Примеры использования Se contradicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los actos y las palabras de Francia se contradicen.
Действия Франции противоречат ее словам.Estos recursos no se contradicen entre sí, y se complementan mutuamente.
Imprimí recetas de Internet pero todas se contradicen.
А еще я распечатала рецепты из Интернета, но все они противоречат друг другу.Estos recursos no se contradicen entre sí, más bien se complementan mutuamente.
Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга.Las estadísticas a menudo se contradicen entre sí.
Статистические данные часто противоречат друг Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Por qué el título dos, sección tres y el título ocho,sección cinco se contradicen?
Las cosas que ella dijo en su confesión se contradicen con algunas pruebas.
Кое-что о чем она говорила противоречит некоторым доказательствам.Pero los objetivos para la exploración interplanetaria y la preservación terrestre no se contradicen.
Однако цели межпланетных исследований и защиты планеты не противоречат друг другу.Se contradicen, exponen lo cadáveres pero luego hacen todo esto para ocultarlos.
La Comisión posee información en la cual se contradicen esas declaraciones.
En relación con el artículo 9, la información suministrada en el informe,las respuestas a la lista de cuestiones y la declaración introductoria de la delegación se contradicen entre sí.
Что касается статьи 9, то приведенная в докладе информация,ответы на перечень вопросов и вступительное заявление делегации противоречат друг La utilización de métodos de demostración que se contradicen con los conocimientos científicos modernos.
Хотя в этом отношении был достигнут некоторый прогресс, по-прежнему имеются области,стратегии в которых противоречат стратегиям в других областях.Estas dos modalidades no se contradicen, sino que se complementan y enriquecen mutuamente.
Эти две формы не противоречат друг другу; они дополняют и обогащают Son deliberadamente vagos para que se apliquen a todos y se contradicen entre sí.
Они намеренно расплывчаты, подходят кому угодно и противоречат друг Los enfoques regionales y mundiales no se contradicen, sino que se complementan y relacionan entre sí.
Региональный и глобальный подходы не противоречат друг другу, а, скорее, носят взаимодополняющий и взаимосвязанный характер.Este tipo de titulares sobre la salud se publican a diario,y a veces se contradicen entre sí.
Каждый день появляются такие заголовки статей, посвященных вопросам здоровья,иногда их обещания могут даже противоречить друг другу.Sin embargo, la paz y la justicia no se contradicen sino que, en realidad, se complementan.
Однако мир и справедливость не противоречат друг другу, а, наоборот, дополняют En términos generales,las propuestas que figuran en las recomendaciones mundiales(y nacionales) se contradicen mutuamente en ese ámbito.
В целом, предложения, содержащиеся в общих( и национальных) рекомендациях, противоречат друг другу в этом отношении.En el proyecto de resolución A/C.2/48/L.17 se contradicen las modalidades de la Declaración y se prejuzgan los resultados de las negociaciones.
А проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 17 противоречит положениям Декларации и предрешает результаты этих переговоров.Las denuncias de la fuente y del Gobierno anteriormente mencionadas se contradicen fundamentalmente.
Утверждения источника и правительства, о которых упоминалось выше, в корне противоречат друг другу.Esos recursos no se contradicen, sino que se complementan entre sí, y abarcan tanto estrategias de mediación y reconciliación como modalidades más oficiales de garantías jurídicas.
Каждый из этих способов не противоречит и дополняет друг друга. Эти виды средств правовой защиты включают как процедуры посредничества и примирения, так и более официальной формы правового обеспечения.La legislación de Ucrania se aplica allá donde no se contradicen las normas del Acuerdo constitucional.
Законодательство Украины действует в той части, которая не противоречит нормам Конституционного Договора.A primera vista, cabría pensar que, en determinadas situaciones, algunos de los valores enunciados en elpárrafo 1 del artículo 29 se contradicen mutuamente.
На первый взгляд, может показаться, что некоторые из различных ценностей, перечисленных в статье 29( 1),в определенных ситуациях противоречат друг другу.Los comentarios del Primer Ministro israelí sobre eltema son puras maniobras tácticas que se contradicen completamente con las políticas que lleva a cabo su Gobierno sobre el terreno.
Заявления премьер-министра Израиля по данномувопросу являются лишь тактическим маневром и полностью противоречат политике его правительства на местах.El atraso del pago y el impago se contradicen con el principio fundamental de la observancia de las obligaciones legales que entraña la condición de miembro de la Organización, en particular el cumplimiento de sus obligaciones financieras.
Практика задержки выплат и невыплата взносов противоречат основополагаю- щему принципу выполнения правовых обязательств, связанных с членством в Организации, прежде всего посредством выполнения финансовых обязательств в отношении Организации.Muy a menudo las declaraciones en que los gobiernosproclaman su empeño por respetar los derechos humanos se contradicen por la práctica de las violaciones y la impunidad.
Зачастую практика нарушений и безнаказанности идет вразрез с заявлениями и декларациями правительств о приверженности уважению прав человека.Paradójicamente, tanto el Centro como el Museo llevan nombres que se contradicen con este acto de intolerancia y desprecio por la dignidad y el valor de la persona humana.
Парадоксально то, что как центр, так и музей носят названия, которые несовместимы с этим актом нетерпимости и пренебрежения к достоинству и ценности человеческой личности.La República de Corea está convencida de que las labores eficaces de lucha contra el terrorismo yla protección de los derechos humanos no se contradicen sino que, al contrario, se refuerzan entre sí.
Республика Корея убеждена в том,что эффективная контртеррористическая деятельность и защита прав человека не противоречат, а, напротив, взаимно подкрепляют друг друга.Muy a menudo las declaraciones en que los gobiernosproclaman su compromiso de respetar los derechos humanos se contradicen por la práctica de las violaciones y la impunidad.
Очень часто заявлениям и декларациям, вкоторых правительства провозглашают свою приверженность делу соблюдения прав человека, противоречит практика нарушений и безнаказанности.
