CONTRADICE TOTALMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью противоречит

Примеры использования Contradice totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contradice totalmente las leyes de la naturaleza.
Оно полностью нарушает все законы природы.

Estas políticas se aplican de una manera que contradice totalmente la letra y el espíritu del proceso de paz.
Эта политика полностью противоречит духу и букве мирного процесса.

Los hechos, por el contrario, ponen de manifiesto que la situación imperante en muchas regiones del Sudán contradice totalmente esta obligación.
Вместе с тем реальные факты свидетельствуют о существовании во многих районах Судана положения, полностью противоречащего указанному обязательству.

Sabes que esto contradice totalmente tu declaración,¿verdad, Campbell?
Вы знаете, это полностью противоречит вашему заявлению, верно, Кэмпбелл?

Creemos que la imposición de un punto de vista unipolar acerca de la labor de las Naciones Unidas contradice totalmente los propósitos y principios de la Carta.
Мы считаем, что навязывание односторонней точки зрения в отношении деятельности Организации Объединенных Наций полностью противоречит целям и принципам Устава.

La realidad contradice totalmente las percepciones iniciales de este planeta.
Реальность полностью противоречила изначальным представлениям о Венере.

La configuración actual del Consejo de Seguridad, que no incluye a ninguno de los Estados de África o del África Meridional en la categoría de miembros permanentes, contradice totalmente ese principio.
Нынешний состав Совета Безопасности, не включающий какие-либо африканские и южноафриканские государства в качестве постоянных членов, полностью противоречит этому принципу.

Observa a este respecto que esta situación contradice totalmente los preceptos del islam, que impone a los musulmanes el deber de adquirir una educación y de buscar el saber;
Отмечает в этой связи, что такая ситуация полностью противоречит заповедям ислама, возлагающим на мусульман и мусульманок обязанность получать образование и стремиться к знаниям;

La gran diversidad de las actividades de cooperación en curso entre israelíes y palestinos en áreas relacionadas con los recursos naturales contradice totalmente las impresiones que se han expresado en el debate.
Размах израильско- палестинского сотрудничества в областях, связанных с природными ресурсами, полностью противоречит представлениям, которые навязываются в ходе настоящего обсуждения.

Esto contradice totalmente el acuerdo de Oslo de 1993, que dictamina que Jerusalén debe ser una de las cuestiones que se han de abordar en las negociaciones entre las dos partes sobre el estatuto defi-nitivo.
Это полностью противоречит заключенному в Осло в 1993 году соглашению, в котором говорится, что Иерусалим будет одним из вопросов на переговорах об окончательном статусе.

La Comisión de Inmigración y Refugiados ha observado que el certificado médico de fecha 20 de febrero de 2001 contradice totalmente el relato de la autora, ya que en él se indica que Fatoumata sufrió las heridas tres semanas antes de la presunta tentativa de ablación forzada.
СИБ отметил, что медицинская справка от 20 февраля 2001 года полностью противоречит версии, изложенной автором, поскольку в справке указано, что Фатумата получила травмы за три недели до предполагаемой попытки принудительной эксцизии.

Esa política contradice totalmente los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que exige el respeto de la soberanía de todos los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos.
Это полностью противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности, принципам уважения суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.

Durante casi dos decenios, las negociaciones emprendidas por la parte palestina en un espíritu de compromiso histórico han sido socavadas por las graves violaciones de sus obligaciones cometidas por Israel, lo que contradice totalmente los principios convenidos y los objetivos del proceso de paz.
На протяжении почти двух десятилетий переговоры палестинской стороны, которые она ведет в духе исторического компромисса, срываются в результате грубых нарушений Израилем его обязательств, что полностью противоречит согласованным принципам и целям мирного процесса.

Contradice totalmente la opinión de la mayoría de los funcionarios y demuestra la falta de voluntad de parte del Secretario General de hacer lugar al pedido de la Asamblea General, hecho en su resolución 59/266, de enmendar el mandato de los órganos centrales de examen.
Это мнение полностью противоречит мнениям большинства сотрудников и указывает на неготовность Генерального секретаря выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи об изменении круга ведения центральных наблюдательных органов, изложенную в ее резолюции 59/ 266.

La declaración de la representante de los Estados Unidos de América sobre la situación en el Sudán contradice totalmente las observaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, que habló libremente con las autoridades y visitó cárceles en el país.
Заявление делегата Соединенных Штатов по поводу положения в Судане полностью противоречит выводам Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане, который имел возможность свободно общаться с представителями властей и посещать тюрьмы в стране.

