Примеры использования Contradigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No me gusta que me contradigan!
Я не люблю, когда мне перечат!No puedo encontrar pruebas… que contradigan las conclusiones de la Agencia de que Elias Harper actuó solo.
Я не могу найти доказательства, противоречащих находкам Бюро, что Элиас Харпер не действовал в одиночку.María no soporta que la contradigan.
Мария не терпит, когда ей перечат.Cuando haya pruebas que contradigan el valor declarado, se siguen en relación con ese elemento las cuatro fases antes descritas.
При наличии доказательств, опровергающих заявленную сумму, обработка требования проходит четыре описываемых ниже процедурных этапа.Y a Orson Hodge no le gusta que lo contradigan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay un intento por pasar por alto pruebas documentales que contradigan las reseñas de funcionarios o material que figura en la declaración cabal, definitiva y completa.
Предпринимается попытка игнорировать документальные свидетельства, которые противоречат заявлениям официальных лиц и материалам, включенным в ВОПО.Quedan derogadas cualesquiera disposiciones que violen esta decisión o contradigan sus disposiciones.
El OIEA no tiene pruebas que contradigan esas afirmaciones.
У МАГАТЭ нет доказательств, опровергающих эти утверждения.La adhesión de Malasia a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer estásupeditada al entendimiento de que sus disposiciones no contradigan la sharia islámica y la Constitución.
Малайзия присоединилась к КЛДЖ при том понимании, что ее положения не противоречат исламским законам шариата и Конституции6.La utilización de métodos de prueba que contradigan los conocimientos científicos modernos.
С применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.El Sr. Flinterman pregunta sila Constitución de Georgia contiene disposiciones que contradigan la Convención.
La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.Mozambique reafirma su compromiso de garantizar la plena efectividad de todos los derechos humanos y principios consagrados en su Constitución yotros mecanismos jurídicos que no la contradigan.
Он вновь подтверждает свою приверженность обеспечению полного осуществления всех прав человека и принципов,закрепленных в его Конституции и других законах, не противоречащих ей.Los países del MERCOSUR ampliado no pueden aceptar ideas opropuestas que contradigan el espíritu y la letra del TNP.
Страны- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства не могут согласиться с идеями ипредложениями, которые противоречат и духу, и букве ДНЯО.Según la Constitución, los tratados internacionales en losque Georgia es Parte prevalecen sobre las disposiciones normativas entre Estados siempre que no contradigan la Constitución.
Согласно Конституции, международные договоры, участником которых является Грузия,имеют преимущественную силу по сравнению с внутренними нормативными актами при условии, что они не противоречат Конституции.No hay limitaciones para su aplicación, aunque en caso de que contradigan la legislación nacional, prevalece esta última.
Для их непосредственного применения ограничений не имеется, но Sin embargo, la aceptación de esta recomendación no implica que las reservas formuladas por Tailandia enrelación con instrumentos internacionales de derechos humanos contradigan el derecho de los tratados.
Вместе с тем принятие этой рекомендации не означает, что оговорки, которые были сделаны Таиландом в рамкахмеждународных договоров в области прав человека, противоречат договорному праву.Las disposiciones del CódigoCivil a este respecto se aplican en la medida en que no se contradigan explícita o implícitamente con la legislación laboral especial.
В этой связиположения Гражданского кодекса применяются в той мере, в какой они прямо или косвенно не противоречат трудовому законодательству.En el ámbito internacional y en ausencia de acuerdo, podría aplicarse el principiode reciprocidad, siempre que las actuaciones solicitadas no contradigan la legislación española.
На международном уровне в отсутствие соответствующего соглашения может применяться принцип взаимности, если действия,в отношении которых поступает просьба в рамках такого сотрудничества, не противоречат испанскому законодательству.Además, estarán especialmente interesados en que la ejecución del proyecto ysu explotación no contradigan los objetivos de política particulares de esas instituciones y organismos.
Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том,чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным программным целям таких учреждений и агентств.Una paz duradera solo puede lograrse mediante negociaciones de buena fe entre israelíes y palestinos,evitando medidas o condiciones que contradigan las declaraciones de buena voluntad.
Прочного мира можно достичь только посредством добросовестных переговоров между израильтянами и палестинцами,избегая при этом действий или условий, которые противоречат декларациям доброй воли.El Consejo Constitucional controla la constitucionalidad de las leyes y vela por que no contradigan las disposiciones de la Constitución.
Конституционный совет следит за конституционностью принимаемых законов и за тем, чтобы они не противоречили положениям Конституции страны.En ningún caso puede un tratado incluir condiciones secretas que contradigan sus condiciones públicas.
Любой договор ни в коем случае не может включать в себя секретных положений, идущих вразрез с его публичными положениями.En ningún caso los tratados y convenios podrán contener cláusulas secretas que contradigan sus cláusulas declaradas.
Не допускается наличие в договорах или соглашениях секретных положений, противоречащих их опубликованным положениям.Sé que ha pasado mucho tiempo en estos reportes,pero no puedo tener a un montón de analistas que contradigan a los Comandantes en el campo.
Я знаю, вы потратили много времени на эти сообщения,но не может иметь стаей аналитики противоречат командиров на местах.Demos un sentido más realista a las Naciones Unidas,cambiando las actitudes que contradigan el espíritu de su Carta Magna.
Давайте добьемся большей реалистичности Организации Объединенных Наций иизменения ее подходов, которые противоречат духу ее Великой хартии.Las disposiciones del capítulo V del libro encuestión se aplicarán a los sindicatos en la medida en que no contradigan las disposiciones del párrafo 1 del artículo en cuestión.
Положения главы V данного тома применяются к профсоюзам постольку, поскольку они не противоречат положениям пункта 1 настоящей статьи.Además, esas entidades estarán particularmente interesadas en velar por que la ejecución yexplotación del proyecto no contradigan los objetivos de la política seguida por esas instituciones y organismos.
Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том,чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным политическим целям таких учреждений и агентств.Las comunidades indígenas tienen el deber de salvaguardar la integridad nacional,pero pueden aplicar instancias propias de justicia que no contradigan la Constitución y las leyes nacionales.
Коренные общины обязаны сохранять национальную целостность,но могут создавать свои собственные механизмы отправления правосудия, если они не противоречат Конституции и действующему законодательству.
