Примеры использования No contradice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque es verdad que necesito tu ADN, eso no contradice a lo otro.
Ну это правда, что мне нужна твоя ДНК, но это не отрицает остального.Este planteamiento, a mi juicio, no contradice sino que complementa el planteamiento institucional de los cinco embajadores.
Этот подход, на мой взгляд, не идет вразрез с институциональным подходом, выраженным пятеркой послов, а дополняет его.Añade que ladeclaración del autor es coherente y verosímil y no contradice los hechos generalmente conocidos.
Она далее отмечает,что показания автора являются последовательными и достоверными и что они не противоречат общеизвестным фактам.El autor afirma que el reglamento no contradice las disposiciones del Pacto y que los Estados lo aceptan como facultad dimanante de la competencia del Comité.
Он утверждает, что правила процедуры не противоречат Пакту и принимаются государствами как вытекающие из компетенции Комитета.En su respuesta de 24 de agosto de 2012, el Gobierno no contradice esta afirmación de la fuente.
В своем ответе от 24 августа 2012 года правительство не опровергло это утверждение источника.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, ese grado de cooperación no contradice el hecho de que las Forces nouvelles se abstuvieran de responder a muchas de las solicitudes de información del Grupo.
Однако такая степень сотрудничества не опровергает того, что« Новые силы» В No contradice al informe de la Junta de Auditores, sino que más bien lo complementa; este último, por tratarse de un informe de auditoría, se concentró en las cuestiones que la Junta consideró que había que abordar.
Он не противоречит, а скорее служит дополнением к докладу Комиссии ревизоров, который, будучи аудиторским докладом, посвящен в первую очередь вопросам, которые Комиссия сочла целесообразным осветить.Es por eso que la legislación matrimonial cubana no contradice la ratificación de la Convención efectuada por el Gobierno de Cuba.
Поэтому законы страны о вступлении в брак не противоречат факту ратификации Кубой этой Конвенции.El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que sólo podrá secundar la propuesta del Japón sila aclaración no contradice las conclusiones del Grupo de Trabajo.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он смог бы поддержать предложение Японии только в том случае,если это разъяснение не будет противоречить выводам Рабочей группы.La propuesta del Presidente no contradice la intención de la delegación de Australia, a la vez que permite dar cumplimiento al procedimiento establecido por la Asamblea General para el funcionamiento del fondo para imprevistos.
Предложение Председателя учитывает намерение делегации Австралии и одновременно не противоречит процедуре, установленной Генеральной Ассамблеей в отношении функционирования резервного фонда.Por este motivo, la aplicación del principio de conveniencia en la" difusión de ideas basadas en la superioridad oen el odio racial" no contradice la Recomendación general Nº 15.
Поэтому применение принципа целесообразности к случаю" распространения идей,основанных на расовом превосходстве или ненависти" не противоречит положениям общей рекомендации№ 15.En sus comentarios sobre la respuesta del Gobierno, la fuente no contradice las aclaraciones que en ella figuran y se limita a destacar dos aspectos.
В своем комментарии по ответу правительства источник не оспаривает разъяснения, содержащиеся в ответе правительства, и ограничивается ссылкой на следующие два аспекта.Permaneció detenido, por tanto, más de ocho meses sin ningún fundamento jurídico, por una simple decisión del Ministro del Interior,un hecho que el Gobierno no contradice en su respuesta.
Таким образом, он содержался под стражей более восьми месяцев без какого-либо юридического основания, а лишь по простому решению министра внутренних дел,- факт,который правительство в своем ответе не оспаривало.La autora no contradice que había recibido seguridades de que el Tribunal oiría todos sus argumentos antes de que se llegara a una decisión definitiva y vinculante acerca de su competencia para actuar en su propia representación.
Автор не оспаривает тот факт, что ее также заверили в проведении полного слушания в суде до вынесения окончательного или диспозитивного решения относительно компетенции автора действовать от собственного имени.Por ello nos resulta difícil comprender a quienes sostienen que la continuación oreanudación de los ensayos nucleares no contradice esta disposición. La" máxima moderación" en este plano debe significar lo mismo para todos.
Поэтому нам трудно согласиться с теми, кто утверждает,что продолжение или возобновление ядерных испытаний не противоречит этому положению." Исключительная сдержанность" в этом вопросе должна быть одинаковой для всех.Однако принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу ответственности государства за неправомерные действия, включая компенсацию за материальный ущерб, возникший в результате таких действий.La práctica de reservar en las empresas puestos de trabajo" para los ciudadanos que no pueden competir en unpie de igualdad en el mercado del trabajo" no contradice el objetivo de lograr un máximo de eficacia de la producción.