La provocación contradice totalmente el reclamo hecho con frecuencia por Pyongyang de que busca una península coreana desnuclearizada y hace retroceder los esfuerzos por resolver de manera pacífica la amenaza que el programa de armas nucleares de Corea del Norte plantea a la paz y la estabilidad.
Она полностью противоречит неоднократным заявлениям Пхеньяна о том, что он стремится к денуклеаризации Корейского полуострова и сводит на нет усилия по мирному устранению угрозы для мира и стабильности, которую создает программа ядерного оружия Северной Кореи.

El orador estima que el proyecto de resolución de 20 de junio de 1997 difiere completamente de las resoluciones anteriores, contraviene todos los principios fundamentales en que se basan los objetivos y tareas de las Naciones Unidas y contradice totalmente los propósitos con que se estableció el Comité Especial.
Он считает, что проект резолюции от 20 июня 1997 года совершенно не соответствует предыдущим резолюциям. Он отрицает все принципы, имеющие важное значение для целей и задач Организации Объединенных Наций и полностью противоречит цели создания Специального комитета.

Esa disposición de Israel se basa principalmente en la condición de que al mismo tiempo pueda llevar a cabo sus actividades de asentamiento en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, lo que contraviene el derecho internacional y contradice totalmente los objetivos de las negociaciones.
Его готовность обусловлена прежде всего тем, что он стремится продолжить наряду с этим свою деятельность по созданию поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение международного права и в полном противоречии с целями переговоров.

Regresaron sólo para anunciar, el 11 de mayo de 2012, que no hay amenaza para la salud en la carne norteamericana y concluyeron que el país mantendrá su régimen de inspecciones de cuarentena en la carne sin frenar las importaciones, una solución que contradice totalmente la promesa hecha por el gobierno en el 2008.
Мая 2012 они вернулись только для того, чтобы заявить о том, что американская говядина не представляет реальной опасности для здоровья человека и что страна будет сохранять режим карантина без приостановки экспорта. Данное решение полностью противоречит правительственному обещанию, сделанному еще в 2008 году.

Toda solución definitiva de las violaciones persistentes de los derechos humanos en Chipre habrá de incluir la terminación de la división artificial de la isla, que ha sido impuesta en función de los orígenes étnicos y contradice totalmente el carácter tradicionalmente multiétnico de la isla y la voluntad del pueblo chipriota.
Любое окончательное решение по поводу хронических нарушений прав человека на Кипре должно будет включать прекращение искусственного разделения острова, которое было проведено по этническому признаку и которое полностью противоречит традиционно многоэтническому характеру острова и воле кипрского народа.

El artículo 111 del Código Marítimo de Marruecos también está en conflicto con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 2 puesto que no permite el embargo de un buque desde el momento en que se da permiso a su capitán para navegar hasta la finalización del viaje, mientras que según observamos el proyecto de convenio contradice totalmente esta estipulación al permitir embargar un buque aunque esté a punto de navegar o esté navegando.
Статья 111 Морского кодекса Марокко также противоречит положениям пункта 3 статьи 2, поскольку она не разрешает арест судна с момента получения его капитаном разрешения на отход и до завершения рейса, тогда как проект конвенции полностью противоречит этому положению, допуская арест судна, даже если оно готово к отходу или уже отошло.

La Sra. Jourdan(Sindicato Interprofesional de Trabajadoras y Trabajadores) señala a la atención de los presentes la situación de los hijos de los trabajadores migratorios indocumentados que, aun cuando hayan adquirido la nacionalidad del país de acogida de sus padres, o bien se ven amenazados con ser expulsados junto con estos o bien tienen la posibilidad de quedarse en el país, lo que contradice totalmente el principio del interés superior del niño enunciado en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Г-жа Джурден( Всеобщий профсоюз трудящихся женщин и мужчин- ВПТ) обращает внимание на положение тех детей трудящихся- мигрантов без документов, которые, хотя и получили гражданство страны, принимающей их родителей, либо находятся под угрозой высылки одновременно с родителями, либо имеют возможность остаться в стране, что полностью противоречит закрепленному в Конвенции о правах ребенка принципу наилучших интересов ребенка.

Las acusaciones infundadas que figuran en el informe presentado hoy al Consejo contradicen totalmente la realidad que impera en Darfur.
Беспочвенные обвинения, которые содержатся в представленном сегодня Совету докладе, полностью противоречат положению в Дарфуре.

Sin embargo, las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel en Jerusalén y sus alrededores contradicen totalmente lo que se acordó en Madrid en 1991.
Однако меры, принимаемые израильским правительством в Иерусалиме и в его окрестностях, полностью противоречат тому, что было согласовано в Мадриде в 1991 году.

