актами, регулирующими трудовые и служебные отношения, работодатели обязаны предоставить работнику, который стал инвалидом на предприятии работодателя в результате производственной травмы или профессионального заболевания,возможность продолжать заниматься на предприятии подходящей для него трудовой деятельностью.Suiza considera que es necesariohacer frente a dos desafíos para que el Consejo continúe trabajando en aras de la realización de los derechos humanos para todos y para dar respuesta de manera eficaz a las graves violaciones de los derechos humanos dondequiera que se cometan.
По мнению Швейцарии, для того чтобы Совет мог продолжать работать в направлении осуществления всех прав человека и эффективно реагировать на серьезные нарушения в этой области, где бы они ни происходили, необходимо решить две главные проблемы.Le pidió además que continúe trabajando para proponer una definición jurídica más clara de los mercenarios, que incluya criterios claros de nacionalidad, sobre la base de sus conclusiones, las propuestas de los Estados y los resultados de las reuniones de expertos, y que hiciese sugerencias sobre el procedimiento que ha de seguirse para la aprobación internacional de una nueva definición.
Кроме того, она просила его продолжать работу с целью предложить более четкое определение наемников, включая четкий критерий гражданства, на основе собственных выводов, предложений государств и итогов Su delegación exhorta a la Secretaría,teniendo en cuenta la experiencia adquirida en los comienzos de misiones recientes, a que continúe trabajando con los Estados Miembros para que mecanismos como las existencias de despliegue rápido y el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva sean totalmente eficaces.
Делегация его страны призывает Секретариат продолжать работать с государствами- членами, чтобы обеспечить полную реализацию таких механизмов, как стратегические запасы материальных средств и Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций с учетом накопленного за последнее время опыта деятельности на начальном этапе развертывания миссий.Suiza estima que, mientras continúe trabajando para que se apruebe este mandato de negociación, sería útil que la Conferencia continuara el intercambio de opiniones intenso y constructivo del año pasado sobre esta cuestión durante el debate estructurado.
Продолжая работу в отношении принятия этого переговорного мандата, Конференция, как полагает Швейцария, могла бы не без пользы En cuanto a la cuestión temática del cambio climático,el orador insta al Departamento a que continúe trabajando con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, con objeto de hallar sinergias en las estrategias de las comunicaciones y contribuir a fomentar un entendimiento mucho más preciso de esa amenaza mundial.
Касаясь тематического вопроса изменения климата,оратор призывает Департамент продолжать работу со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения синергетического эффекта в коммуникационных стратегиях и содействовать более глубокому пониманию этой глобальной угрозы.Solicita al Secretario General que continúe trabajando por conducto de la UNIOGBIS, en coordinación con otros asociados, entre ellos la CEDEAO y la CPLP, sobre el proceso de diálogo en curso entre las partes políticas a fin de facilitar la pronta finalización de un acuerdo político amplio para restaurar el orden constitucional y celebrar elecciones libres, justas y transparentes;
Просит Генерального секретаря продолжать заниматься через ЮНИОГБИС в координации с другими партнерами, включая ЭКОВАС и СПЯС, поддержанием продолжающегося процесса диалога между политическими партиями в целях содействия скорейшему завершению разработки более широкого политического соглашения для восстановления конституционного порядка и проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов;El Sr. Hasmy(Malasia) dice que es importante que el Comité continúe trabajando con las organizaciones no gubernamentales, y se pregunta qué tipo de apoyo podría prestar el Comité en relación con las propuestas contenidas en la Declaración y el Plan de Acción de las organizaciones no gubernamentales.
Гн Хасми( Малайзия) говорит, что Комитету важно продолжать работать с неправительственными организациями, и интересуется, в каком виде Комитет мог бы оказать поддержку в связи с предложениями, выдвинутыми как в Декларации НПО, так и в Плане действий.Por último, mi país aboga porque el Organismo continúe trabajando por optimizar los niveles de seguridad nuclear y protección radiológica a escala global y asista a todos los países que requieren de la energía nuclear en sus múltiples aplicaciones para su desarrollo.
И наконец, Куба призывает Агентство и впредь работать в направлении достижения оптимальных уровней ядерной безопасности и радиологической защиты на глобальном уровне и помогать всем тем странам, которым нужна ядерная энергия для применения во многих областях для их развития.El párrafo 6 i debe decir:" Continúe trabajando para fortalecer todavía más la política contra el acoso, entre otras cosas asegurando el pleno cumplimiento de las directrices para su aplicación en la Sede y sobre el terreno".
Пункт 6( i) постановляющей части должен гласить следующее:<< продолжать работу по дальнейшему усилению политики борьбы с притеснениями, в том числе сексуальными домогательствами, в частности путем обеспечения всестороннего осуществления руководящих принципов применения этой политики в Центральных учреждениях и на местахgt;gt;.Y pide a la Directora Ejecutiva que continúe trabajando en la búsqueda de medios para mejorar la aplicación de los instrumentos internacionales existentes y futuros encaminados a lograr el desarrollo sostenible y para determinar la necesidad y viabilidad de nuevos instrumentos de esa naturaleza;
И просит Директора- исполнителя продолжить работу по определению путей более эффективного осуществления существующих и будущих международных документов, направленных на достижение устойчивого развития, и изучению необходимости и возможности принятия новых таких документов;Finalmente, es detodo punto indispensable que el Consejo de Seguridad continúe trabajando con la CEDEAO, y particularmente con su Consejo de Mediación y de Seguridad, a fin de evitar una ruptura que podría ser explotada por los enemigos de la paz en una región que ha tenido demasiadas luchas y demasiados sufrimientos humanos.
И наконец, представляется крайне необходимым, чтобы Совет Безопасности продолжал работать с ЭКОВАС и, в частности, с его Советом по посредничеству и безопасности, с тем чтобы избежать разлада, который мог бы быть использован врагами мира в регионе, на долю которого выпало более чем достаточно раздоров и людских страданий.
