Примеры использования Se continúe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo expresa la esperanza de que se continúe avanzando en ésta y otras esferas.
Alienta a que se continúe la labor sobre la LADA y la participación de expertos de la lista de expertos independientes en las evaluaciones;
Поддерживает продолжение работы по ЛАДА и участие в проведении оценок экспертов из учетного списка независимых экспертов;Al agradecer esas contribuciones, quisiera estimular a que se continúe con la realización de seminarios similares.
Выражая признательность за этот вклад,я хотел бы настоятельно призвать к проведению таких семинаров и в дальнейшем.Alentamos a que se continúe con la reforma del sistema a fin de garantizar una respuesta a tiempo.
Al mismo tiempo,cada día es más importante que la labor sustantiva se continúe en los intervalos comprendidos entre las reuniones físicas.
В то же время даже еще более важным становится продолжение работы по существу в периоды между реальными совещаниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Предлагается сохранить указанную схему работы в отношении оказания поддержки Комиссии и осуществления Программы действий.El Sr. Ascencio(México)celebra la aprobación del proyecto de resolución y destaca la importancia de que se continúe publicando el Repertorio.
Г-н Асенсио( Мексика)приветствует утверждение проекта резолюции и подчеркивает важность продолжения издания Справочника.Consideramos que es imperioso que se continúe fortaleciendo el régimen de no proliferación.
Sin embargo, el Grupo de Expertosrecomienda el intercambio de experiencias entre los países sobre estas cuestiones y que se continúe este tipo de labor.
В то же время Группаэкспертов позитивно оценивает обмен опытом между странами по этим вопросам и рекомендует продолжить работу такого рода.El PRESIDENTE sugiere que se continúe examinando el proyecto de resolución en una sesión posterior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает продолжить рассмотрение данного проекта резолюции на одном из следующих заседаний.Destaca que la actual fase deconsolidación de la paz después del conflicto requiere que se continúe prestando asistencia económica internacional a Tayikistán;
Подчеркивает, что нынешний этап постконфликтного миростроительства требует дальнейшей международной помощи Таджикистану;Esperamos que se continúe con la aplicación de la Declaración cuando se celebre en el Brasil, en 1994, la tercera reunión de alto nivel de la zona.
Мы надеемся на продолжение осуществления Декларации, когда третья встреча высокого уровня этой зоны состоится в Бразилии в 1994 году.La delegación de la República de Corea también considera conveniente que se continúe cooperando en la esfera de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.
Для делегации Республики Корея желательно также дальнейшее сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии.Instamos a que se continúe y se mejore la cooperación entre esas organizaciones y las Naciones Unidas para lograr el objetivo común de una pesca sostenible.
Мы выступаем за продолжение и расширение сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций в достижении общей цели устойчивого ведения рыболовства.En este contexto,consideramos que es particularmente importante y muy necesario que se continúe prestando apoyo internacional al Cuerpo de Policía Palestina.
В этой ситуации мы считаем, что дальнейшая международная поддержка палестинских полицейских сил особенно важна и крайне необходима.Todo delito que se inicie, se continúe o termine en territorio turcomano se considerará como si se hubiera cometido en territorio turcomano.
Преступление, начавшееся, продолжившееся, либо окончившееся на территории Туркменистана, признается совершенным на территории Туркменистана.Destaca que Tayikistán ha entrado en una nueva fase deconsolidación de la paz después del conflicto que requiere que se continúe la asistencia económica internacional;
Подчеркивает, что Таджикистан вступил в новый этап постконфликтного миростроительства,который требует продолжения оказания международной экономической помощи;En ese sentido, los Ministros acuerdan que se continúe la práctica de celebrar reuniones periódicas de los directores de política.
В этом контексте министры соглашаются сохранить практику регулярных совещаний директоров политических департаментов.En tal sentido, la jefa de la delegación venezolana solicitó a los asesores técnicos legislativos efectuar una visita al país,a objeto de que se continúe con la asistencia técnica legislativa prestada.
В этой связи руководитель венесуэльской делегации попросила технических экспертов повопросам законодательства посетить Венесуэлу с целью дальнейшего оказания технической помощи по вопросам законодательства.En su 32° período de sesiones, el Comité convino en que se continúe trabajando en una recomendación de carácter general relativa al artículo 2 de la Convención.
На своей тридцать второй сессии Комитет согласился продолжать работу по общей рекомендации в отношении статьи 2 Конвенции.Instaron a que se continúe considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA, incluso en la Conferencia General en su 53º período de sesiones.
Министры настоятельно призвали продолжить рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на 53- й сессии Генеральной конференции.Otras acusaciones son tan vagas,generales e infundadas que no justifican en ningún caso que se continúe supervisando la situación de los derechos humanos en el Irán.
Другие же утверждения являются стольнеопределенными, общими и необоснованными, что никоим образом не оправдывают необходимость дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека в Иране.Entretanto, es necesario que se continúe movilizando a la comunidad internacional a fin de prestar apoyo a Haití en su actual situación de vulnerabilidad y en el más largo plazo.
Тем временем необходимо продолжать мобилизацию сообщества доноров для оказания поддержки Гаити в нынешней сложной ситуации и в более долгосрочном плане.La Sra. Rivero(Uruguay) señala la importancia de que se continúe publicando el Repertorio, pero expresa preocupación por sus consecuencias financieras.
Г-жа Риверо( Уругвай) указывает на важность продолжения издания Справочника, однако выражает обеспокоенность по поводу его финансовых последствий.Esperamos con interés que se continúe examinando esta idea, considerando métodos para satisfacer los nuevos requisitos de financiación adecuada y carga de trabajo adicional.
Мы с интересом ожидаем дальнейшего изучения этой идеи в комплексе с рассмотрением методов по удовлетворению новых требований адекватным финансированием и дополнительными трудовыми ресурсами.La Comisión Consultiva también ha recomendado que se continúe mejorando las hipótesis presupuestarias con el fin de evitar que haya saldos no comprometidos muy cuantiosos.
Он также рекомендовал продолжать доработку бюджетных прогнозов, с тем чтобы избежать большого объема неизрасходованного остатка средств.La delegación de Cuba propone que se continúe el debate sobre la idea planteada por el representante de Papua Nueva Guinea mientras se espera que la Asamblea se pronuncie sobre la cuestión.
Кубинская делегация предлагает продолжить обсуждение идеи, выдвинутой послом Папуа- Новой Гвинеи, когда по этому вопросу выскажется Генеральная Ассамблея.En el párrafo 4 del anexo,el Secretario General solicita que se continúe financiando, a título de personal supernumerario en general, el puesto de Asesor Especial del Secretario General.
В пункте 4 этого приложения Генеральный секретарь просит продолжить финансирование должности специального советника Генерального секретаря по статье временной помощи общего назначения.El Comité recomienda que se continúe la reforma de la legislación a fin de asegurar que el sistema de administración de la justicia de menores se oriente hacia los niños.
Комитет рекомендует осуществить реформу законодательства в целях обеспечения того, чтобы в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних учитывались интересы детей.A la oradora le preocupa en particular que se continúe practicando la poligamia y que haya discrepancias entre el derecho consuetudinario discriminatorio y las disposiciones constitucionales relativas a la igualdad de género.
Оратор отмечает с особой обеспокоенностью сохранение практики многоженства и наличие коллизии между дискриминационными нормами обычного права и положениями конституции о равноправии женщин.