Un examen más sensato de las medidas y acciones de Israel lleva a la conclusión clara e inequívoca de que sus prácticas contradicen totalmente las resoluciones e instrumentos de las Naciones Unidas, especialmente el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra.
Здравый анализ этих мер и действий Израиля приводит к четкому и однозначному выводу, что его практика полностью противоречит резолюциям и документам Организации Объединенных Наций, в частности международному праву, международному гуманитарному праву и четвертой Женевской конвенции.

Hasta la fecha, los Estados Unidos siguen siendo la única parte que obstaculiza la aplicación del Memorando de Entendimiento por motivos políticos que contradicen totalmente sus propias afirmaciones de que el objetivo de la resolución 986(1995) es exclusivamente humanitario.
На сегодня Соединенные Штаты остаются единственной стороной, блокирующей осуществление меморандума о понимании, причем они делают это по политическим мотивам, что полностью противоречит их собственным утверждениям о том, что цель резолюции 986( 1995) является сугубо гуманитарной.

Pero, lamentablemente, parece que tenemos que recordar que las leyes promulgadas por los Estados Unidos contradicen totalmente el principio de la territorialidad de las leyes, cuyos efectos no deben aplicarse fuera de la jurisdicción territorial de un Estado.
Но, к сожалению, похоже, что мы должны напомнить, что законы, принятые Соединенными Штатами, полностью противоречат принципу территориальной юрисдикции законов, последствия которых не должны сказываться за пределами территориальной юрисдикции государства.

Azerbaiyán nunca aceptará actos ilícitos de esa naturaleza por parte de Armenia, que están basados en la consabida práctica del hecho consumado y contradicen totalmente las iniciativas en curso para lograr una paz y estabilidad duraderas en la región.
Азербайджан никогда не признает осуществляемые Арменией подобные незаконные акты, опирающиеся на злополучную практику fait accompli( произошедшего факта) и полностью противоречащие усилиям, прилагаемым для достижения устойчивого мира и стабильности в регионе.

Esos designios contradicen totalmente el reconocimiento mutuo de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, así como la letra y el espíritu de los acuerdos concertados, en los que se especifica la meta del proceso: la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Подобные замыслы полностью противоречат взаимному признанию Израиля и Организации освобождения Палестины и духу и букве достигнутых договоренностей, в которых обозначена цель этого процесса: осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Además, en las cartas se contradicen totalmente las aclaraciones oficiales hechas a Eritrea por la Delegación de Alto Nivel el 26 de enero de 1999, cuando se pidió, entre otras cosas," el redespliegue de las tropas de ambas partes de toda la frontera", con la excepción de Badme, de donde Eritrea se retiraría unilateralmente como" gesto de buena voluntad" hacia la OUA.
Кроме того, эти письма полностью противоречат официальным разъяснениям, которые Делегация высокого уровня направила Эритрее 26 января 1999 года, выступив, в частности, за" отвод сил обеих сторон от границы на всем ее протяжении", за исключением Бадме, из которого Эритрея, как ожидалось, выведет войска в одностороннем порядке в качестве" жеста доброй воли" по отношению к ОАЕ.

Как использовать "contradice totalmente" в предложении

La verdad me sorprende que muchas personas defiendan algo que contradice totalmente el orden natural que Dios dispuso para el ser humano.

Manquicheo explicó que posteriormente tuvieron acceso al acuerdo, el cual contradice totalmente lo informado por el dirigente a los vecinos del sector.

" Me haces pensar que estás esperando el menor pretexto para que terminemos, pero ese pensamiento contradice totalmente tus expresiones de amor.?

Todo ello a pesar de que el sevillano diga que "Alvarito no está en venta", cosa que contradice totalmente a su director deportivo.

Entre estas películas sobresalen aquellas que incluyen altos grados de violencia, alcohol, drogas, consumismo y prostitución, lo que contradice totalmente los principios cristianos.

Las posiciones de partida son claras: Lewis: «No puedo disculparme por discrepar de su visión del mundo cuando ésta contradice totalmente la mía».

Eso contradice totalmente lo que se había dicho en la anterior película sobre la edad de Selene y la duración de la guerra.?!

A los católicos les parecerá como una buena obra, pero contradice totalmente el Evangelio – el Evangelio es un canto a la libertad.

Tal y como se plantea el misterio de "Get Out" tal parece; sin embargo se contradice totalmente en los momentos álgidos de su conclusión.?

Las experiencias visuales muestran una aparente disminución del tamaño de los objetos en el espacio, pero este hecho se contradice totalmente con la realidad.