Примеры использования No contradigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo Constitucional controla la constitucionalidad de las leyes y vela por que no contradigan las disposiciones de la Constitución.
Конституционный совет следит за конституционностью принимаемых законов и за тем, чтобы они не противоречили положениям Конституции страны.Las leyes que eran aplicables en el territorio de Kosovo antes del 24 de marzo de 1999 seguirán en vigor en Kosovo,siempre que no contradigan las normas a que se hace referencia en el artículo 2, el cumplimiento del mandato conferido a la UNMIK en virtud de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el presente reglamento o cualquier otro reglamento dictado por la UNMIK.
Применявшиеся на территории Косово до 24 мая 1999года законы продолжают действовать в Косово, если они не противоречат стандартам, о которых говорится в разделе 2, выполнению мандата, возложенного на МООНВАК на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или настоящему или другому распоряжению, изданному МООНВАК.Hasta que se dicte dicho Reglamento,continuarán en vigor las ordenanzas y resoluciones que no contradigan las disposiciones de la presente Ley.
До опубликования таких правил всиле остаются действующие положения и решения, при условии, что они не противоречат положениям этого Закона.En el proyecto se prevén un fuerte sistema presidencial de gobierno y una legislatura bicameral; se codifica el respeto de los derechos fundamentales, muy en especial los enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos;y se exige que las leyes de la nación no contradigan los principios del Islam.
Проект предусматривает создание мощной президентской системы правления и двухпалатного законодательного органа, закрепляет уважение к основополагающим правам, включая права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и содержит требование о том,чтобы национальные законы не противоречили исламу.Además, estarán especialmente interesados en que la ejecución del proyecto ysu explotación no contradigan los objetivos de política particulares de esas instituciones y organismos.
Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том,чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным программным целям таких учреждений и агентств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Según la Constitución, los tratados internacionales en los que Georgia es Parteprevalecen sobre las disposiciones normativas entre Estados siempre que no contradigan la Constitución.
Согласно Конституции, международные договоры, участником которых является Грузия,имеют преимущественную силу по сравнению с внутренними нормативными актами при условии, что они не противоречат Конституции.Pueden crearse otras organizaciones internas de presos en instituciones correccionales, con tal de que no contradigan los objetivos, procedimientos y condiciones de la ejecución penal Código de Ejecución Penal, art.
В исправительных учреждениях могут создаваться и иные самодеятельные организации осужденных, если их деятельность не противоречит целям, порядку и условиям исполнения наказания( статья 116 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан).La adhesión de Malasia a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerestá supeditada al entendimiento de que sus disposiciones no contradigan la sharia islámica y la Constitución.
Малайзия присоединилась к КЛДЖ при том понимании, что ее положения не противоречат исламским законам шариата и Конституции6.Elaborar y aplicar programas nacionales para mejorar el levantamiento topográfico, elaborar mapas de las tierras y complementar la información pertinente con miras aestablecer bases de datos digitales fiables que no contradigan otras fuentes de información y, al mismo tiempo, ayuden a planificar debidamente la ordenación de las tierras, aumentar las inversiones y fomentar la colaboración con las organizaciones árabes y regionales pertinentes;
Разработать и осуществлять национальные программы в целях повышения качества анализа земельных ресурсов, составления карт земельных угодий и компоновки всей соответствующей информации,с тем чтобы сформировать цифровые базы проверенных данных, не противоречащих информации из других источников, и одновременно содействовать надлежащему планированию деятельности по рациональному использованию земельных ресурсов, расширять объем инвестиций и развивать сотрудничество с заинтересованными арабскими и региональными организациями;El Comité insta al Estado parte a aplicar la Ley del suelo de 2001 sin más demora yasegurar que sus políticas de registro de las tierras comunales no contradigan el espíritu de la ley.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить закон о земле 2001 года без дальнейших промедлений и обеспечить,чтобы его политика регистрации общинных земель не противоречила духу этого закона.Las disposiciones del capítulo V dellibro en cuestión se aplicarán a los sindicatos en la medida en que no contradigan las disposiciones del párrafo 1 del artículo en cuestión.
Положения главы V данного тома применяются к профсоюзам постольку, поскольку они не противоречат положениям пункта 1 настоящей статьи.El decreto también estipula que mientras esté pendiente la aprobación de la ley federal correspondiente, las normas del Decreto del Presídium del Soviet Supremo de la URSS de 28 de julio de 1988," Procedimiento para la organización de reuniones y concentraciones, desfiles y manifestaciones de carácter político en laURSS" se aplicarán en la Federación de Rusia en la medida en que no contradigan las disposiciones de la Declaración de Derechos y Libertades Humanos y Civiles.
Указом также предписано, что до принятия соответствующего федерального закона на территории Российской Федерации применяются нормы Указа Президиума Верховного Совета СССР от 28 июля 1988 года" О порядке организации проведения собраний, митингов,уличных шествий и демонстраций в СССР" в части, не противоречащей упомянутой Декларации.Además, esas entidades estarán particularmente interesadas en velar por que la ejecución yexplotación del proyecto no contradigan los objetivos de la política seguida por esas instituciones y organismos.
Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том,чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным политическим целям таких учреждений и агентств.En el ámbito internacional y en ausencia de acuerdo, podría aplicarse el principiode reciprocidad, siempre que las actuaciones solicitadas no contradigan la legislación española.
На международном уровне в отсутствие соответствующего соглашения может применяться принцип взаимности, если действия,в отношении которых поступает просьба в рамках такого сотрудничества, не противоречат испанскому законодательству.Mozambique es un Estado de pluralismo jurídico, lo que quiere decir que los mecanismos oficiales de resolución de conflictos coexisten con los consuetudinarios,siempre y cuando no contradigan los valores y principios consagrados en la Constitución, en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.
Мозамбик является государством правового плюрализма. Это означает, что официальные механизмы урегулирования споров сосуществуют с обычными,применение которых допускается при том условии, что они не противоречат закрепленным в КРМ ценностям и принципам в области поощрения и защиты прав человека.A la inversa, ningún Estado está obligado a aceptar tales modificaciones,excepto las resultantes de reservas expresamente autorizadas por el tratado, aunque no contradigan el objeto y el fin del tratado.
И напротив, ни одно из государств También se exige a los bancos que cumplan los requisitos de la Ley de empresas(1956),siempre que no contradigan la Ley de reglamentación de la banca.
Банки также должны соблюдать положения Закона о компаниях( 1956 года)в той мере, в какой они не противоречат положениям Закона о регулировании банковской деятельности.Ningún Estado está, sin embargo, obligado a aceptar tales modificaciones,como no eran las resultantes de reservas expresamente autorizadas por el tratado, aunque no contradigan el objeto y fin del tratado.
В то же время ни одно из государств La República Islámica del Pakistán declara que las disposicionesdel artículo 25 se aplicarán en la medida en que no contradigan las disposiciones de la Constitución del Pakistán.
Исламская Республика Пакистан заявляет,что положения статьи 25 должны применяться в той мере, в какой они не противоречат положениям Конституции Пакистана.Conocedora también de la necesidad de aclarar el alcance y el significado de varias disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular de los artículos 7 y 8 sobre los objetivos y los principios en que se basa el Acuerdo,a fin de garantizar que las obligaciones de los Estados en virtud del Acuerdo no contradigan sus obligaciones vinculantes en materia de derechos humanos.
Памятуя также о необходимости уточнения сферы действия и смысла ряда положений Соглашения по ТАПИС, в частности статей 7 и 8, касающихся целей и принципов, лежащих в основе Соглашения, для обеспечения того,чтобы обязательства государств по этому Соглашению не противоречили их обязательствам в области прав человека.La República Islámica del Pakistán declara que las disposiciones de los artículos 3, 6, 7,18 y 19 se aplicarán en la medida en que no contradigan las disposiciones de la Constitución del Pakistán ni la sharia.
Исламская Республика Пакистан заявляет, что положения статей 3, 6, 7,18 и 19 должны соответственно применяться в той мере, в какой они не противоречат положениям Конституции Пакистана и законам шариата.Aunque toma nota de que el Estado parte practica una democracia directa de carácter único, el Comité expresa su profunda preocupación ante la escasez de salvaguardias que velen por quelas iniciativas populares que proponen los ciudadanos no contradigan las obligaciones que la Convención impone al Estado parte(art. 2).
Отмечая уникальную систему прямой демократии Las comunidades indígenas tienen el deber de salvaguardar la integridad nacional,pero pueden aplicar instancias propias de justicia que no contradigan la Constitución y las leyes nacionales.
Коренные общины обязаны сохранять национальную целостность,но могут создавать свои собственные механизмы отправления правосудия, если они не противоречат Конституции и действующему законодательству.Las disposiciones de los tratados, convenios y acuerdos internacionales relativos al terrorismo en los que Nicaragua es parte,son aplicables siempre y cuando no contradigan lo establecido en la Constitución Política.
Положения международных договоров, конвенций и соглашений о борьбе с терроризмом, участником которых является Никарагуа,применяются во всех случаях, когда они не противоречат положениям Политической конституции.La respuesta no contradecía ninguno de los datos que facilitó.
Этот ответ не противоречит никаким другим сведениям, которые он представил.Añadió que la resolución no contradecía su postura al respecto.
Она добавила, что эта резолюция не противоречит позиции Кубы по данному вопросу.¡No contradigas a la mujer loca del hacha!
Не придирайся к сумасшедшей леди с топором!No contradiga a su padre.
Не спорь с отцом.Estas observaciones generales no contradicen en modo alguno los hechos denunciados en la presente comunicación.
Эти общие замечания никоим образом не оспаривают факты, изложенные в настоящем сообщении.Una cosa es no contradecir la historia de Ali y otra es añadir a ella.