Практика бронирования на предприятиях рабочих мест" для граждан,которые Al mismo tiempo,el derecho de Ucrania a poseer armas nucleares no contradice su aspiración a conseguir una condición de Estado no nuclear en el futuro, así como las disposiciones relevantes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
В то же время право Украины на обладание ядерным оружием не противоречит ее устремлениям обрести неядерный статус в будущем, равно как и соответствующим положениям Договора о нераспространении.El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)dice que la propuesta a la que se refiere el representante de los Países Bajos no contradice el procedimiento que ha descrito, y que se ha seguido en el pasado.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что предложение,о котором упомянул представитель Нидерландов, не противоречит процедуре, которую он обрисовал и которая соблюдалась в прошлом.Однако принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу ответственности государства за международно противоправные действия, включая компенсацию за материальный ущерб, проистекающий из таких актов.La esperanza del Senegal de que Israel combata la impunidad comoelemento fundamental para salvaguardar el estado de derecho no contradice en absoluto su deseo de que se avance hacia un arreglo pacífico del conflicto árabe-israelí.
Надежда Сенегала на то, что ключом обеспечения верховенстваправа будет борьба Израиля с безнаказанностью, никоим образом не противоречит его стремлению к содействию мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.La receta médica del 11 de febrero de 2001 no contradice, por consiguiente, las alegaciones de la autora en el sentido de que ésta consultó una vez más a su médico el 20 de febrero de 2001, sino que demuestra más bien la violencia a la que se veía sometida reiteradamente.
Поэтому медицинский рецепт, выписанный 11 февраля 2001 года, не противоречит утверждениям автора о том, что она вновь посещала своего врача 20 февраля 2001 года, а скорее свидетельствует о том, что она подвергалась неоднократным избиениям.La idea de la creación de una zona desnuclearizada es un importante avance en lasenda de la consolidación del régimen internacional de no proliferación nuclear, que no contradice las actuales realidades político-militares en Europa y no va en desmedro de los intereses nacionales de nadie.
Идея создания безъядерного пространства является важным шагом на путиукрепления международного режима ядерного нераспространения, не противоречит сегодняшним военно-политическим реалиям в Европе и El proyecto de resolución no contradice al otro proyecto, que trata de la Convención de Ottawa, lo que queda subrayado por el hecho de que varios países firmemente comprometidos con el proceso de Ottawa patrocinan, con nosotros, el proyecto de resolución presentado por Australia.
Он не вступает в конфликт с этим проектом резолюции, касающимся Оттавской конвенции, и это подчеркивается тем фактом, что ряд стран, решительно приверженных Оттавскому процессу, вместе с нами являются авторами австралийского проекта резолюции.Las fuerzas fronterizas rusas en sus actividades de defensa de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes se rigen por las leyes de la República de Tayikistán y los actos legislativos y otros actos normativos de la Federación de Rusia,en la parte que no contradice la legislación de la República de Tayikistán.
Российские погранвойска в своей деятельности по охране государств- участников Содружества Независимых Государств руководствуются законами Республики Таджикистан,законодательными и иными нормативными актами Российской Федерации в части, не противоречащей законодательству Республики Таджикистан.Sin embargo, el principio de la responsabilidad colectiva no contradice el principio general del derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos, incluida la indemnización por daños materiales ocasionados por esos hechos.
Вместе с тем принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу в рамках международного права, в соответствии с которым государство несет ответственность за противоправные международные действия, включая компенсацию за материальный ущерб в результате таких действий.La enmienda propuesta no contradice el mensaje de apoyo de la Comisión a la labor de la ACNUDH, antes bien, lo resalta; hace esa expresión de apoyo más completa, al señalar la igual importancia del seguimiento de todas las conferencias pertinentes de las Naciones Unidas.
Предлагаемая поправка не противоречит идее оказания Комитетом поддержки работе УВКПЧ, а, напротив, укрепляет ее; поправка делает выражение поддержки более всеобъемлющим, подчеркивая равную значимость последующих мер во исполнение решений всех соответствующих конференций Организации Объединенных Наций.Apoya el proyecto de resolución en la inteligencia de que el párrafo 11 no contradice el principio que destaca la discrecionalidad de que gozan los fiscales, lo que significa que se tendrá debidamente en cuenta la gravedad del delito y las circunstancias en que se ha cometido.
Оно готово поддержать проект резолюции при том понимании, что пункт 11 не будет противоречить принципу дискреционного судебного преследования, который означает, что необходимо должным образом учитывать тяжесть конкретного преступления и обстоятельства, при которых оно El principio de la responsabilidad colectiva no contradice el principio de la responsabilidad internacional, en virtud del cual cualquier Estado que cause daños o perjuicios a otro Estado o a una organización internacional, como por ejemplo las Naciones Unidas, debe pagar indemnización por ello.
Принцип коллективной ответственности не противоречит принципу международной ответственности, в соответствии с которым любое государство, которое нанесло ущерб другому государству или международной организации, такой, как Организация Объединенных Наций, должно возместить ущерб.
